Spin You Around – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Morgan Wallen

Letras y Traducción

Aprende inglés con la cautivadora narrativa de 'Spin You Around', donde Morgan Wallen mezcla metáforas de amor y valentía. Ideal para estudiar expresiones coloquiales, juegos de palabras como 'get your digits' y estructuras narrativas en canciones. Descubre cómo una historia de atracción en un bar se transforma en un himno sobre persistencia romántica, ahora revitalizado con una versión acústica íntima y el trasfondo de la lucha del artista por su arte.

[Español]

Te he estado mirando desde el otro lado del salón

...

Ya era hora de que me armara de valor

...

Bueno, podrías decirme, "Chico, ni de broma"

...

Pero, demonios, ¿qué puedo perder?

Porque solo quiero hacerte girar una y otra vez en esta pista de baile

Embriagarte con un amor como el mío

Podría terminar robándote un par de besos

Conseguir tu número si encuentro la frase correcta

Pero si no te gustan los sentimientos, nena, si estás dispuesta

Voy a hacer lo posible por cambiar tu opinión

Porque la forma en que robaste mi corazón sin avisar

Chica, debería ser un crimen

...

Tengo el presentimiento de que te llevaré a casa

...

Voy a amarte con todo lo que tengo

...

Pero antes de que nos escapemos a la noche

...

Sí, solo quiero una oportunidad más

...

Para tomar tu mano y hacerte girar una y otra vez en esta pista de baile

Embriagarte con un amor como el mío

Podría terminar robándote un par de besos

Conseguir tu número si encuentro la frase correcta

Pero si no te gustan los sentimientos, nena, si estás dispuesta

Voy a hacer lo posible por cambiar tu opinión

Porque la forma en que robaste mi corazón sin avisar

Chica, debería ser un crimen

He peleado en algunos bares, roto algunos corazones

...

Nunca he hecho nada tan malo

Sí, con una mirada, te convertiste en mi enfermedad

No existe cura para eso

Y solo quiero hacerte girar una y otra vez en esta pista de baile

...

Embriagarte con un amor como el mío

Podría terminar robándote un par de besos

Conseguir tu número si encuentro la frase correcta

Pero si no te gustan los sentimientos, nena, si estás dispuesta

Voy a hacer lo posible por cambiar tu opinión

Porque la forma en que robaste mi corazón

Sí, la forma en que robaste mi corazón

...

Sí, la forma en que robaste mi corazón sin avisar

Chica, debería ser un crimen

(Hacerte girar una y otra vez en esta pista de baile)

...

Solo quiero hacerte girar esta noche

(Hacerte girar una y otra vez en esta pista de baile)

Solo quiero hacerte girar esta noche

(Hacerte girar una y otra vez en esta pista de baile)

...

[Inglés]

I've been lookin' at you from across the room

'Bout time I got my nerve

Well, you might tell me, "Boy, hell no"

But hell, what can hurt?

'Cause I just wanna spin you 'round and 'round this dance floor

Get you drunk on a love like mine

Might wind up and steal a couple kisses

Get your digits if I can find the right line

But you don't do feelings, then, baby, if you're willin'

I'ma do my best to change your mind

'Cause the way you stole my heart without a sign

Girl, it oughta be a crime

Got a pretty good feelin' I'm takin' you home

Gonna love you with all I got

But before we slip out into the night

Yeah, I just want one more shot

To take your hand and spin you 'round and 'round this dance floor

Get you drunk on a love like mine

Might wind up and steal a couple kisses

Get your digits if I can find the right line

But you don't do feelings, then, baby, if you're willin'

I'ma do my best to change your mind

'Cause the way you stole my heart without a sign

Girl, it oughta be a crime

I've fought in some bars, broken some hearts

Ain't never done nothin' this bad

Yeah, with one look at me, you became my disease

They don't make no cure for that

And I just wanna spin you 'round and 'round this dance floor

Get you drunk on a love like mine

Might wind up and steal a couple kisses

Get your digits if I can find the right line

But you don't do feelings, then, baby, if you're willin'

I'ma do my best to change your mind

'Cause the way you stole my heart

Yeah, the way you stole my heart

Yeah, the way you stole my heart without a sign

Girl, it oughta be a crime

(Spin you 'round and 'round this dance floor)

I just wanna spin you 'round tonight

(Spin you 'round and 'round this dance floor)

I just wanna spin you 'round tonight

(Spin you 'round and 'round this dance floor)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spin /spɪn/ B1	verb - girar
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
floor /flɔːr/ A2	noun - piso
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - borracho
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - besos verb - besar
digits /ˈdɪdʒɪts/ B2	noun - dígitos (número de teléfono en este contexto)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
home /hoʊm/ A1	noun - hogar adverb - a casa
night /naɪt/ A1	noun - noche
shot /ʃɒt/ B1	noun - oportunidad
hand /hænd/ A1	noun - mano
bars /bɑːrz/ A2	noun - bares
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - enfermedad

Estructuras gramaticales clave

• I've been lookin' at you from across the room

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ Usa "have/has been + verbo-ing" para describir una acción que comenzó en el pasado y que aún continúa o que ha terminado recientemente. Aquí, implica que el hablante ha estado observando a la persona durante algún tiempo. La contracción "I've" es una forma abreviada de "I have."

• Bout time I got my nerve

  ➔ Elipsis y coloquialismo

  ➔ "Bout" es una abreviación coloquial de "about". La oración es una elipsis, con el "It's" omitido: "It's about time I got my nerve". "Got" está en pasado simple, mostrando que la decisión ya está tomada.

• Well, you might tell me, "Boy, hell no"

  ➔ Verbo modal (might) e interjección

  ➔ "Might" expresa una posibilidad. "Hell no" es una interjección fuerte e informal que expresa rechazo.

• But hell, what can hurt?

  ➔ Interjección y pregunta retórica

  ➔ "Hell" usado como interjección. La frase "what can hurt?" es una pregunta retórica, lo que significa que el hablante cree que hay poco que perder.

• I'ma do my best to change your mind

  ➔ Contracción e infinitivo de propósito

  ➔ "I'ma" es una contracción de "I am going to". La frase "to change your mind" es un infinitivo de propósito, explicando la razón para hacer su mejor esfuerzo.

• Cause the way you stole my heart without a sign

  ➔ Cláusula subordinada y pretérito simple

  ➔ "Cause" es una forma abreviada de "because". La cláusula "the way you stole my heart without a sign" explica la razón de la siguiente declaración. "Stole" está en pretérito simple describiendo una acción completada en el pasado.

• Girl, it oughta be a crime

  ➔ Verbo modal 'ought to'

  ➔ "Ought to" expresa una obligación moral o una fuerte recomendación, similar a "should". Aquí, enfatiza el fuerte sentimiento del hablante sobre la situación.

• Ain't never done nothin' this bad

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "have not" o "am not". La doble negación "Ain't never done nothin'" es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, pero común en algunos dialectos. Enfatiza la inocencia del hablante o la falta de experiencia al hacer algo tan "malo".