DALLAX – Letras en Español

• Por: Feid, Ty Dolla $ign

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS ♪

♪ YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH ♪

♪ PRENDÍ UN CRESPO Y EMPECÉ A IMAGINAR TU CUERPO ♪

♪ DIME CUANDO VAMOS A VERNOS ♪

♪ PA' TOCARNOS COMO EN ESOS TIEMPOS ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE, YEAH ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪ WOAH WOAH, YOU BEEN ON MY MIND ALL DAY, ALL NIGHT ♪

♪ WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME? ♪

♪ GOT ME MISSING YOU REMINISCING ♪

♪ SMOKING, I'VE BEEN SIPPING ♪

♪ NO THINKING 'BOUT YOUR BODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T GIVE IT TO NOBODY, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY ♪

♪ TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y ME DIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ ME ACORDÉ DE TI Y MEDIO POR LLAMARTE ♪

♪ MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN ♪

♪ TÚ ERAS MI BEBÉ Y YO ERA TU CANTER ♪

♪ NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
equívocado /e.ki.βoˈka.ðo/ B2	adjective - errado, incorrecto
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - errores, defectos
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - body
tiempos /ˈtjem.pos/ A2	noun - periodos, épocas
mala /ˈma.la/ A2	adjective - bad
bebé /beˈβe/ A1	noun - baby
llegado /ʝeˈɣa.ðo/ B1	verb - arrived
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love

Estructuras gramaticales clave

• ESTA VEZ ME HE EQUIVOCADO, YO TAMBIÉN HE TENIDO FALLAS

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (haber + participio pasado)

  ➔ La oración usa el Pretérito Perfecto Compuesto ('me he equivocado', 'he tenido') para expresar acciones que han ocurrido en el pasado pero que siguen siendo relevantes para el presente. Implica que el hablante cometió errores que están afectando la situación actual.

• YO ME FUI PA' MEDELLÍN, NO ESTÁBAMOS BIEN, MAMI, TÚ TE FUISTE PA' DALLAS, YEAH

  ➔ Pretérito Indefinido (pasado simple) para describir acciones completadas, uso de 'pa'' en lugar de 'para' (informal)

  ➔ La oración utiliza el Pretérito Indefinido ('me fui', 'te fuiste') para describir acciones terminadas en el pasado: ir a Medellín y Dallas. 'Pa'' es una abreviatura informal de 'para', que significa 'a'.

• MALA MÍA ES QUE NO SÉ SI ESTÁS CON ALGUIEN, YEAH

  ➔ Uso de 'Mala mía' (culpa mía), Pregunta indirecta con 'si', Modo Subjuntivo (aunque no visible explícitamente en este caso, está implícito debido a la incertidumbre)

  ➔ 'Mala mía' expresa una disculpa o reconocimiento de culpa. 'No sé si estás con alguien' es una pregunta indirecta. El subjuntivo implícito proviene de la incertidumbre expresada por 'no sé si'.

• NO HA LLEGADO ALGUIEN QUE COMO YO SEPA CHINGARTE

  ➔ Pretérito Perfecto ('ha llegado'), Modo Subjuntivo ('sepa') en una cláusula relativa que expresa duda/incertidumbre

  ➔ 'No ha llegado alguien' usa el Pretérito Perfecto. Debido a que hay incertidumbre (o un antecedente negativo) en 'alguien', el subjuntivo 'sepa' se usa en la cláusula relativa. Si supiera con seguridad que alguien puede, usaría el indicativo.

• WHERE YOU BEEN AT ALL THIS TIME?

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo (haber + estar + gerundio). Implica que la acción comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

  ➔ Esta pregunta implica que la persona ha estado desaparecida durante un período prolongado hasta el presente. Es equivalente a 'Where have you been all this time?' pero usa lenguaje coloquial.

• DON'T YOU GIVE MY LOVE AWAY

  ➔ Imperativo con énfasis usando 'do/don't'

  ➔ La estructura 'don't you' añade énfasis al imperativo, haciéndolo una súplica más fuerte.

• TELL ME THAT I'M NOT TOO LATE

  ➔ Oración indirecta con 'that', Adjetivo 'late' usado con 'too'.

  ➔ Esta oración solicita confirmación de una creencia. 'Too late' significa excesivamente tarde, lo que implica preocupación.