Last Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: One Thing At A Time

Letras y Traducción

Aprende inglés auténtico con «Last Night» de Morgan Wallen: domina expresiones coloquiales, matices emocionales y giros dialectales sureños a través de letras crudas y honestas. Su producción minimalista y letras profundamente narrativas lo convierten en una herramienta ideal para entender cómo el lenguaje refleja conflictos amorosos reales.

[Español]

♪♪♪

♪ ANOCHE DEJAMOS QUE EL LICOR HABLARA ♪

♪ NO PUEDO RECORDAR TODO LO QUE DIJIMOS, PERO LO DIJIMOS TODO ♪

♪ ME DIJISTE QUE DESEAS QUE FUERA ALGUIEN QUE NUNCA CONOCISTE ♪

♪ PERO BEBÉ, BEBÉ, ALGO ME DICE QUE ESTO NO HA TERMINADO AÚN ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE ♪

♪ BESÉ TUS LABIOS ♪

♪ TE HAGO AGARRAR LAS SÁBANAS CON LA PUNTA DE TUS DEDOS ♪

♪ ÚLTIMA BOTELLA DE JACK COMPARTIMOS UNA QUINTA ♪

♪ SOLO HABLAMOS DE LA VIDA BEBIENDO A TRAGO POR TRAGO ♪

♪ SÍ, TÚ ♪

♪ SABES QUE TE ENCANTA PELEAR ♪

♪ Y DIGO COSAS QUE NO QUIERO DECIR ♪

♪ PERO AÚN ME DESPERTARÉ DESEANDO A TI Y A MÍ ♪

♪ SÉ QUE ANOCHE DEJAMOS QUE EL LICOR HABLARA ♪

♪ NO PUEDO RECORDAR TODO LO QUE DIJIMOS, PERO LO DIJIMOS TODO ♪

♪ ME DIJISTE QUE DESEAS QUE FUERA ALGUIEN QUE NUNCA CONOCISTE ♪

♪ PERO BEBÉ, BEBÉ, ALGO ME DICE QUE ESTO NO HA TERMINADO AÚN ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE LA ÚLTIMA NOCHE QUE ROMPIMOS ♪

♪ VEO TUS LUCES TRASERAS EN EL POLVO ♪

♪ LLAMAS A TU MAMÁ, YO LLAMO TU FAROL ♪

♪ EN MEDIO DE LA NOCHE, REGRÉGALO RÁPIDO ♪

♪ SÍ, MIS AMIGOS DICEN DEJALA IR ♪

♪ TUS AMIGOS DICEN QUÉ DEMONIOS ♪

♪ NO CAMBIARÍA TU TIPO DE AMOR POR NADA MÁS ♪

♪ OH BEBÉ, ANOCHE DEJAMOS QUE EL LICOR HABLARA ♪

♪ NO PUEDO RECORDAR TODO LO QUE DIJIMOS, PERO LO DIJIMOS TODO ♪

♪ ME DIJISTE QUE DESEAS QUE FUERA ALGUIEN QUE NUNCA CONOCISTE ♪

♪ PERO BEBÉ, BEBÉ, ALGO ME DICE QUE ESTO NO HA TERMINADO AÚN ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE, DIJIMOS QUE HABÍAMOS TENIDO SUFICIENTE ♪

♪ NO PUEDO RECORDAR TODO LO QUE DIJIMOS, PERO DIJIMOS DEMASIADO ♪

♪ SÉ QUE EMPACASTE TUS COSAS Y CERRASTE LA PUERTA JUSTO ANTES DE IRTE ♪

♪ PERO BEBÉ, BEBÉ, ALGO ME DICE QUE ESTO NO HA TERMINADO AÚN ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE ♪

♪ SÉ QUE DIJISTE QUE ESTA VEZ REALMENTE NO VOLVERÍAS DE NUEVO ♪

♪ PERO BEBÉ, BEBÉ, ALGO ME DICE QUE ESTO NO HA TERMINADO AÚN ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE ♪

♪ NO HAY MANERA DE QUE FUE NUESTRA ÚLTIMA NOCHE ♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ I KISS YOUR LIPS ♪

♪ MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS ♪

♪ LAST BOTTLE OF JACK WE SPLIT A FIFTH ♪

♪ JUST TALK ABOUT LIFE GOIN' SIP FOR SIP ♪

♪ YEAH, YOU ♪

♪ YOU KNOW YOU LOVE TO FIGHT ♪

♪ AND I SAY SHIT I DON'T MEAN ♪

♪ BUT I'M STILL GON' WAKE UP WANTIN' YOU AND ME ♪

♪ I KNOW THAT LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO WAY IT WAS THE LAST NIGHT THAT WE BREAK UP ♪

♪ I SEE YOUR TAIL LIGHTS IN THE DUST ♪

♪ YOU CALL YOUR MOMMA, I CALL YOUR BLUFF ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, PULL IT RIGHT BACK UP ♪

♪ YEAH MY, MY FRIENDS SAY LET HER GO ♪

♪ YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL ♪

♪ I WOULDN'T TRADE YOUR KIND OF LOVE FOR NOTHIN' ELSE ♪

♪ OH BABY, LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT, WE SAID WE'D HAD ENOUGH ♪

♪ I CAN’T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID TOO MUCH ♪

♪ I KNOW YOU PACKED YOUR SHIT AND SLAMMED THE DOOR RIGHT BEFORE YOU LEFT ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ I KNOW YOU SAID THIS TIME YOU REALLY WEREN’T COMING BACK AGAIN ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor, bebida alcohólica
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear noun - deseo
lips /lɪps/ A1	noun - labios
grip /ɡrɪp/ B2	verb - agarrar noun - agarre
sheets /ʃiːts/ A1	noun - sábanas
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - botella
split /splɪt/ B1	verb - dividir noun - división
life /laɪf/ A1	noun - vida
fight /faɪt/ A2	verb - pelear noun - pelea
wake /weɪk/ A1	verb - despertar
lights /laɪts/ A1	noun - luces
dust /dʌst/ A2	noun - polvo
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
trade /treɪd/ B1	verb - intercambiar noun - comercio
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
door /dɔːr/ A1	noun - puerta

Estructuras gramaticales clave

• I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL

  ➔ Pretérito Indefinido; 'all' como adverbio significando 'completamente'

  ➔ Usa el pretérito indefinido para describir acciones que ocurrieron en el pasado. La palabra "all" enfatiza que dijeron todo lo que necesitaban decir. "We said it all" significa que expresaron todos sus pensamientos y sentimientos.

• YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET

  ➔ Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto (Cláusula de Deseo)

  ➔ La estructura "wish + subjuntivo pretérito pluscuamperfecto" (p. ej., "wish I was somebody you never met") expresa un arrepentimiento sobre algo en el pasado. Indica que el hablante se arrepiente de haber conocido a la otra persona.

• BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET

  ➔ Presente Continuo (forma abreviada); Contracción negativa 'ain't'

  ➔ "Somethin's tellin' me" es una forma abreviada de "Something is telling me". "Ain't" es una contracción no estándar de "is not", "are not" o "am not". En este contexto, significa "is not" refiriéndose a que la situación no ha terminado.

• I KISS YOUR LIPS, MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS

  ➔ Imperativo sin 'to' (Infinitivo Desnudo); Presente Simple para acciones habituales

  ➔ "Make you grip" es un ejemplo del uso de un infinitivo desnudo después del verbo "make". El presente simple ("I kiss") sugiere una acción habitual o repetida.

• JUST TALK ABOUT LIFE GOIN' SIP FOR SIP

  ➔ Participio Presente 'goin'' (going) describiendo 'life'; frase preposicional 'sip for sip'

  ➔ "Goin'" es una abreviatura coloquial de "going", que actúa como un participio presente que describe el estado de "life". "Sip for sip" indica que están bebiendo al mismo ritmo, compartiendo la experiencia por igual.

• AND I SAY SHIT I DON'T MEAN

  ➔ Cláusula Relativa (definitoria); Presente Simple Negativo

  ➔ "I don't mean" es el presente simple en forma negativa. La frase "shit I don't mean" es una cláusula relativa que define qué tipo de "shit" se está refiriendo – específicamente, el tipo que él no dice en serio.

• BUT I'M STILL GON' WAKE UP WANTIN' YOU AND ME

  ➔ Futuro (informal 'gon''); Participio Presente ('wantin') como adjetivo

  ➔ "Gon'" es una versión abreviada e informal de "going to", utilizada para expresar el futuro. "Wantin'" (wanting) funciona como un adjetivo que describe lo que deseará al despertar.