I Had Some Help – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Post Malone, Morgan Wallen
• Álbum: F-1 Trillion

Letras y Traducción

Sumérgete en el lenguaje crudo y poético de 'I Had Some Help' para aprender vocabulario sobre relaciones tóxicas, expresiones idiomáticas en inglés y juegos irónicos de culpas. Ideal para estudiar metáforas contemporáneas, giros conversacionales y la fusión cultural entre géneros musicales, esta colaboración histórica te atrapará con su narrativa honesta y ritmos adictivos.

[Español]

Tienes mucha cara, ¿no, cariño?

Solo me desvié porque tú me hiciste

Le dices a todos tus amigos que estoy loco

Como si fuera el único

¿Por qué lanzaste esas piedras si tú

También tenías algún capricho repentino?

Viviendo en tu gran casa de cristal con vista

Pensé que lo sabías

Tuve ayuda

No es que yo pueda armar este lío yo solo

No finjas que no me ayudaste a bajar esa botella del estante

He estado metido hasta el cuello en cada fin de semana, por si no te diste cuenta

Dicen que el trabajo en equipo hace realidad los sueños

Diablos, tuve ayuda (ayuda)

(Ayuda)

Creíste que cargaría yo solo con la culpa de que nos derrumbáramos

Actúas como si no fueras culpable de nada

Ya perdiste el juego que llevabas jugando

Supongo que te está alcanzando, ¿cómo no?

Creías que eras tan inocente

Después de toda la mierda que hiciste

Yo no soy un ángel, tú no eres mandada del cielo

No podemos lavarnos las manos de esto

Tuve ayuda

No es que yo pueda armar este lío yo solo

No finjas que no me ayudaste a bajar esa botella del estante

He estado metido hasta el cuello en cada fin de semana, por si no te diste cuenta

Dicen que el trabajo en equipo hace realidad los sueños

Diablos, tuve ayuda (ayuda)

(Ayuda)

(Ayuda)

(Ayuda)

Se necesitan dos para romper un corazón por la mitad, oh

Cariño, me culpas a mí y, cariño, yo te culpo a ti

Oh, si eso no es verdad (oh)

Tuve ayuda

No es que yo pueda armar este lío yo solo

No finjas que no me ayudaste a bajar esa botella del estante

He estado metido hasta el cuello en cada fin de semana, por si no te diste cuenta

Dicen que el trabajo en equipo hace realidad los sueños

Diablos, tuve ayuda (ayuda)

(Ayuda)

(Ayuda)

(Ayuda)

[Inglés]

You got a lot of nerve, don't you, baby?

I only hit the curb 'cause you made me

You're tellin' all your friends that I'm crazy

Like I'm the only one

Why'd you throw them stones if you

Had a wild hair of your own or two?

Livin' in your big glass house with a view

I thought you knew

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

You thought I'd take the blame for us a-crumblin'

Go 'round like you ain't guilty of somethin'

Already lost the game that you been runnin'

Guess it's catchin' up to you, huh

You think that you're so innocent

After all the shit you did

I ain't an angel, you ain't heaven-sent

Can't wash our hands of this

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

(Help)

(Help)

It takes two to break a heart in two, ooh

Baby, you blame me and, baby, I blame you

Oh, if that ain't truth (oh)

I had some help

It ain't like I can make this kind of mess all by myself

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Been deep in every weekend if you couldn't tell

They say teamwork makes the dream work

Hell, I had some help (help)

(Help)

(Help)

(Help)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nerve /nɜːrv/ B2	noun - coraje o audacia
curb /kɜːrb/ B1	noun - bordillo verb - reprimir
friends /frendz/ A1	noun - amigos
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
stones /stoʊnz/ A1	noun - piedras
hair /heər/ A1	noun - pelo
house /haʊs/ A1	noun - casa
view /vjuː/ A2	noun - vista
mess /mes/ B1	noun - lío
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - botella
shelf /ʃelf/ A1	noun - estante
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - fin de semana
teamwork /ˈtiːmwɜːrk/ B1	noun - trabajo en equipo
dream /driːm/ A2	noun - sueño
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - inocente
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
heaven /ˈhevn/ A2	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• You got a lot of nerve, don't you, baby?

  ➔ Question Tag (pregunta de coletilla)

  ➔ El 'question tag' "don't you" se usa para buscar confirmación o acuerdo. Se forma usando un verbo auxiliar que corresponde al verbo en la cláusula principal. Aquí, 'got' se trata como un presente simple, por lo tanto 'don't you'.

• I only hit the curb 'cause you made me

  ➔ Conjunción subordinada 'cause' y verbo causativo 'made'

  ➔ "'Cause'" es una versión abreviada e informal de "because", una conjunción subordinada que introduce una razón. "Made" se usa como un verbo causativo: "you "made" me do something" significa que me causaste hacer algo.

• Why'd you throw them stones, if you had a wild hair of your own or two?

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 2) y contracción 'Why'd'

  ➔ Esta es una condicional Tipo 2, que expresa una situación irreal o hipotética. 'Why'd' es una contracción de 'Why did'. La estructura es 'If + pasado simple, would/could/might + forma base'. Aquí, "If you had..." implica que el hablante cree que la otra persona *sí* tiene defectos.

• It ain't like I can make this kinda mess all by myself

  ➔ Doble negación (informal) y lenguaje informal ('ain't', 'kinda')

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', o 'have not'. "Kinda" es una abreviatura informal de "kind of". Si bien es gramaticalmente incorrecto en la escritura formal, la doble negación aquí ('It ain't like') se usa para enfatizar.

• Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

  ➔ Oración imperativa, contracción negativa informal ('ain't') y elipsis

  ➔ Esta es una oración imperativa que da una orden o instrucción. 'Don't act' es la orden. 'Ain't' se usa informalmente. Hay elipsis porque 'helped' está implícito. La frase completa podría ser "Don't act like you didn't help me..."

• Been deep in every weekend if you couldn't tell

  ➔ Elipsis y cláusula condicional implícita

  ➔ Esta oración tiene una elipsis significativa. La oración completa podría ser "We have been deep in it every weekend, if you couldn't tell." ('Hemos estado metidos en esto cada fin de semana, si no te dabas cuenta'). "if you couldn't tell" implica una cláusula condicional. El hablante está sugiriendo que la otra persona debería haber notado su comportamiento excesivo.

• They say teamwork makes the dream work

  ➔ Verdad general expresada en el presente simple

  ➔ Este proverbio se presenta usando el presente simple para indicar una verdad general o una creencia ampliamente aceptada. "Makes" es la forma de tercera persona singular del verbo porque el sujeto es "teamwork", un sustantivo singular.

• You thought I'd take the blame for us a-crumblin'

  ➔ Modo condicional ('I'd'), gerundio como sustantivo ('a-crumblin') y contracción informal

  ➔ "I'd" es una contracción de "I would". El prefijo 'a-' (a-crumblin') es arcaico y dialectal, y funciona como una forma de gerundio. Enfatiza el proceso continuo de la ruptura de la relación. Toda la frase significa que el hablante creía que se le culparía únicamente por el fracaso de la relación.