One And Only – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey, Twista
• Álbum: The Emancipation of Mimi

Letras y Traducción

[Español]

Estoy buscando a mi único amor

Cada vez que miro alrededor

Encuentro mi corazón hecho pedazos en el suelo

Tan, tan solo

Estoy buscando a mi único amor

Estoy volviendo a casa con dolor otra vez, nena

Pero eso no significa nada para ti

Actualmente estás comprometida

En una conversación íntima

Con una o dos groupies jóvenes

Dicen que los jugadores solo te aman

Cuando están jugando sus juegos

Aun así, te di mi corazón

Debería haberme mantenido alejado

Como todos mis amigos me dijeron que hiciera

Cada vez que miro alrededor

Encuentro mi corazón hecho pedazos en el suelo

Tan, tan solo

Estoy buscando a mi único amor

Cada vez que miro alrededor

Encuentro mi corazón hecho pedazos en el suelo

¿Por qué no puedo encontrar a mi único amor?

Mira, estoy buscando a un hombre que me acaricie despacio

Que me haga cantar alto cuando bajé él

Pero no es solo algo físico

Él tiene que tratarme con cariño

Y tengo que saber que no traicionará mi confianza

Como lo hacen todos los demás hijos de puta

¿Es este solo un sueño imposible, nena?

Demasiado escurridizo para perseguir

Ha sido un camino triste y turbulento para mí

Solo buscando la verdad

Cada vez que miro alrededor

Encuentro mi corazón hecho pedazos en el suelo

Tan, tan solo

Estoy buscando a mi único amor

Cada vez que miro alrededor

Encuentro mi corazón hecho pedazos en el suelo

¿Por qué no puedo encontrar a mi único amor?

Ahora sabes que manejo un Beamer y un Benz

Y reparto billetes

¿Por qué odias a un jugador, a un millonario?

Teniendo mejores conversaciones mientras rodamos en limusinas

Y sé que tienes dudas

¿Por qué escuchas lo que la gente habla?

No has descubierto por qué te llaman

La bruja que siempre odia porque manejas limusinas

Mira, cómo te fluye el dinero

Estás vestida con ropa de diseñador de pies a cabeza

Si no estás satisfecha, dime qué buscas

Estoy buscando a mi único amor

Bueno, yo seré tu único amor

Si me das una oportunidad, cambiaré por ti, chica

Sé que no he sido el hombre más fiel del mundo

Pero quedémonos juntos, para brillar como perlas

Gastando hasta vaciar la billetera, llenando un Swisha de fuego

Para besar tus labios, eso deseo

Twista y Mariah, juntos como un rin y un neumático

Estoy buscando a mi único amor

Bueno, ven, nena

Déjame mejorar las cosas, podemos hacer lo que quieras

Mientras estamos sentados en gamuza y cuero

Sintiéndonos por la ciudad mientras rodamos con llantas cromadas

Y vamos a pasarla bien en Chicago

Sé que la cagué contigo, no voy a mentir

Sabía que estabas molesta, tú conoces a tu tipo

Pero nena, no quise arruinar tu felicidad

Déjame recoger los pedazos y juntarlos de nuevo

Porque quiero estar contigo, no quiero dejarte sola

Ir contigo como un amigo, nunca falso

Nena, ¿puedo ser tu único amor?

Cada vez que miro alrededor

Encuentro mi corazón hecho pedazos en el suelo

Tan, tan solo

Estoy buscando a mi único amor

Cada vez que miro alrededor

Encuentro mi corazón hecho pedazos en el suelo

¿Por qué no puedo encontrar a mi único amor?

Cada vez que miro alrededor

Encuentro mi corazón hecho pedazos en el suelo

Tan, tan solo

Estoy buscando a mi único amor

Cada vez que miro alrededor

Encuentro mi corazón hecho pedazos en el suelo

...

[Inglés]

I'm looking for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

I'm ridin' home in pain again, baby

But that don't mean shit to you

You're currently engaged

In an intimate conversation

With a young groupie or two

They say players only love you

When they're playin' games

Still I gave my heart to you

I should have stayed away

Like my friends all told me to

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

See, I'm lookin' for a man that'll rub me slow

Make me sing real high when he goes down low

But see it ain't just a physical thing

He's gotta treat me affectionately

And I gotta know he won't betray my trust

Just like every other motherfucker does

Is this just an impossible dream, baby?

To elusive to pursue

It's been such a sad and windy road for me

Just searchin' for the truth

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

Now you know I'm rollin' Beamer and a Benz

And I'm dishin' out ends

Why you hatin' on a playa, baller

Havin' better conversations while we rollin' on twenty fo's

And I know you got doubts

Why you listen to what people talk about?

You ain't figured out why they call you

The Heifer steady hatin' 'cause you rollin' on twenty fo's

See, how ya money flow

You dressed in designer clothes from head to the toe

You ain't satisfied then tell me what you lookin' fo'

I'm lookin' for my one and only

Well, I'll be you one and only

If you give me a chance, I'll make a change fo' you, girl

I know I ain't been the most faithful nigga in the world

But let's stay together, so we can shine like pearls

Spendin' to a wallet, fill a Swisha with fire

To kiss ya lips, I desire

Twist and Mariah, together like a rim and a tire

I'm lookin' for my one and only

Well, come on, shorty

Let me make it better, we can do whatever

While we sittin' on suede and leather

Feelin' through the city while we rollin' chrome

And let's kick it in the Chi

I know I messed up with you, I ain't gon' lie

I knew you was feelin', you really know yo' guy

But baby girl, I ain't mean to blow your high

Let me pick the pieces up and put em' back together

'Cause I wanna be with you, don't wanna leave you lonely

Ride with you like the homie, never no phony

Shorty, can I be ya one and only?

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - solo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - pedazos
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - mirar
trust /trʌst/ A2	noun - confianza
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - traicionar
elusive /ɪˈluːsɪv/ B2	adjective - elusivo
intimate /ˈɪntɪmət/ B1	adjective - íntimo
affectionately /əˈfɛkʃənətli/ B2	adverb - afectuosamente
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - físico
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ A2	adjective - imposible
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - conversación
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - comprometido
treating /ˈtriːtɪŋ/ A2	verb - tratar
satisfied /ˌsætɪsˈfaɪd/ A2	adjective - satisfecho
doubt /daʊt/ A2	noun - duda
faithful /ˈfeɪθfəl/ A2	adjective - fiel
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• I'm looking for my one and only

  ➔ Presente continuo con propósito

  ➔ El presente continuo ("**looking**") se utiliza para describir una acción en curso, en este caso, la búsqueda activa de la cantante por su 'único y verdadero'.

• But that don't mean shit to you

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con negación usando 'don't'

  ➔ 'That' (sujeto) toma el verbo 'don't mean' (en lugar de 'doesn't mean') en lenguaje informal, ya que representa la acción.

• They say players only love you when they're playin' games

  ➔ Uso de la voz pasiva: 'They say...' y cláusula condicional 'when they're playin' games'

  ➔ La voz pasiva ('They say...') es una forma común de introducir declaraciones generales, mientras que 'when they're playin' games' es una cláusula condicional que especifica las circunstancias.

• Like my friends all told me to

  ➔ Elipsis - Omisión de palabras redundantes

  ➔ La frase omite palabras como 'do' o 'do that', haciéndola más conversacional.

• Is this just an impossible dream, baby?

  ➔ Inversión de sujeto y verbo en una pregunta

  ➔ La frase utiliza una forma de pregunta con el verbo 'to be' antes del sujeto ('this').

• To elusive to pursue

  ➔ Estructura de la frase incorrecta - falta un verbo 'ser' y la palabra 'es'

  ➔ La frase es gramaticalmente incorrecta; debería decir "Too elusive to pursue is..." Este es un error común en el habla informal.

• See, I'm lookin' for a man that'll rub me slow

  ➔ Contracción ('I'm) y el pronombre relativo 'that'll' combinado con un verbo

  ➔ 'I'm' es la contracción de "I am" y 'that'll' representa la contracción de "that will". La palabra 'that' es un pronombre relativo, y va seguida de un verbo. Esto se usa comúnmente en el lenguaje hablado.

• You ain't satisfied then tell me what you lookin' fo'

  ➔ Uso de la jerga 'ain't' para la negación y la elipsis

  ➔ 'Ain't' es una jerga para 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'. La última parte de la frase utiliza elipsis: 'lookin' fo' (for)'

• Let me pick the pieces up and put em' back together

  ➔ Modo imperativo, elipsis

  ➔ La frase comienza con el verbo imperativo "Let" seguido de dos verbos "pick" y "put", también usa elipsis para eliminar la palabra "them" y usar "em'".