Manchild – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lola Young, Sabrina Carpenter

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
manchild /ˈmæn.tʃaɪld/ C1	noun - hombre adulto que actúa como un niño
love /lʌv/ A1	noun - afecto profundo o fuerte apego emocional verb - sentir un gran afecto por alguien
heartbreak /ˈhɑːrt.breɪk/ B2	noun - dolor emocional intenso, sobre todo causado por el amor
grow /ɡroʊ/ A2	verb - aumentar de tamaño, desarrollar o madurar
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B1	adjective - preocupado solo por los propios intereses, a costa de los demás
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - dañado o no completo; también usado para describir sentimientos heridos
tears /tɪərz/ A2	noun - gotas salinas que salen de los ojos al llorar
fear /fɪr/ A2	noun - emoción desagradable provocada por creer que algo es peligroso verb - temer a algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - órgano muscular que bombea sangre; también centro de emociones
lie /laɪ/ A2	verb - decir algo falso; estar en posición horizontal noun - una afirmación falsa
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - canción serena que se canta para dormir a un niño
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - ausencia total de sonido
echo /ˈek.oʊ/ B2	noun - sonido que se repite por la reflexión de ondas sonoras
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - formas oscuras formadas por objetos que bloquean la luz
redemption /rɪˈdɛm.pʃən/ C1	noun - acto de ser salvado del pecado, error o malas circunstancias
cry /kraɪ/ A1	verb - producir lágrimas como respuesta emocional

Estructuras gramaticales clave

• I can't keep pretending that everything's okay.

  ➔ Verbo modal 'can' + not (can't) para expresar imposibilidad

  ➔ El verbo modal "can't" indica que el hablante no puede seguir fingiendo.

• I've been running from the truth for far too long.

  ➔ Presente perfecto continuo 'have been' + gerundio para acción continua

  ➔ La expresión "I've been running" emplea el presente perfecto continuo para indicar que la acción de correr comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• If you keep pulling me back, I won't be free.

  ➔ Condicional tipo 1: 'if' + presente simple + 'will' + verbo base

  ➔ La cláusula "If you keep pulling me back" usa el presente simple después de 'if' para referirse a una acción futura posible, y la cláusula principal "I won't be free" contiene 'won't' (will not).

• My heart was broken by lies.

  ➔ Voz pasiva: be + participio pasado (was broken)

  ➔ La expresión "my heart was broken" está en voz pasiva, indicando que el corazón recibe la acción de ser roto.

• I stay up late, drinking whiskey to forget.

  ➔ Infinitivo de propósito: to + verbo base (to forget)

  ➔ En "drinking whiskey to forget", el infinitivo "to forget" indica el propósito de beber.

• I love dancing with the shadows of my past.

  ➔ Gerundio como objeto: love + gerundio (dancing)

  ➔ El verbo "love" puede ir seguido de un gerundio; aquí "love dancing" trata a "dancing" como sustantivo.

• She said she'd stay, but she left at dawn.

  ➔ Estilo indirecto con cambio de tiempo (she said she'd stay)

  ➔ La cláusula "She said she'd stay" emplea discurso indirecto, cambiando "will" por "would" (she would stay).

• Your smile was brighter than the sunrise.

  ➔ Comparativo + than (brighter than the sunrise)

  ➔ El adjetivo "brighter" está en forma comparativa, seguido de "than" para compararlo con el amanecer.

• I've never felt so scared of myself.

  ➔ Presente perfecto con never (I’ve never felt)

  ➔ La expresión "I've never felt" usa el presente perfecto para indicar que hasta ahora no se ha sentido algo.