Love You Anyway – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luke Combs
• Álbum: Gettin' Old

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía emocional de “Love You Anyway”. Descubre vocabulario sobre amor y vulnerabilidad, metáforas potentes como “aguja de brújula”, y expresiones de compromiso inquebrantable. Ideal para explorar cómo la música country fusiona narrativa tradicional con sonidos modernos, mientras conectas con una historia de amor que trasciende el tiempo.

[Español]

(música country suave)

Si tu beso me convirtiera en piedra

Sería una estatua erguida alta en la Antigua Roma

Y si tu tacto me hiciera añicos como cristal

Estaría hecho pedazos intentando alargar la rotura

Si bastara una mirada para convertir mis días en noche

Al menos tendría las estrellas que brillan en tus ojos

Hay algunas cosas que no le dejan opción a un hombre

Como la aguja de una brújula necesitando su norte verdadero

Incluso si supiera que el día que nos conocimos

Serías la razón por la que este corazón se rompe

Oh, te amaría de todas formas

(la música country suave continúa)

Sé que solo intentando escribir una canción

Corro el riesgo de arruinar tu perfección

Y bueno, supongo que lo que estoy intentando decir

Es que no hay palabras hechas

Que puedan soportar tanto peso

Y si me dieras la espalda y te marcharas

No cambiaría ni una pizca de lo que siento

Hay algunas cosas que no le dejan opción a un hombre

Como la aguja de una brújula necesitando su norte verdadero

Incluso si supiera que el día que nos conocimos

Serías la razón por la que este corazón se rompe

Oh, te amaría de todas formas

(la música country suave se intensifica)

Hay algunas cosas que no le dejan opción a un hombre

Como la aguja de una brújula necesitando su norte verdadero

Incluso si supiera que el día que nos conocimos

Serías la razón por la que este corazón se rompe

Oh, te amaría de todas formas

Incluso si supiera que el día que nos conocimos

Serías la razón por la que este corazón se rompe

Oh, te amaría de todas formas

(la música country suave continúa)

[Inglés]

(gentle country music)

♪ If your kiss turned me to stone ♪

♪ I'd be a statue standing tall in Ancient Rome ♪

♪ And if your touch shattered me like glass ♪

♪ I'd be in pieces trying to make the breaking last ♪

♪ If it took one look to turn my days to night ♪

♪ At least I'd have the stars that sparkle in your eyes ♪

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music continues)

♪ I know just trying to write a song ♪

♪ I run the risk that I could get your perfect wrong ♪

♪ And well I guess what I'm trying to say ♪

♪ Is there ain't words been made ♪

♪ Could shoulder so much weight ♪

♪ And if you turned your back on me and walked away ♪

♪ Not a thing about the way I feel would change ♪

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music intensifies)

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music continues)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - estatua
glass /ɡlæs/ A2	noun - vidrio
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - pedazos
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
sparkle /ˈspɑːrkl/ B1	verb - brillar
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - brújula
needle /ˈniːdl/ B1	noun - aguja
north /nɔːrθ/ A2	noun - norte
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
breaks /breɪks/ A2	verb - romper
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - equivocado
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
weight /weɪt/ A2	noun - peso
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• If your kiss turned me to stone, I'd be a statue standing tall in Ancient Rome

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa la estructura 'If + pasado simple, would + infinitivo' para expresar una situación hipotética y su resultado probable. "If your kiss turned me to stone" (condición) está en pasado simple, y "I'd be a statue" (resultado) usa 'would + be'.

• At least I'd have the stars that sparkle in your eyes

  ➔ Cláusula Relativa

  ➔ "that sparkle in your eyes" es una cláusula relativa que modifica el sustantivo "stars". El pronombre relativo "that" conecta la cláusula con el sustantivo que describe.

• There's just some things that leave a man no choice

  ➔ Existencial "There is/are" y Cláusula Relativa

  ➔ Usa el existencial "There's" para indicar la existencia de "some things". La frase "that leave a man no choice" es una cláusula relativa que modifica "some things".

• Like a compass needle needing its true north

  ➔ Participio Presente como Adjetivo

  ➔ "needing" es un participio presente que funciona como un adjetivo para describir la aguja de la brújula. Indica que la aguja está en un estado de necesitar su verdadero norte.

• Even if I knew the day we met, You'd be the reason this heart breaks

  ➔ Condicional Mixto (Tipo 3 y 2)

  ➔ Esta es una oración condicional mixta. La cláusula "if" (Even if I knew the day we met) implica una condición irreal pasada (incluso si hubiera sabido algo en el pasado), y la cláusula principal (You'd be the reason this heart breaks) establece un resultado presente o futuro. La cláusula "if" se inclina hacia el Tipo 3 (pasado irreal), y la cláusula principal se inclina hacia el Tipo 2 (consecuencia presente de un evento pasado).

• I know just trying to write a song, I run the risk that I could get your perfect wrong

  ➔ Gerundio como Sujeto y Modo Subjuntivo

  ➔ "trying to write a song" funciona como una frase gerundio que actúa como sujeto de la oración. Además, "I could get your perfect wrong" implica el modo subjuntivo, que expresa posibilidad o incertidumbre.

• Is there ain't words been made

  ➔ Doble Negación (No estándar)

  ➔ El uso de "ain't" y la implicación negativa en la frase significa que es una doble negación, considerada gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero común en algunos dialectos/letras de canciones. "There isn't any words which have been made"