Smile – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: I'm The Problem

Letras y Traducción

Aprende inglés con la cruda poesía emocional de «Smile». Dominia vocabulario sobre relaciones y sentimientos complejos, analiza metáforas visuales («una foto vale mil palabras») y expresiones de resignación. Su producción minimalista con guitarra acústica y falsetes vulnerables te permitirá enfocarte en la pronunciación del distintivo acento country de Wallen mientras exploras capas de significado en cada verso.

[Español]

[VOZ DE TV] No se muevan, su especial de Año Nuevo

continúa después de la pausa.

[APLAUSOS]

Muy bien, ¿listos?

¡Es hora del show, vamos!

[Música]

[Retroalimentación de audio]

- Esperen a que les demos la señal y miren a la cámara.

¿Me están escuchando?

Y no olviden sonreír.

A la gente le encantará eso.

Y miren al teleprónter.

Les guiará el resto del camino.

- Damas y caballeros, el siguiente, uno de los más

populares estrellas de pop en el mundo,

cantando su exitosa canción, "Love Somebody".

Sr. Morgan Wallen.

[Aplausos]

♪♪♪

[Vocalizando]

No recuerdo la última vez

que te vi tan feliz como esta noche ♪ [Vocalizando]

Tu amiga medio borracha agarró a ese barman,

le dio su teléfono y nos arrastró hacia allá con ella.

Él contó hasta tres ♪ [Vocalizando]

Y nena, no he visto ese lado tuyo en mucho tiempo.

Y odio que sea la verdad, pero

nena, nunca lo haces

cuando estamos a solas.

Fue bueno verte sonreír

Nena, sabes que ha pasado un tiempo ♪ [Vocalizando]

Fue bueno verte sonreír

Aunque fuera [Vocalizando] solo para la foto.

♪♪♪

Dicen que una imagen vale más que mil palabras,

pero no has dicho ni una desde que te despertaste.

Ingenuo de mí, pensando que podríamos hacerlo funcionar ♪ [Vocalizando]

¿Puedes culparme por ilusionarme?

♪ ♪

Sabes que me llevó de vuelta

a cómo solía ser.

Nena, vernos así

sigue siendo un poco agridulce.

♪♪♪

Pero fue bueno verte sonreír

Nena, sabes que ha pasado un tiempo

Fue bueno verte sonreír ♪ [Vocalizando]

Aunque fuera solo para la foto.

[Vocalizando]

Si alguien viera esto, pensaría que todo está bien.

Al menos tenemos un lindo momentito congelado en el tiempo.

Fue bueno verte sonreír

Nena, sabes que ha pasado un tiempo.

Fue bueno verte sonreír

Aunque fuera [Vocalizando] solo para la foto.

Aunque fuera [Vocalizando] solo para la foto.

[Vocalizando]

[Vocalizando]

- Morgan Wallen para todos. [Aplausos]

Ayúdenme a contar. Cinco, cuatro, tres, dos, ¡Feliz año nuevo!

[Aplausos]

[Aplausos y vítores]

[La música y los vítores se desvanecen]

[Inglés]

[TV VOICE] DON'T GO ANYWHERE, YOUR NEW YEAR'S EVE

SPECIAL CONTINUES AFTER THE BREAK.

[APPLAUSE]

ALRIGHT, READY?

SHOW TIME, LET'S GO!

[MUSIC]

[AUDIO FEEDBACK]

- WAIT TILL WE GIVE YOU THE GO-AHEAD AND LOOK AT THE CAMERA.

ARE YOU LISTENING TO ME?

AND DON'T FORGET TO SMILE.

PEOPLE WILL LOVE THAT.

AND LOOK TO THE TELEPROMPTER.

IT'LL LEAD YOU THE REST OF THE WAY.

- LADIES AND GENTLEMEN, UP NEXT, ONE OF THE MOST

POPULAR POP STARS IN THE WORLD,

SINGING HIS HIT SONG, "LOVE SOMEBODY."

MR. MORGAN WALLEN.

[APPLAUSE]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪ I CAN'T REMEMBER THE LAST TIME ♪

♪ YOU LOOKED AS HAPPY AS YOU DID TONIGHT ♪ [VOCALIZING]

♪ YOUR TIPSY FRIEND GRABBED THAT BARTENDER ♪

♪ GAVE HIM HER PHONE AND PULLED US OVER THERE WITH HER ♪

♪ HE COUNTED TO THREE ♪ [VOCALIZING]

♪ AND BABY I HAVEN'T SEEN THAT SIDE OF YOU IN FOREVER ♪

♪ AND I HATE IT'S THE TRUTH BUT ♪

♪ BABY YOU NEVER DO ♪

♪ WHEN WE'RE ALONE TOGETHER ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪ [VOCALIZING]

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪

♪ THEY SAY A PICTURE’S WORTH A THOUSAND WORDS ♪

♪ BUT YOU AIN’T SAID ONE SINCE YOU WOKE UP ♪

♪ SILLY ME THINKIN’ WE COULD MAKE IT WORK ♪ [VOCALIZING]

♪ CAN YOU BLAME ME FOR GETTING MY HOPES UP ♪

♪ ♪

♪ YOU KNOW IT TOOK ME RIGHT BACK ♪

♪ TO HOW IT USED TO BE ♪

♪ BABY SEEING US LIKE THAT ♪

♪ IS STILL A LITTLE BITTERSWEET ♪

♪♪♪

♪ BUT IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪ [VOCALIZING]

♪ EVEN IF IT WAS JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ IF SOMEONE WERE TO SEE THIS THEY’D THINK EVERYTHING’S ALRIGHT ♪

♪ AT LEAST WE GOT A PRETTY LITTLE MOMENT FROZEN IN TIME ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪♪♪ [VOCALIZING]

- MORGAN WALLEN EVERYBODY. [APPLAUSE]

HELP ME COUNT DOWN. FIVE, FOUR, THREE, FOUR, HAPPY NEW YEAR!

[APPLAUSE]

[APPLAUSE AND CHEER]

[MUSIC AND CHEER DISSOLVE OUT]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
phone /foʊn/ A2	noun - teléfono
words /wɜːrdz/ A2	noun - palabras
wake /weɪk/ B1	verb - despertar
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - bien
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - solo
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - agridulce

Estructuras gramaticales clave

• I can't remember the last time you looked as happy as you did tonight

  ➔ Comparación (tan...como), Pretérito Indefinido

  ➔ La oración usa la estructura 'tan...como' para comparar cuán feliz se veía alguien esta noche en comparación con una vez anterior. 'Tan feliz como te veías esta noche' destaca el nivel de felicidad que se compara con el nivel de felicidad 'esta noche'.

• Baby you never do when we're alone together

  ➔ Presente Simple, Cláusula Subordinada (cuando)

  ➔ Esta oración implica una acción habitual que no ocurre cuando están solos. 'Cuando estamos solos juntos' introduce una circunstancia específica donde la acción mencionada ('nunca lo haces') está ausente.

• Girl you know it's been a while

  ➔ Presente Perfecto Continuo, Contracción

  ➔ 'It's been a while' indica que ha pasado un período de tiempo desde que algo sucedió o se experimentó por última vez. Implica una duración sin ser específico.

• They say a picture's worth a thousand words

  ➔ Presente Simple (verdad general), Posesivo ('s)

  ➔ Este es un modismo común que expresa que una sola imagen puede transmitir un mensaje o emoción complejos. La 's en 'picture's' indica posesión: el valor pertenece a la imagen.

• But you ain't said one since you woke up

  ➔ Presente Perfecto Negativo (coloquial), Cláusula Subordinada (desde)

  ➔ 'Ain't' es una contracción coloquial de 'have not' (en este contexto, relacionado con el Presente Perfecto). 'Desde que te despertaste' indica el punto de partida desde el cual no se han pronunciado palabras.

• Silly me thinkin' we could make it work

  ➔ Gerundio (thinkin'), Verbo Modal (could), Elipsis

  ➔ 'Thinkin'' es un gerundio que funciona como parte de la frase, indicando una acción continua. 'Could make it work' expresa una posibilidad pasada que no se materializó. Se produce una elipsis, lo que implica 'it was silly of me'.

• Can you blame me for getting my hopes up?

  ➔ Verbo Modal (can), Preposición + Gerundio (for getting)

  ➔ 'Can you blame me' es una pregunta retórica que busca comprensión o justificación. 'For getting my hopes up' utiliza la estructura 'preposición + gerundio' para explicar la razón de la posible culpa.