Thinkin’ Bout Me

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: One Thing At A Time

Letra:

[English]

[Español]

Don't know where you're at

No sé dónde estás

Don't know where you been

No sé dónde has estado

Don't know nothin' 'bout that boy you're into

No sé nada de ese chico que te gusta

Don't feel bad for you

No me siento mal por ti

But I feel bad for him

Pero me siento mal por él

And all the hell you're gonna be puttin' him through

Y todo el infierno que le vas a hacer pasar

Probably tell him we're a burnt out flame

Probablemente le dirás que somos una llama apagada

Probably tell him that I ain't been on your mind

Probablemente le dirás que no he estado en tu mente

How I ain't nothin' but a long gone thing

Cómo no soy más que un recuerdo lejano

You can curse my name

Puedes maldecir mi nombre

But baby, don't you lie

Pero cariño, no mientas

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando estás probando lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

When you're ridin' where he's drivin', are you missin' my street?

Cuando estás conduciendo donde él conduce, ¿extrañas mi calle?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Cada vez que cierras los ojos, dime a quién ves

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando estás probando lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

Come on over tonight

Ven esta noche

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

Ojalá esa camioneta en tu entrada fuera mía, como sabes que debería ser

When you're up in his bed, am I up in your head?

Cuando estás en su cama, ¿estoy en tu mente?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

Haciéndote enloquecer, dime cariño, ¿estás pensando en mí?

Are you thinkin' 'bout

¿Estás pensando en

Are you thinkin' 'bout

¿Estás pensando en

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando estás probando lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

Do you hide your phone?

¿Escondes tu teléfono?

Did you change my name?

¿Cambiastes mi nombre?

When he wants to go to our go-to place

Cuando él quiere ir a nuestro lugar habitual

Do you tell him you can't?

¿Le dices que no puedes?

Then go out of your way to be somewhere

¿Luego te esfuerzas por estar en otro lugar?

Any damn where that I ain't

Cualquier maldito lugar donde yo no esté

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando estás probando lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Cuando estás conduciendo donde él conduce, ¿extrañas mi calle?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Cada vez que cierras los ojos, dime a quién ves

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando estás probando lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

Come on over tonight

Ven esta noche

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

Ojalá esa camioneta en tu entrada fuera mía, como sabes que debería ser

When you're up in his bed, am I up in your head?

Cuando estás en su cama, ¿estoy en tu mente?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' bout me?

Haciéndote enloquecer, dime cariño, ¿estás pensando en mí?

Are you thinkin' 'bout

¿Estás pensando en

Are you thinkin' 'bout

¿Estás pensando en

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando estás probando lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

Don't know where you're at

No sé dónde estás

Girl, I know where you oughta be

Chica, sé dónde deberías estar

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando estás probando lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Cuando estás conduciendo donde él conduce, ¿extrañas mi calle?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Cada vez que cierras los ojos, dime a quién ves

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando estás probando lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

Come on over tonight

Ven esta noche

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

Ojalá esa camioneta en tu entrada fuera mía, como sabes que debería ser

When you're up in his bed, am I up in your head?

Cuando estás en su cama, ¿estoy en tu mente?

Makin' you crazy baby, tell me, are you thinkin' 'bout me?

Haciéndote enloquecer, cariño, dime, ¿estás pensando en mí?

Yeah, are you thinkin' 'bout me?

Sí, ¿estás pensando en mí?

Are you thinkin' 'bout me?

¿Estás pensando en mí?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
tell /tel/ A1	verb - decir
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
curse /kɜːrs/ B2	verb - maldecir
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
taste /teɪst/ A2	verb - probar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
ride /raɪd/ A2	verb - montar
drive /draɪv/ A2	verb - conducir
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
close /kloʊz/ A1	verb - cerrar
hide /haɪd/ B1	verb - esconder
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco

Gramática:

• Don't know where you're at

  ➔ Elipsis/Omisión de 'Yo'

  ➔ El pronombre sujeto "Yo" se omite para un tono más conversacional e informal. La oración completa sería "Yo no sé dónde estás."

• Don't know nothin' 'bout that boy you're into

  ➔ Doble Negación / Cláusula Relativa

  ➔ La frase "don't know nothin'" es una doble negación (gramaticalmente incorrecta pero común en el habla coloquial). "that boy you're into" es una cláusula relativa donde "that" (o 'whom') se omite: "that boy (whom) you're into".

• And all the hell you're gonna be puttin' him through

  ➔ Futuro Continuo (informal)

  ➔ "you're gonna be puttin' him through" es una forma informal de decir "you are going to be putting him through" usando "gonna" (going to). Expresa una acción futura en progreso.

• Probably tell him we're a burnt out flame

  ➔ Presente Simple con Implicación Futura / Elipsis de 'will'

  ➔ El hablante usa el presente simple "tell" para expresar una acción futura que es muy probable. La oración completa podría ser "(She'll) probably tell him...". La omisión de "will" también es común en el habla informal. "burnt out" es un adjetivo frasal que modifica "flame".

• When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

  ➔ Presente Continuo / Preposición 'bout'

  ➔ "you're tastin'" y "are you thinkin'" están en el presente continuo, indicando una acción que está sucediendo en o alrededor del momento de hablar. "'bout" es una versión abreviada e informal de "about."

• Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

  ➔ Modo Subjuntivo (Cláusula Wish) / Voz Pasiva

  ➔ "Wish that truck...was mine" usa el modo subjuntivo para expresar un deseo que es contrario a la realidad. "it's supposed to be" es un ejemplo de la voz pasiva (aunque sin un agente declarado). Significa "se supone que es mío".

• Did you change my name?

  ➔ Pretérito Indefinido (Interrogativo)

  ➔ Esta es una pregunta en el pretérito indefinido que pregunta sobre una acción completada en el pasado. El verbo auxiliar "Did" se usa para formar la pregunta.

• Girl, I know where you oughta be

  ➔ Verbo modal 'ought to' / Contracción informal

  ➔ "Ought to" es un verbo modal que expresa obligación o aconsejabilidad. "Oughta" es una contracción coloquial de "ought to". Esta línea también usa sintaxis informal, y sería más correcto decir "Girl, I know where you ought to be".