Just In Case – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: I’m The Problem

Letras y Traducción

[Español]

No estoy diciendo que siempre duermo solo

No estoy diciendo que no he conocido a nadie más

He estado avanzando un poco a medianoche

Y no estoy diciendo que cuando hago eso no ayuda

Me voy con alguien, no sé su nombre

La abrazo muy cerca, pero dejo algo de espacio

Y podría olvidarte, chica, para siempre

Aunque debería

Nunca dejo que mi corazón se entregue por completo

Cada vez que lo intento, simplemente freno

Y siempre hay un par intentando ocupar tu lugar

Pero nunca me enamoro, cariño, por si acaso

Me despiertas queriéndome de la nada

Te acuestas necesitando lo que solía hacer

Sí, de vez en cuando, voy a probar un poco

Pero nunca me enamoro, cariño, por si acaso

Por si acaso

Siempre lo llevo al límite, luego retrocedo

No saben que tengo una razón para portarme mal

No he sentido una maldita cosa, cariño, después de nosotros

Sí, solo espero que vuelvas con nosotros

Eso es una ilusión, cariño, honestamente

Pero sé que no me has olvidado

Así que nunca dejo que mi corazón se entregue por completo

Cada vez que lo intento, simplemente freno

Y siempre hay un par intentando ocupar tu lugar

Pero nunca me enamoro, cariño, por si acaso

Me despiertas queriéndome de la nada

Te acuestas necesitando lo que solía hacer

Sí, de vez en cuando, voy a probar un poco

Pero nunca me enamoro, cariño, por si acaso

Por si acaso

Me voy con alguien, no sé su nombre

La abrazo muy cerca, pero dejo algo de espacio

Sí, podría tener tres palabras en mi lengua

Pero nunca las diré

Porque nunca dejo que mi corazón se entregue por completo

Cada vez que lo intento, simplemente freno

Y siempre hay un par intentando ocupar tu lugar

Pero nunca me enamoro, cariño, por si acaso

Me despiertas queriéndome de la nada

Te acuestas necesitando lo que solía hacer

Sí, de vez en cuando, voy a probar un poco

Pero nunca me enamoro, cariño, por si acaso

Por si acaso

...

[Inglés]

I ain't sayin' that I always sleep alone

I ain't sayin' that I ain't met no one else

Done a little bit of midnight movin' on

And I ain't sayin' when I do that it don't help

Leave with someone, I don't know her name

Pull her real close, but I leave some space

And I could forget you, girl, for good

Even though I should

I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake me up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

I always take it to the edge, then I back it up

They don't know I got a reason for actin' up

I ain't felt a damn thing, baby, after us

Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

That's wishful thinkin', baby honestly

But I know you ain't forgotten me

So I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

Leave with someone, I don't know her name

Pull her real close, but I leave some space

Yeah, I could have three words on my tongue

But I won't ever say 'em

'Cause I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - medianoche
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
close /kloʊs/ A1	adjective - cercano verb - cerrar
space /speɪs/ A2	noun - espacio
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
brakes /breɪks/ B1	noun - frenos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
taste /teɪst/ A2	noun - sabor verb - probar
edge /edʒ/ B1	noun - borde
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón
damn /dæm/ B2	adjective - maldito
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lengua
words /wɜːdz/ A1	noun - palabras

Estructuras gramaticales clave

• I ain't sayin' that I always sleep alone

  ➔ Concordancia negativa/Doble negación ('Ain't' + 'always')

  ➔ Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, esta construcción es común en algunos dialectos. El uso de 'ain't' y 'always' juntos para implicar 'no siempre' ilustra la concordancia negativa.

• Done a little bit of midnight movin' on

  ➔ Participio pasado 'Done' como abreviatura de 'I've Done' (informal). Verbo frasal: Movin' on

  ➔ La línea usa una contracción informal, reemplazando 'I have' con el participio pasado 'done'. 'Movin' on' es un verbo frasal que significa dejar una relación y comenzar una nueva.

• And I ain't sayin' when I do that it don't help

  ➔ Concordancia negativa/Doble negación ('ain't' + 'don't'). Cláusula subordinada con 'when'.

  ➔ Otro ejemplo de concordancia negativa, donde se usan dos palabras negativas en la misma cláusula. La cláusula 'when' actúa como una cláusula de tiempo.

• Every time I try, I just hit the brakes

  ➔ Cláusula de tiempo con 'Every time'. Expresión idiomática 'hit the brakes'.

  ➔ 'Every time' introduce una cláusula de tiempo que indica repetición. 'Hit the brakes' es una expresión idiomática que significa detenerse o disminuir la velocidad, literal o figurativamente.

• And there's always a couple tryna take your place

  ➔ Existencial 'There's'. Forma abreviada 'tryna' para 'trying to'.

  ➔ 'There's' indica la existencia de algo. 'Tryna' es una reducción coloquial de 'trying to', que muestra un habla informal.

• You wake me up wantin' me out of the blue

  ➔ Verbo frasal 'wake me up'. Gerundio 'wantin''. Modismo 'out of the blue'.

  ➔ 'Wake me up' es un verbo frasal separable. 'Wantin'' es un uso no estándar del gerundio. 'Out of the blue' significa inesperadamente.

• Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

  ➔ Presente continuo para el futuro (informal). Contracción de 'hoping'. Tiempo futuro con 'will'. Verbo frasal: Come back

  ➔ Usar el presente continuo ('I'm hopin'') para expresar una intención futura es informal. 'Hopin'' es una versión abreviada de hoping. 'Come back' es un verbo frasal para describir el regreso.