Psycho – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Post Malone, Ty Dolla $ign

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Maldita sea, mi AP se está poniendo psicópata, esa nena es mala como Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

No puedo confiar en nadie con todas estas joyas encima

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Mi techo parece que no existe, tengo diamantes a montones

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

Vengo con la Tony Romo para los payasos y todos los bobos

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Mi AP se está poniendo psicópata, esa nena es mala como Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

No puedo confiar en nadie con todas estas joyas encima

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Mi techo parece que no existe, tengo diamantes a montones

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

No te hagas mi amigo cuando estoy pasando por mi barrio, aunque

You stuck in the friend zone, I tell that four-five the fifth, ayy

Estás atrapado en la friend zone, le digo a esa .45 que es la quinta, ayy

Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy

Cien mil en mis pantalones cortos, DeChino es la onda, ayy

Try to stuff it all in, but it don't even fit, ayy

Trato de meterlo todo, pero ni siquiera cabe, ayy

Know that I been with the shits ever since a jit, ayy

Sabes que he estado en la mierda desde que era un niño, ayy

I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy

Hice mi primer millón, y dije, "Mierda, esto es todo", ayy

30 for a walkthrough, man, we had that bitch lit, ayy

30 por una visita, hombre, teníamos a esa perra encendida, ayy

Had so many bottles, gave ugly girl a sip

Tenía tantas botellas, le di un sorbo a una chica fea

Out the window of the Benzo, we get seen in the rent'

Por la ventana del Benzo, nos ven en el alquiler

And I'm like, whoa

Y yo estoy como, whoa

Man, my neck so goddamn cold

Hombre, mi cuello está jodidamente frío

Diamonds wet, my t-shirt soaked

Diamantes mojados, mi camiseta empapada

I got homies, let it go, oh

Tengo amigos, déjalo ir, oh

My money thick, won't ever fold

Mi dinero es grueso, nunca se doblará

She said, "Can I have some to hold?"

Ella dijo, "¿Puedo tener algo para sostener?"

And I can't ever tell you no

Y nunca puedo decirte que no

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Maldita sea, mi AP se está poniendo psicópata, esa nena es mala como Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

No puedo confiar en nadie con todas estas joyas encima

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Mi techo parece que no existe, tengo diamantes a montones

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

Vengo con la Tony Romo para los payasos y todos los bobos

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Mi AP se está poniendo psicópata, esa nena es mala como Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

No puedo confiar en nadie con todas estas joyas encima

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Mi techo parece que no existe, tengo diamantes a montones

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

No te hagas mi amigo cuando estoy pasando por mi barrio, aunque

The AP goin' psycho, my Rollie goin' brazy

El AP se está poniendo psicópata, mi Rollie se está volviendo loco

I'm hittin' lil' mama, she wanna have my babies

Estoy conquistando a esa nena, ella quiere tener mis bebés

It's fifty on the pinky, chain so stanky

Son cincuenta en el meñique, la cadena apesta tanto

You should see the whip, promise I can take yo' bitch

Deberías ver el coche, prometo que puedo llevarme a tu perra

Dolla ridin' in an old school Chevy, it's a drop top

Dolla montando en un Chevy clásico, es descapotable

Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

Relajándome con una thot-thot, ella me va a dar sexo oral

Just one switch, I can make the ass drop (Hey)

Solo un interruptor, puedo hacer que el trasero caiga (Hey)

Uh, take you to the smoke shop

Uh, te llevo a la tienda de humo

We gon' get high, ayy, we gon' hit Rodeo

Nos vamos a drogar, ayy, vamos a ir a Rodeo

Dial up Valentino, we gon' hit Pico

Llama a Valentino, vamos a ir a Pico

Take you where I'm from, take you to the slums

Te llevo de donde vengo, te llevo a los barrios bajos

This ain't happen overnight, no, these diamonds real bright

Esto no pasó de la noche a la mañana, no, estos diamantes brillan de verdad

Saint Laurent jeans, still in my Vans though

Jeans Saint Laurent, todavía en mis Vans, aunque

All VVS', put you in a necklace

Todo VVS', te pongo en un collar

Girl, you look beautiful tonight

Chica, te ves hermosa esta noche

Stars on the roof, they matching with the jewelry

Estrellas en el techo, combinan con las joyas

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Maldita sea, mi AP se está poniendo psicópata, esa nena es mala como Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

No puedo confiar en nadie con todas estas joyas encima

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Mi techo parece que no existe, tengo diamantes a montones

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

Vengo con la Tony Romo para los payasos y todos los bobos

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

Mi AP se está poniendo psicópata, esa nena es mala como Michael

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

No puedo confiar en nadie con todas estas joyas encima

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

Mi techo parece que no existe, tengo diamantes a montones

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

No te hagas mi amigo cuando estoy pasando por mi barrio, aunque

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - persona mentalmente inestable o peligrosa adjective - mentalmente inestable o peligroso
bad /bæd/ A1	adjective - de mala calidad o de bajo nivel. adjective - muy bien
trust /trʌst/ B1	verb - creer que alguien es honesto y confiable noun - creencia en la fiabilidad, la verdad, la capacidad o la fuerza de alguien o algo
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - objetos ornamentales que se llevan en el cuerpo
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - piedras preciosas que consisten en una forma cristalina transparente e incolora de carbono puro
friend /frend/ A1	noun - una persona a la que uno conoce y con quien tiene un vínculo de afecto mutuo
bands /bændz/ A2	noun - una tira de material que se usa alrededor de algo, o dinero
shit /ʃɪt/ B2	noun - excremento noun - cosas; cosas
million /ˈmɪljən/ A2	noun - el número 1.000.000
cold /koʊld/ A1	adjective - de o a una temperatura baja o relativamente baja
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio actual de cambio en forma de monedas y billetes
school /skuːl/ A1	noun - una institución para educar a los niños
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite o refleja mucha luz
stars /stɑːrz/ A1	noun - un punto luminoso fijo en el cielo nocturno

Estructuras gramaticales clave

• Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

  ➔ Gramática no estándar/Jerga: "goin'" (going), "bad like Michael" (símil con jerga)

  ➔ "Goin'" es una versión abreviada e informal de "going", común en la jerga. "Bad like Michael" significa extremadamente atractiva, haciendo referencia a la popularidad de Michael Jackson.

• Can't really trust nobody with all this jewelry on you

  ➔ Doble Negación: "Can't trust nobody". Frase preposicional: "with all this jewelry on you".

  ➔ Usar "Can't trust nobody" en lugar de "can't trust anybody" es gramaticalmente incorrecto pero común en el habla informal y las letras de canciones. La frase preposicional modifica el verbo "trust".

• Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

  ➔ Imperativo (Don't act): Orden negativa. Cláusula subordinada: "when I'm rollin' through my ends". "Though" como adverbio.

  ➔ "Don't act" es una orden directa. "Rollin' through my ends" significa conducir por mi vecindario. "Though" se usa como un marcador del discurso para agregar un elemento contrastante.

• Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy

  ➔ Jerga: "Hunnid" (hundred), "bands" (fajos de dinero). Aposición: "DeChino the shit". Interjección: "ayy".

  ➔ "Hunnid" y "bands" son términos de jerga para dinero. "DeChino the shit" significa que DeChino es excelente o el mejor. "Ayy" es una interjección común utilizada para enfatizar.

• I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy

  ➔ Pasado Simple: "I made". Discurso Directo: "Shit, this is it". Interjección: "ayy".

  ➔ "I made" indica una acción completada en el pasado. La cita representa la reacción inmediata del hablante. "Ayy" añade énfasis.

• Diamonds wet, my t-shirt soaked

  ➔ Adjetivos como Complementos del Predicado: "wet", "soaked". Elipsis: Sujeto y verbo "are" omitidos. (My diamonds are wet, my t-shirt is soaked).

  ➔ Los adjetivos describen el estado de los diamantes y la camiseta. La elipsis se usa por brevedad y ritmo, común en poesía y letras de canciones.

• Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

  ➔ Jerga: "Boolin'" (relajarse, pasar el rato), "thot" (that ho over there), "gon'" (going to), "top-top" (sexo oral). Futuro Simple (implícito): "she gon' give" (she is going to give).

  ➔ Esta línea está llena de jerga. "Boolin'" significa pasar el tiempo casualmente. "Thot" es un término despectivo para una mujer. "Gon'" es una forma abreviada de "going to", que indica una acción futura. "Top-top" es un término de jerga para el sexo oral. Esta es una declaración coloquial y sexualmente sugerente.