I'm A Little Crazy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Morgan Wallen

Letras y Traducción

[Español]

Mi abuelo vendía licor en East Tennesse

Supongo que ahí fue donde agarré mi necesidad de velocidad

Lo vendo ilegalmente, ayudando a adormecer su dolor

Estoy un poco loco, pero el mundo está loco

Mantengo una .44 cargada junto a la cama

Para los que tienen mal en la cabeza, los raros y los peligrosos

Espero no tener que usarla, pero hoy en día nunca se sabe

Estoy un poco loco, pero el mundo está loco

Oh, una vez que me conoces

Soy un coyote en medio de lobos

Oh, soy un rebelde de letras rojas

Pero algunos se vuelven diablos cuando la luna está llena

Sí, lo único que mantiene estos rieles en la vía

Es saber que estoy un poco loco, pero el mundo está loco

Soy la casa en la colina donde cae el relámpago

Los niños pasan en sus bicicletas de Papá Noel, asustados

Oh, y uno desaparece caminando por el centro

Sí, soy un poco loco, pero el mundo está loco

Oh, una vez que me conoces

Soy un coyote en medio de lobos

Oh, soy un rebelde de letras rojas

Pero algunos se vuelven diablos cuando la luna está llena

Sí, lo único que mantiene estos rieles en la vía

Es saber que estoy un poco loco, pero el mundo está loco

...

Grito a una tele que no tiene oídos

Con antidepresivos y cervezas tibias

Y lo hago todas las noches, pero las noticias no cambian

Supongo que soy un poco loco, pero el mundo está loco

Oh, soy un poco loco, pero el mundo está loco

...

[Inglés]

My granddaddy ran shine in East Tennesse

I guess that's where I got my need for speed

I sell it illegal to people numbin' their pain

I'm a little crazy, but the world's insane

I keep a loaded .44 sittin' by the bed

For the jeepers and the creepers who ain't right in the head

Hope I never have to use it, but you never know these days

I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, once you get to know me

I'm a coyote in a field of wolves

Oh, I'm a red-letter rebel

But some become the devil when the moon is full

Yeah, the only thing keeping these tracks on the train

Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

I'm the house on the hill where the lightnin' strikes

Kids ride by, scared, on their Santa Clause bikes

Oh, then one goes missin', walkin' right down main

Yeah, I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, once you get to know me

I'm a coyote in a field of wolves

Oh, I'm a red-letter rebel

But some become the devil when the moon is full

Yeah, the only thing keeping these tracks on the train

Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

I'm screamin' at a TV that ain't got ears

On anti-depressants and lukewarm beers

And I do it every night, but the news don't change

Guess I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, I'm a little crazy, but the world's insane

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
granddaddy /ˈɡrændˌdædi/ A2	noun - abuelito
ran /ræn/ A2	verb - corrí
shine /ʃaɪn/ A2	noun - brillo verb - brillar
need /niːd/ A2	noun - necesidad verb - need
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective - ilegal
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - Loco, insano
loaded /ˈloʊ.dɪd/ B1	adjective - cargado
bed /bɛd/ A1	noun - cama
jeepers /ˈdʒiːpərz/ B2	noun - ¡Vaya!
creepers /ˈkriːpərz/ B2	noun - bichos que se desplazan lentamente
knowing /ˈnoʊ.ɪŋ/ B2	verb (gerund) - sabiendo
coyote /kaɪˈoʊti/ B2	noun - coyote
wolves /wʊlvz/ B2	noun - lobos
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - rebelde verb - rebelarse
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - demonio
tracks /træks/ A2	noun - huellas
house /haʊs/ A1	noun - casa
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - relámpago
kids /kɪdz/ A2	noun - niños
Santa Claus /ˈsæntə klɑːz/ B2	noun - Papá Noel
missin' (missing) /ˈmɪsɪn/ B2	verb (gerund) - extraviado
screamin' /ˈskriːmɪn/ B2	verb (gerund) - gritar
ears /ɪərz/ A1	noun - oídos
anti-depressants /ˌæn.ti.dɪˈpres.ənts/ B2	noun - antidepresivos
lukewarm /ˈluːkˌɔːrm/ B2	adjective - templado

Estructuras gramaticales clave

• My granddaddy ran shine in East Tennesse

  ➔ Pretérito Indefinido (ran)

  ➔ Usa el pretérito indefinido para describir una acción completada en el pasado. "Ran" es el pasado de "run".

• I guess that's where I got my need for speed

  ➔ Cláusula Relativa (where)

  ➔ "Where" introduce una cláusula relativa, indicando el lugar donde el hablante desarrolló la necesidad de velocidad.

• I keep a loaded .44 sittin' by the bed

  ➔ Presente Simple (keep) y Cláusula de Participio (sittin')

  ➔ "Keep" usa el presente simple para una acción habitual. "Sittin'" es una cláusula de participio, describiendo el estado del .44.

• Hope I never have to use it, but you never know these days

  ➔ Condicional Cero (implícito) y Presente Simple (know)

  ➔ La oración implica un condicional cero: "Si algo sucede, algo más siempre sucede". "Know" usa el presente simple para una verdad general.

• Once you get to know me, I'm a coyote in a field of wolves

  ➔ Conjunción subordinante (once) y metáfora

  ➔ "Once" introduce una cláusula de tiempo. La segunda parte de la oración usa una metáfora para describir la naturaleza del hablante.

• But some become the devil when the moon is full

  ➔ Presente Simple (become) en una cláusula de tiempo

  ➔ "Become" está en el presente simple, usado dentro de la cláusula de tiempo "when the moon is full" para describir una verdad general o una ocurrencia habitual.

• Yeah, the only thing keeping these tracks on the train Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

  ➔ Participio Presente (keeping), Gerundio (Knowing)

  ➔ "Keeping" es un participio presente utilizado para describir la función de la cosa. "Knowing" es un gerundio que actúa como sujeto de la oración.

• Kids ride by, scared, on their Santa Clause bikes

  ➔ Adjetivo (scared)

  ➔ "Scared" es un adjetivo que describe el sentimiento de los niños que pasan en bicicleta. Se utiliza para describir más a fondo la escena.