Guy For That – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Post Malone, Luke Combs
• Álbum: F-1 Trillion

Letras y Traducción

¡Aprende inglés auténtico con esta joya country-pop! Descubre expresiones coloquiales de frustración amorosa, metáforas culturales como 'rebind Bibles' y el arte de combinar vibrato pop con pronunciación country. La sintonía única entre Malone y Combs te sumergirá en el alma del género mientras perfeccionas tu lenguaje emocional.

[Español]

[SONIDOS DE MOTOR]

[HOMBRE] - ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ ESTÁN BEBIENDO?

- ¡VAMOS, CHICAS, ES HORA DE IRSE!

- ANGEL, VAMOS

- ¿TODO ESTO ES COMO A BASE DE HIERBAS Y MIERDA ASÍ?

JESÚS

- ¿PIENSAS LIGARTE A ESA DESPUÉS?

- ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO, TÍO?

- PADRE, TENGO ALGUNOS PECADOS QUE CONFESAR

- ESTOY A PUNTO DE COMETER UN PECADO AQUÍ DENTRO, TÍO

♪♪♪

- PADRE, TENGO UNA CONFESIÓN

HAN PASADO SIETE MESES DESDE MI ÚLTIMA CONFESIÓN

- TÍO, PARA

- NO VOY A HACERLO

- PARA

- VAS A HACER QUE ME CAIGA ESTO ENCIMA, CHICO

♪♪♪

TENGO UN TIPO PARA AJUSTAR LA MIRA DE MI RIFLE

EL NUEVO NOVIO DE MI MADRE REENCUADERNA BIBLIAS

RICKY, CALLE ABAJO, LE PONE SUELAS NUEVAS A LAS RED WINGS, DIABLOS

TENGO UN TIPO PARA CADA MALDITA COSA

OH, ESO NO ES EXACTAMENTE LO QUE ESTOY BUSCANDO

PORQUE ESTOY BUSCANDO

A ALGUIEN QUE VUELVA A PONER SUS NEUMÁTICOS EN MARCHA

Y SI NO LO HACEN, ENTONCES YO PODRÍA

PERDER LO QUE QUEDA DE MI MENTE QUE NUNCA AMÓ

ESTOY CASI ARRUINADO, HASTA MI ÚLTIMO CENTAVO

SOY BASTANTE BUENO PARA ROMPER UN CORAZÓN

PERO RECOGER LOS PEDAZOS ES LA PARTE DIFÍCIL

ELLA ESTÁ BUSCANDO A ALGUIEN QUE LO VUELVA A CONSTRUIR

PERO NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

[LUKE] CONOZCO A UN V.I.P. EN EL M.I.T.

Y AÚN ASÍ NO ME DEJA VOLAR LA MÁQUINA DEL TIEMPO

ALGUIEN QUE RETROCEDA LAS MANECILLAS DE MI NUEVO A.P.

PERO AMIGO, LO QUE REALMENTE NECESITO

ES A ALGUIEN QUE VUELVA A PONER SUS NEUMÁTICOS EN MARCHA

Y SI NO LO HACEN, ENTONCES YO PODRÍA

PERDER LO QUE QUEDA DE MI MENTE QUE NUNCA AMÓ

ESTOY CASI ARRUINADO, HASTA MI ÚLTIMO CENTAVO

SOY BASTANTE BUENO PARA ROMPER UN CORAZÓN

PERO RECOGER LOS PEDAZOS ES LA PARTE DIFÍCIL

ELLA ESTÁ BUSCANDO A ALGUIEN QUE LO VUELVA A CONSTRUIR

PERO NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

NO TENGO UN TIPO

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

NO TENGO UN TIPO

NO TENGO A UN TIPO PARA ESO

♪♪♪

- LA MEADA MÁS LOCA DE MI VIDA

- Uf

- JUSTO DONDE LO DEJÉ

- MIRA ESE CIGARRILLO, TÍO, ESO ES IMPORTANTE

- ¿ESCUCHASTE SOBRE EL CASO DE LA PESTE BUBÓNICA EN COLORADO?

- SÍ, DE HECHO SÍ, ESO ES REALMENTE AGRADABLE Y CONSOLADOR

ES CONSOLADOR ESCUCHAR SOBRE ESTO PERSONALMENTE

[RISAS]

[Inglés]

[ENGINE SOUNDS]

[MAN] - WHATS UP? WHAT ARE YOU GUYS DRINKING?

- COME ON LADIES, TIME TO GO!

- ANGEL COME ON

- ARE THESE ALL LIKE HERBAL AND SHIT?

JESUS

- GETTIN' THAT LATER?

- WHATCHA SAYIN' DUDE?

- FATHER, I HAVE SOME SINS TO CONFESS

- BOUT TO MAKE A SIN IN HERE DUDE

♪♪♪

- FATHER I HAVE A CONFESSION

IT'S BEEN SEVEN MONTHS SINCE MY LAST CONFESSION

- DUDE, STOP

- I'M NOT DOIN' IT

- STOP

- YOU'RE GONNA GET THIS ON ME BOY

♪♪♪

♪ I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE ♪

♪ MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES ♪

♪ RICKY DOWN THE ROAD HE RE-SOULS RED WINGS, HELL ♪

♪ I GOT A GUY FOR EVERY DAMN THING ♪

♪ OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR ♪

♪ CUZ I’M LOOKIN’ FOR ♪

♪ SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ [LUKE] KNOW A V.I.P. UP AT M.I.T. ♪

♪ AND HE STILL WON’T LET ME FLY THE TIME MACHINE ♪

♪ SOMEONE TO TURN BACK THE HANDS ON MY NEW A.P. ♪

♪ BUT BUDDY WHAT I REALLY NEED ♪

♪ IS SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪♪♪

- CRAZIEST PISS OF MY LIFE

- YEESH

- RIGHT WHERE I LEFT IT

- LOOK AT THAT CIG DUDE, THATS IMPORTANT

- DID YOU HEAR ABOUT THE CASE OF THE BUBONIC PLAGUE IN COLORADO?

- YEAH I DID ACTUALLY, THAT'S REALLY NICE AND COMFORTING

IT'S COMFORTING TO HEAR ABOUT THIS PERSONALLY

[LAUGHS]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sight /saɪt/ B1	verb - apuntar noun - vista
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - rifle
bind /baɪnd/ B1	verb - atar
road /roʊd/ A1	noun - carretera
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
tires /ˈtaɪərz/ A2	noun - neumáticos
drive /draɪv/ A2	verb - conducir noun - impulso
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
dime /daɪm/ A2	noun - moneda de diez centavos
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - pedazos
build /bɪld/ A1	verb - construir
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
hands /hændz/ A1	noun - manos

Estructuras gramaticales clave

• I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ La frase "to sight in my rifle" explica el propósito de tener un tipo. Significa 'Tengo a alguien *para* ayudarme a ajustar las miras de mi rifle'. El infinitivo 'to sight' explica el *propósito* de tener el tipo.

• MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES

  ➔ Presente simple para describir una acción/característica habitual.

  ➔ El uso del presente simple "re-binds" sugiere que el novio regularmente o habitualmente vuelve a encuadernar Biblias. Es una característica o servicio que proporciona.

• OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR

  ➔ Contracción negativa (ain't) + Presente continuo para acción en curso

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial para "am not", "is not" o "are not". Aquí, "ain't" representa "is not". El presente continuo "I'm lookin' for" indica que la búsqueda está actualmente en curso.

• SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE

  ➔ Infinitivo como modificador de sustantivo (to + verbo).

  ➔ La frase infinitiva "to put her tires back into drive" modifica el sustantivo "someone". Especifica qué tipo de "someone" está buscando el hablante: alguien que pueda realizar la acción de arreglar los neumáticos.

• AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND

  ➔ Oración condicional (Tipo 1 - condición posible) con verbo modal 'might'.

  ➔ Esta oración expresa una condición posible y su probable resultado. "If they don't" se refiere a que los neumáticos no se vuelvan a poner en marcha. "I just might lose..." indica una posible (pero no segura) consecuencia. 'Might' expresa menos certeza que 'will'.

• I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART

  ➔ Preposición 'at' + Gerundio ('breakin' down')

  ➔ El gerundio "breakin' down" (que es una ortografía no estándar de 'breaking down') actúa como objeto de la preposición "at". Describe la actividad en la que el hablante es bueno.

• BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART

  ➔ Frase gerundio como sujeto: "Pickin' up the pieces" funciona como el sujeto de la oración.

  ➔ Aquí, "pickin' up the pieces" (ortografía no estándar de 'picking up the pieces') es una frase gerundio que funciona como el sujeto de la oración. El verbo es "is". Toda la acción de 'picking up the pieces' es lo que al hablante le resulta difícil.

• SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK

  ➔ Cláusula relativa ('who's gonna build it back') modificando 'someone'.

  ➔ La cláusula relativa "who's gonna build it back" (donde "gonna" es coloquial para "going to") proporciona más información sobre el "someone" que el sujeto está buscando. Define el tipo de persona: alguien que va a reconstruir algo.