Stay The Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey
• Álbum: The Emancipation of Mimi

Letras y Traducción

[Español]

Me estás besando

Y dices que soy la que necesitas

Para mantenerte caliente

Y pasar la noche contigo

Bebé, siento lo mismo

No quiero irme

Quiero estar contigo

Y sentir tu amor dentro de mí

Pero no quiero jugar conmigo

Porque sé que estás con otra persona

Y no necesito complicaciones en mi vida

Y no quiero volver a caer

Y volver a enamorarme de ti

Chico, estoy muy confundido

Sigue diciendo que me quede

Déjame hacerte vibrar hasta el amanecer

Hace frío afuera

Y es demasiado tarde para conducir

Sabes que necesito que estés conmigo, bebé

Estoy tan perdido sin tu amor

Obviamente, procrastino solo para estar

Un poco más cerca de ti

Me cuesta trabajo separarme de ti, bebé

Nunca pude resistirme a ti

Y aún no he aprendido a

Y no quiero ser un tonto

Pero es difícil cuando se trata de ti

Y estoy sintiéndome vulnerable esta noche

Porque no quiero perder la oportunidad

De revivir nuestra dulce romance

Chico, estoy muy confundido por dentro

Sigue diciendo que me quede

Déjame hacerte vibrar hasta el amanecer

Hace frío afuera

Y es demasiado tarde para conducir

Sabes que necesito que estés conmigo, bebé

Estoy tan perdido sin tu amor

...

Sigue diciendo que me quede

Déjame hacerte vibrar hasta el amanecer

Hace frío afuera

Y es demasiado tarde para conducir

Sabes que necesito que estés conmigo, bebé

Estoy tan perdido sin tu amor

...

Oh, sigues diciendo que me quede

Y sigues diciendo que me quede (bebé)

Y sigues, sigues, sigues diciendo que me quede... (bebé)

Y sigues diciendo que me quede (bebé, bebé, bebé, oh)

Y sigues, sigues, sigues diciendo que me quede

Y sigues diciendo... que me quede

...

[Inglés]

You're kissing me

And saying I'm the one you need

To keep you warm

And lay with you tonight

Baby I feel the same way

I don't want to leave

Wanna hold you close

And feel your love inside

But I don't wanna play myself

Cause I know you're with someone else

And I don't need complications in my life

And I don't wanna fall back in

And get caught up in you again

Boy I'm so conflicted in my mind

You keep saying stay the night

Just let me rock you till the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

Obviously, procrastinating just to be

Close to you a little longer now

It's hard for me to break away from you baby

Never could resist you

And I still haven't learned how

And I don't wanna be a fool

But it's hard when it comes to you

And I'm feeling vulnerable tonight

Cause I don't wanna miss the chance

Of reliving our sweet romance

Boy I'm so confused down deep inside

You keep saying stay the night

Just let me rock you til the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

You keep saying stay the night

Just let me rock you til the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

Oh, you keep on saying stay the night

And you keep on saying stay the night (baby)

And you keep on, keep on, keep on saying stay the night... (baby)

And you keep on saying stay the night (baby baby baby baby oh)

And you keep on, keep on, keep on saying stay the night

And you keep on saying... stay the night

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A2	noun - mañana
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
rock /rɒk/ A2	noun - roca / piedra verb - mecer
drive /draɪv/ A2	verb - conducir
need /niːd/ A2	verb - necesitar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A2	noun - vida
complications /ˌkɒm.plɪˈkeɪ.ʃənz/ B2	noun - complicaciones
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ B2	adjective - conflictivo
vulnerable /ˈvʌl.nər.ə.bəl/ B2	adjective - vulnerable
procrastinating /ˌproʊˈkræs.tɪˌneɪtɪŋ/ B2	verb - procrastinando
miss /mɪs/ A2	verb - perder / extrañar noun - pena / nostalgia
break /breɪk/ A2	verb - romper noun - pausa / descanso
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - resistir

Estructuras gramaticales clave

• You're kissing me

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ Esta línea usa el presente continuo; la palabra "kissing" está en gerundio tras el auxiliar 'are' para indicar una acción en curso.

• To keep you warm

  ➔ Infinitivo de propósito (para + infinitivo)

  ➔ Infinitivo de propósito; la frase "to keep" explica por qué se queda.

• I don't wanna play myself

  ➔ Contracción informal (wanna = want to)

  ➔ Contracción informal; la palabra "wanna" significa "want to".

• Cause I know you're with someone else

  ➔ Conjunción coloquial 'cause' = 'because'

  ➔ "get" está equivalado a "porque".

• And I don't need complications in my life

  ➔ Negación con apoyo 'do' en presente simple

  ➔ Negación con apoyo de 'do'; la oración lleva "don't".

• And I don't wanna fall back in

  ➔ Verbo compuesto 'fall back in'

  ➔ Verbo compuesto; "fall back in" indica volver a un estado anterior.

• And get caught up in you again

  ➔ "get caught up in" (phrasal verb)

  ➔ "get caught up in" significa implicarse en algo.

• Just let me rock you till the morning light

  ➔ Construcción causativa 'let' (let + objeto + infinitivo)

  ➔ Construcción causativa con 'let'; la acción se permite.

• Obviously, procrastinating just to be close to you a little longer now

  ➔ Gerundio como sujeto; infinitivo de propósito con 'to be'

  ➔ El gerundio "procrastinating" funciona como sujeto; el infinitivo de propósito es "to be".