Say Somethin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey, Snoop Dogg
• Álbum: The Emancipation of Mimi

Letras y Traducción

[Español]

(MÚSICA EN RITMO)

♪ SÍ, DI ALGO ♪

♪ DI ALGO, DI ALGO, DI ALGO OHH ♪

♪ DI ALGO, DI ALGO, DI ALGO ♪

♪ OOH, OHH, SÍ ♪

♪ DI ALGO, DI ALGO, - DI ALGO, DI ALGO ♪

♪ DI ALGO, DI ALGO, - DI ALGO, DI ALGO ♪

♪ ESTOY AQUÍ, - MIRÁNDOTE ♪

♪ TÚ ESTÁS ALLÁ, - MIRÁNDOME TAMBIÉN ♪

♪ AMBOS PINTANDO IMÁGENES DE, - CÓMO NOS BESAREMOS Y ABRAZAREMOS ♪

♪ ¿Y QUÉ VAMOS A HACER? ♪

♪ ¿Y TÚ QUÉ VAS A HACER? - ¿Y TÚ QUÉ VAS A HACER? ♪

♪ DÍME POR QUÉ ESTAMOS - PARADOS AQUÍ ♪

♪ EL MOMENTO ES FRESCO - Y TAN SINCERO ♪

♪ TU MENTE ME DESCONTROLÓ - Y NENA, ESTOY LISTA PARA ARRANCAR ♪

♪ OYE ♪

- PERO, UH-

♪ SI TE CONVIENE, - DI ALGO, DI ALGO ♪

♪ SI TE CONVIENE, - DI ALGO BUENO SOBRE MI ♪

♪ OYE, OYE, OYE, OYE, OYE ♪

♪ SI TE CONVIENE, - HAZ ALGO BUENO POR MI ♪

♪ HÁGÁMOSLO ♪

♪ TAN CALIENTE COMO PUEDAS SOPORTARLO, - ALGO TAN VOLCÁNICO ♪

♪ TÚ Y YO SE VEN NATURALES, JUSTO - COMO LAS ESTRELLAS Y LOS PLANETAS ♪

♪ SÍ, SOMOS, ASÍ QUE - ¿QUÉ VAS A HACER? ♪

♪ ¿Y TÚ QUÉ VAS A HACER? ♪

♪ DÍME POR QUÉ AÚN ESTAMOS - AQUÍ? ♪

♪ NO HAY NADA - QUE TEMER ♪

♪ PODÍA DECIRLO CON LOS OJOS CERRADOS ♪

♪ AHORA, CARIÑO, ESTOY LISTA PARA IR ♪

♪ ASÍ ES ♪

♪ OYE ♪

♪ PERO, UH- ♪

♪ SI TE CONVIENE, - DI ALGO, DI ALGO ♪

♪ SI TE CONVIENE, - DI ALGO BUENO SOBRE MI ♪

♪ OYE, OYE, OYE, OYE, OYE ♪

♪ SI TE CONVIENE, - HAZ ALGO BUENO POR MI ♪

♪ SI TE CONVIENE, - DI ALGO, DI ALGO ♪

♪ SI TE CONVIENE, DI ALGO BUENO SOBRE MI, CARIÑO ♪

♪ OYE, OYE, OYE, OYE, OYE ♪

♪ SI TE CONVIENE, - HAZ ALGO BUENO POR MI ♪

♪ CADA VEZ QUE CAIGO, AUN ASÍ ♪

♪ ¿QUIERES QUE HABLE - UNA PALABRA O DOS? ♪

♪ ES LA D-O, DOUBLE-G, - Y LO HAGO TAN ENCANTADOR ♪

♪ ME ENCANTA ESTA PISTA - DE LOS NEPTUNOS ♪

♪ NENA, SÍGUEME AL BAÑO ♪

♪ AHORA SÉLTATE, - SHH, NO HAGAS NI UN SONIDO ♪

♪ TE LLEVARÉ, TE ACOSTARÉ ♪

♪ HAZ QUE TU CUERPO GIRE EN CÍRCULOS ♪

♪ ¿QUIERES QUE LO HAGA? NO - DIGAS QUE NO, LO SÉ QUE LO QUIERES ♪

♪ LA MAYORÍA DE LAS CHICAS SE HACEN LAS TÍMIDAS, NO DOLERÁ HASTA QUE LO INTENTES ♪

♪ SÉ QUE TE GUSTA MI SONRISA ♪

♪ ME GUSTA MI ESTILO, BOW WOW ♪

- PERO, UH-

♪ SI TE CONVIENE, - DI ALGO, DI ALGO ♪

♪ DI ALGO ♪

♪ SI TE CONVIENE, - DI ALGO BUENO SOBRE MI ♪

♪ OYE, OYE, OYE, OYE, OYE ♪

♪ SI TE CONVIENE, - HAZ ALGO BUENO POR MI ♪

♪ SI TE CONVIENE, - DI ALGO, DI ALGO ♪

♪ DI ALGO, BEBÉ ♪

♪ SI TE CONVIENE, - DI ALGO BUENO SOBRE MI ♪

♪ OYE, OYE, OYE, OYE, OYE ♪

♪ SI TE CONVIENE, - HAZ ALGO BUENO POR MI ♪

(MARIAH SCATTING)

[Inglés]

(UPBEAT MUSIC)

♪ YEAH, SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' OHH ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ OOH, OHH, YEAH ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU ♪

♪ YOU ARE OVER THERE, WATCHING ME TOO ♪

♪ BOTH PAINTING PICTURES OF, OF HOW WE'LL KISS AND HUG ♪

♪ SO WHAT WE GON' DO? ♪

♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ TELL ME WHY WE'RE STANDING HERE ♪

♪ THE MOMENT'S FRESH AND SO SINCERE ♪

♪ YOU'VE GOT MY MIND BLOWN AND BABY, I'M READY TO GO ♪

♪ HEY ♪

- BUT, UM-

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ LET'S MAKE IT ♪

♪ HOT AS YOU CAN STAND IT, SOMETHIN' LIKE VOLCANIC ♪

♪ YOU AND ME SEEMS ORGANIC, JUST LIKE THE STARS AND PLANETS ♪

♪ YEAH, WE ARE, SO WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ TELL ME WHY WE'RE STILL IN HERE? ♪

♪ THERE'S NOTHING FOR US TO FEAR ♪

♪ I COULD TELL WITH MY EYES CLOSED ♪

♪ NOW, BABY, I'M READY TO GO ♪

♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ HEY ♪

♪ BUT, UM- ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME, BABY ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ EVERY TIME I FALL THOUGH ♪

♪ WANT ME TO SPEAK ON THE WORD OR TWO ♪

♪ IT'S THE D-O, DOUBLE-G, AND I DO IT SO LOVELY ♪

♪ DIGGING THIS TRACK BY THE NEPTUNE'S ♪

♪ BABY GIRL FOLLOW ME TO THE RESTROOM ♪

♪ NOW GET BUCK WILD, SHH, DON'T MAKE A SOUND ♪

♪ I'LL TAKE YOU, LAY YOU DOWN ♪

♪ MAKE YOUR BODY GO ROUND AND ROUND ♪

♪ DO YOU WANT ME TO, DON'T SAY YOU WON'T, I KNOW YOU DO ♪

♪ MOST GIRLS PLAY SHY, IT WON'T HURT UNTIL YOU GIVE IT A TRY ♪

♪ I KNOW YOU LIKE MY SMILE ♪

♪ DIG MY STYLE, BIG BOW WOW ♪

- BUT, UM-

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN' BABY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

(MARIAH SCATTING)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
say /seɪ/ A1	verb - decir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
know /nəʊ/ A1	verb - saber
do /duː/ A1	verb - hacer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cuerpo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - momento
style /staɪl/ B1	noun - estilo
ready /ˈredi/ A2	adjective - listo

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU ♪

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU' usa el presente continuo con 'am' y 'looking' para describir una acción que está sucediendo ahora.

• ♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

  ➔ Contracción y repetición

  ➔ La frase 'YOU GON' DO' es una contracción de 'you going to do', y la repetición enfatiza la pregunta.

• ♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' ♪

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La frase usa una oración condicional con 'if' para expresar un resultado posible basado en una condición.

• ♪ YOU AND ME SEEMS ORGANIC, JUST LIKE THE STARS AND PLANETS ♪

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (Error para enfatizar)

  ➔ 'You and me' es el sujeto, pero 'seems' es singular. Este es un error gramatical usado para enfatizar en las letras.

• ♪ DO YOU WANT ME TO, DON'T SAY YOU WON'T, I KNOW YOU DO ♪

  ➔ Pregunta de etiquetas y contracción

  ➔ La frase usa una pregunta de etiquetas 'Do you want me to?' y contracciones como 'don't' y 'won't' para un tono conversacional.