I’m The Problem – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: I’m The Problem

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ DICES QUE NUNCA CAMBIARÉ ♪

♪ Solo una vuelta por la ciudad con un poco de gasolina ♪

♪ Solo intentando conseguir una chispa ♪

♪ Voy a quemar todo el lugar ♪

♪ ¿Y cómo lo explicas? ♪

♪ ¿Alguna vez enamorarse de un tipo como yo, desde el principio? ♪

♪ Entonces te das la vuelta y dices que soy lo peor ♪

♪ Supongo que soy el problema ♪

♪ Y tú, señorita Nunca, nunca haces nada malo ♪

♪ Si soy tan terrible ♪

♪ Entonces, ¿por qué te quedaste tanto tiempo? ♪

♪ Y si es el whisky ♪

♪ Entonces, ¿por qué sigues sacándolo del estante? ♪

♪ Odias que al mirarme solo veas la mitad de ti mismo ♪

♪ Y eso me hizo pensar ♪

♪ Si soy el problema ♪

♪ Podrías ser la razón ♪

♪ Intentamos ir por caminos separados ♪

♪ Vamos y venimos como una puerta que se abre y se cierra ♪

♪ Y el mañana es como ayer ♪

♪ Algunos días son mejores que la noche anterior ♪

♪ Y vuelves a estar conmigo ♪

♪ Entonces vas y le dices a tus amigos ♪

♪ Que soy el problema ♪

♪ Y tú, señorita Nunca, nunca haces nada malo ♪

♪ Si soy tan terrible ♪

♪ Entonces, ¿por qué te quedaste tanto tiempo? ♪

♪ Y si es el whisky ♪

♪ Entonces, ¿por qué sigues sacándolo del estante? ♪

♪ Odias que al mirarme ♪

♪ solo veas la mitad de ti mismo ♪

♪ Y eso me hizo pensar ♪

♪ Si soy el problema ♪

♪ Podrías ser la razón ♪

♪♪♪

♪ Si soy un desperdicio de aliento ♪

♪ Un desperdicio de tiempo ♪

♪ Entonces, ¿por qué vas a desperdiciar otra noche de viernes? ♪

♪ Si soy el problema ♪

♪ Y tú, señorita Nunca, nunca haces nada malo ♪

♪ Si soy tan terrible ♪

♪ Entonces, ¿por qué te quedaste tanto tiempo? ♪

♪ Y si es el whisky ♪

♪ Entonces, ¿por qué sigues sacándolo del estante? ♪

♪ Odias que al mirarme solo veas la mitad de ti mismo ♪

♪ Y eso me hizo pensar ♪

♪ Si soy el problema ♪

♪ Podrías ser la razón ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

[Inglés]

♪♪♪

♪ YOU SAY I'LL NEVER CHANGE ♪

♪ JUST A GO AROUND TOWN WITH SOME GASOLINE ♪

♪ JUST TRYIN' TO BUM A FLAME ♪

♪ GONNA BURN THE WHOLE PLACE DOWN ♪

♪ AND HOW DO YOU EXPLAIN ♪

♪ EVER FALLIN' IN LOVE WITH A GUY LIKE ME IN THE FIRST PLACE ♪

♪ THEN TURN AROUND SAY THAT I'M THE WORST THING ♪

♪ I GUESS I'M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪ TRY TO GO OUR SEPARATE WAYS ♪

♪ WE'RE BACK AND FORTH LIKE A SWINGIN' DOOR ♪

♪ AND TOMORROW'S LIKE YESTERDAY ♪

♪ SOME DAYS BETTER THAN THE NIGHT BEFORE ♪

♪ AND YOU'RE BACK WITH ME AGAIN ♪

♪ THEN YOU GO AND TELL YOUR FRIENDS ♪

♪ THAT I'M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME ♪

♪ YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪♪♪

♪ IF I'M SUCH A WASTE OF BREATH ♪

♪ SUCH A WASTE OF TIME ♪

♪ THEN WHY YOU ON YOUR WAY TO WASTE ANOTHER FRIDAY NIGHT ♪

♪ IF I’M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - un asunto o situación difícil de tratar o entender
awful /ˈɔːfəl/ A2	adjective - muy malo o desagradable
whiskey /ˈhwɪski/ A1	noun - una bebida alcohólica destilada hecha de granos fermentados
stick /stɪk/ A1	verb - permanecer en un lugar o con alguien
reason /ˈriːzən/ A1	noun - una causa, explicación o justificación para una acción o evento
waste /weɪst/ A2	noun - un gasto innecesario o inútil de recursos verb - usar o gastar sin pensar
flame /fleɪm/ A1	noun - el gas caliente y brillante que proviene de algo que quema
burn /bɜːrn/ A1	verb - ser dañado o destruido por el fuego
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - hacer que algo sea claro o fácil de entender
separate /ˈsɛpəreɪt/ B1	verb - moverse o separarse
swingin' /ˈswɪŋɪŋ/ B1	adjective - moviéndose de manera suave y rítmica
halfway /ˌhæfˈweɪ/ B1	adverb - hasta cierto punto pero no completamente
shelf /ʃɛlf/ A1	noun - una superficie plana y horizontal usada para almacenar o exhibir cosas
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - tener ideas u opiniones sobre algo
breath /brɛθ/ A1	noun - el aire que se inhala o exhala de los pulmones

Estructuras gramaticales clave

• If I'm so awful, then why'd you stick around this long

  ➔ Condicional de primer tipo (if + presente simple) + pasado simple en la cláusula de resultado; "why'd" es la contracción de "why did".

  ➔ La oración comienza con "If" para introducir una condición, y el verbo ""why'd"" (abreviatura de "why did") se usa para preguntar sobre acciones pasadas.

• And if it's the whiskey, then why you keep on pulling it off the shelf

  ➔ Cláusula condicional con contracción "it's" (it is); uso de "keep on + gerundio" para expresar acción continua; omisión del auxiliar "do" en la pregunta (coloquial).

  ➔ La oración incluye la contracción ""it's"" (it is) y la expresión ""keep on"" + "pulling" (gerundio) para indicar una acción repetida, omitiendo el auxiliar "do" antes de "why".

• You might be the reason

  ➔ Verbo modal "might" + verbo base para expresar posibilidad.

  ➔ El modal ""might"" indica incertidumbre: "You "might" be the reason".

• I'm the problem

  ➔ Presente simple con contracción "I'm" (I am) + complemento del sujeto.

  ➔ La contracción ""I'm"" equivale a "I am" y conecta el sujeto con el complemento "the problem".

• You hate that when you look at me you half-way see yourself

  ➔ Oración compuesta con cláusula sustantiva "that when you look at me..."; cláusula adverbial de tiempo introducida por "when"; adverbio "half-way" modificando al verbo "see".

  ➔ La palabra ""when"" introduce una cláusula temporal, y ""half-way"" es un adverbio que modifica a "see": "You hate that "when" you look at me you "half-way" see yourself".

• Then turn around say that I'm the worst thing

  ➔ Modo imperativo con dos infinitivos simples "turn around" y "say"; discurso indirecto introducido por "that"; contracción "I'm".

  ➔ Los verbos ""turn around"" y ""say"" aparecen en modo imperativo sin "to"; "that" introduce la cláusula reportada ""I'm"" the worst thing.

• If I'm such a waste of breath, such a waste of time

  ➔ Cláusula condicional con "if"; uso de "such a" + sustantivo singular para énfasis; estructura paralela.

  ➔ La palabra ""if"" introduce la condición, y ""such a"" intensifica los sustantivos "waste of breath" y "waste of time" en forma paralela.

• We're back and forth like a swinging door

  ➔ Expresión idiomática "back and forth"; símil introducido por "like"; presente continuo "we're" (we are) para estado continuo.

  ➔ La frase ""back and forth"" indica movimiento repetido, y "like" introduce la comparación "a swinging door".

• And tomorrow's like yesterday

  ➔ Contracción "tomorrow's" (tomorrow is); estructura comparativa "like" + sustantivo; presente simple.

  ➔ La contracción ""tomorrow's"" equivale a "tomorrow is", y "like" establece la comparación: "tomorrow's "like" yesterday".