Folded – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kehlani

Letras y Traducción

Aprende español con “Folded”, la balada R&B de Kehlani que combina metáforas emocionales y vocabulario de relaciones. Descubre expresiones de vulnerabilidad, frases como “espero que la puerta siga abierta” y matices de deseo y arrepentimiento, y mejora tu comprensión auditiva mientras disfrutas de una producción elegante y una voz llena de convicción.

[Español]

Qué tonta soy al actuar como si no te necesitara tanto

Cuando todo, todo en lo que pienso somos nosotros desde la última vez que te vi

Sé que no tenía que irme, solo tenía que pedir espacio

Te estoy diciendo, "Vete por tu camino", cuando te dije que retrocedieras

¿Puedes venir a recoger tu ropa? La tengo doblada

Encuéntrame en la puerta mientras aún está abierta

Sé que está haciendo frío, pero no está congelado

Así que ven a recoger tu ropa, la tengo doblada

Dejaré que tu cuerpo decida si esto es lo suficientemente bueno para ti

Ya lo estoy doblando para ti, ya me estoy doblando para ti

Dejaré que tu cuerpo decida si esto es lo suficientemente bueno para ti

Ya lo estoy doblando para ti, ya me estoy doblando para ti

No importa lo que hagas para cambiar la historia

Sé que dejé mi huella

Y aún así te elegiría a través de todo

Esa es la parte loca, la parte loca

No necesito más promesas vacías, prométeme que lo tienes

No necesito rosas, solo necesito algunas flores de mi jardín

¿No puedes volver a cómo me amabas cuando empezaste?

Estaré aquí rogándote

Deberías darme amor todo el maldito día

Hasta que el día termine (termine)

Así que si quieres ir por ese camino, te estaré esperando

A que vengas a recoger tu ropa, la tengo doblada

Encuéntrame en la puerta mientras aún está abierta

Sé que está haciendo frío, pero no está congelado

Así que ven a recoger tu ropa, la tengo doblada

Así que ven a recoger tu ropa, la tengo doblada

Encuéntrame en mi puerta mientras aún está abierta

Sé que está haciendo frío, pero dime que no está congelado

Así que ven a recoger tu ropa, la tengo doblada

Dejaré que tu cuerpo decida si esto es lo suficientemente bueno para ti

Ya me estoy doblando para ti, ya me estoy doblando para ti

Dejaré que tu cuerpo decida si esto es lo suficientemente bueno para ti

Ya me estoy doblando para ti, ya me estoy doblando para ti

Dejaré que tu cuerpo decida si esto es lo suficientemente bueno para ti

Ya me estoy doblando para ti, ya me estoy doblando para ti

Dejaré que tu cuerpo decida si esto es lo suficientemente bueno para ti

Ya me estoy doblando para ti, ya me estoy doblando para ti

...

[Inglés]

It's so silly of me to act like I don't need you bad

When all, all I can think about is us since I seen you last

I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

So can you come pick up your clothes? I have them folded

Meet me at the door while it's still open

I know it's getting cold out, but it's not frozen

So come pick up your clothes, I have them folded

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding it for ya, already folding up for ya

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding it for ya, already folding up for ya

No matter what you do to switch the story up

I know I made my mark

And I would still choose you through it all

That's the crazy part, crazy part

I don't need no morе empty promises, promise mе that you got it

I don't need roses, just need some flowers from my garden

Can't you go back to how you loved on me when you started?

I'll be here begging for ya

You should be giving me love all damn day

'Til the day is done (done)

So if you wanna go that way, I'll be waiting up

For you to come pick up your clothes, I have them folded

Meet me at the door while it's still open

I know it's getting cold out, but it's not frozen

So come pick up your clothes, I have them folded

So come pick up your clothes, I have them folded

Meet me at my door while it's still open

I know it's getting cold out, but tell me that it's not frozen

So come pick up your clothes, I have them folded

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding up for ya, already folding up for ya

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding up for ya, already folding up for ya

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding up for ya, already folding up for ya

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding up for ya, already folding up for ya

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
act /ækt/ B1	verb - comportarse de una manera determinada
need /niːd/ A2	verb - requieren algo
act /ækt/ B1	noun - una acción; un acto
need /niːd/ A2	noun - necesidad
space /speɪs/ B1	noun - espacio
fold /foʊld/ B1	verb - doblar noun - plega
clothes /kloʊðz/ A2	noun - ropa
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - congelado
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cuerpo
decide /dɪˈsaɪd/ B2	verb - decidir
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promesa verb - prometer
rose /roʊz/ A2	noun - rosa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• It's so silly of me to act like I don't need you bad

  ➔ Construcción **'of + pronombre + to + verbo'**: Indica una cualidad o acción relacionada con la persona mencionada.

  ➔ La frase 'of me to act' enfatiza que es su propia tontería pretender que no lo necesita. La estructura destaca la responsabilidad personal y la autoconciencia de una acción o sentimiento. La palabra 'bad' se usa informalmente como un adverbio para intensificar 'need'.

• When all, all I can think about is us since I seen you last

  ➔ **Pasado Simple con 'since'**: Indica un período de tiempo que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente con respecto al pensamiento.

  ➔ La estructura gramatical 'since I seen you last' es técnicamente incorrecta. Es un coloquialismo común y debería ser correctamente 'since I *saw* you last'. Indica que el hablante ha estado pensando constantemente en la otra persona desde la última vez que se vieron hasta ahora. El enfoque está en la duración continua.

• I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

  ➔ **'Didn't have to' vs. 'had to'**: Expresando falta de obligación en el pasado vs. obligación en el pasado.

  ➔ 'Didn't have to' significa que no había necesidad de irse. 'Had to' implica que pedir espacio era todo lo que se requería, pero ella no lo hizo. Esto resalta el arrepentimiento por la acción innecesaria.

• I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

  ➔ **Imperativo vs. Pasado Simple**: contrastando una instrucción presente con una instrucción pasada.

  ➔ 'Be on your way' es un imperativo (una orden directa). 'Told you to fall back' es pasado simple. Enfatiza las instrucciones cambiantes del hablante y crea una sensación de contradicción y confusión en la relación.

• I'll let your body decide if this is good enough for ya

  ➔ **Cláusula Condicional (Tipo 1)**: Expresando una posibilidad real en el futuro.

  ➔ Esta oración usa una cláusula condicional Tipo 1: 'if + presente simple, futuro simple'. Significa que el hablante permitirá que la reacción física de la otra persona determine si la situación es aceptable. El resultado depende de un evento real y posible.

• No matter what you do to switch the story up

  ➔ **'No matter what' + Sujeto + Verbo**: Expresando una concesión de que algo será cierto independientemente de otra acción.

  ➔ La frase 'no matter what' introduce una cláusula que describe una acción que no cambiará el resultado general. El hablante reconoce que la otra persona podría intentar cambiar la narrativa, pero su conexión inherente permanece sin cambios. Esto enfatiza la fuerza e inevitabilidad de su vínculo.

• I don't need no more empty promises, promise me that you got it

  ➔ **Doble Negativo & Imperativo**: Intensificando una solicitud con una estructura gramaticalmente incorrecta para enfatizar; seguido de una orden directa.

  ➔ El doble negativo 'I don't need no more' es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar pero se usa para enfatizar en el habla coloquial. Refuerza el fuerte deseo de poner fin a las falsas promesas. 'Promise me that you got it' es un imperativo directo, exigiendo tranquilidad. La gramática transmite urgencia y una fuerte necesidad emocional.

• Can't you go back to how you loved on me when you started?

  ➔ **Verbo Modal 'Can't' + Pasado Simple + 'used to'**: Expresando una súplica o anhelo por un regreso a un estado o comportamiento pasado.

  ➔ Esta oración usa 'can't' en una estructura interrogativa para expresar incredulidad y anhelo. La frase 'how you loved on me' usa lenguaje informal para describir un comportamiento amoroso. 'When you started' se refiere al comienzo de la relación. La combinación crea una sensación de nostalgia y un deseo desesperado por el afecto del pasado.