One Number Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luke Combs

Letras y Traducción

Aprende inglés con "One Number Away" de Luke Combs: la canción te permite practicar vocabulario de relaciones, expresiones de angustia y frases coloquiales, mientras descubres por qué su letra emotiva y su producción atmosférica la convierten en un éxito imprescindible para mejorar tu comprensión y sentir la música country contemporánea.

[Español]

[ Teléfono sonando ]

"Hey, soy yo.

Alguien me dijo que son las 11:11 y que pida un deseo,

pero, sabes que no se me ocurría ninguno.

Supongo que no necesito un deseo,

porque soy la chica más afortunada del mundo.

Ya te tengo a ti. Te amo. Adiós."

♪ ¿Estás en casa, solo, intentando dormirte? ♪

♪♪

♪ ¿Estás mirando fijamente tu teléfono? ♪

♪ ¿Rogando que suene? ♪

♪♪

♪ ¿Estás viendo una película que has visto mil veces? ♪

♪♪

♪ ¿Tal vez escuchando algo de Mayer? ♪

♪ ¿Perdiéndote en tus frases favoritas? ♪

♪ Bueno, si eres algo parecido a mí ♪

♪ Puede que estés haciendo lo que sea necesario ♪

♪ Para ahogar el ruido ♪

♪ Pero solo quiero oír tu voz ♪

♪ Estoy a un número de llamarte ♪

♪ Dije que había terminado, pero me muero por dentro ♪

♪ Tengo la cabeza hecha un lío, nena, lo confieso ♪

♪ Mentí cuando dije: "Me voy y no vuelvo" ♪

♪ Puede que sea el whisky o la lluvia de medianoche ♪

♪ Pero a donde quiera que voy, veo tu cara ♪

♪ En mi cabeza, marcando, todo lo que quiero decir ♪

♪ Pero todavía estoy a un número de distancia ♪

♪♪

♪ ¿Estás atascado en un semáforo en rojo? ♪

♪ ¿Con un Marlboro Light en tus labios? ♪

♪♪

♪ ¿El humo en tu espejo se ve más claro sin mi beso? ♪

♪♪

♪ ¿Estás cambiando de emisora, reemplazando nuestra canción favorita? ♪

♪ Tal vez es un error, frena, estoy siguiendo adelante ♪

♪ Bueno, si eres algo parecido a mí ♪

♪ Puede que estés haciendo lo que sea necesario ♪

♪ Para huir de la tormenta ♪

♪ Pero casi salgo por esa puerta ♪

♪ Y estoy a un número de llamarte ♪

♪ Dije que había terminado, pero me muero por dentro ♪

♪ Tengo la cabeza hecha un lío, nena, lo confieso ♪

♪ Mentí cuando dije: "Me voy y no vuelvo" ♪

♪ Puede que sea el whisky o la lluvia de medianoche ♪

♪ Pero a donde quiera que voy, veo tu cara ♪

♪ En mi cabeza, marcando, todo lo que quiero decir ♪

♪ Pero todavía estoy a un número de distancia ♪

♪ ¿Contestarás cuando llame? ♪

♪ ¿O simplemente olvidarás que nos amamos alguna vez? ♪

♪ No tenemos que hablar, solo quiero oír tu voz ♪

♪ Y estoy a un número de llamarte ♪

♪ Dije que había terminado, pero me muero por dentro ♪

♪ Tengo la cabeza hecha un lío, nena, lo confieso ♪

♪ Mentí cuando dije: "Me voy y no vuelvo" ♪

♪ Puede que sea el whisky o la lluvia de medianoche ♪

♪ Pero a donde quiera que voy, veo tu cara ♪

♪ En mi cabeza, marcando, todo lo que quiero decir ♪

♪ Pero todavía estoy a un número de distancia ♪

♪ De distancia ♪

♪ De distancia ♪

♪♪

♪ Sí, todavía estoy a un número de distancia ♪

♪♪

[ Aullido de sirena ]

[ Conversación de radio de la policía ]

"Hey, soy yo.

Acabo de encontrar algo en mi coche,

y realmente me hizo pensar en ti.

[ Aullido de sirena ]

Lo que me hizo pensar que hay algo

que realmente necesito decirte.

Estoy en el coche ahora mismo.

Solo quería llamarte

y decirte que voy en camino,

y supongo que realmente solo quería..."

[ Choque ]

[ Claxon sonando ]

[ El teléfono vibra ]

[ Aullido de sirena ]

[ El teléfono vibra ]

[Inglés]

[ Phone ringing ]

"Hey, it's me.

Someone just told me it's 11:11 and to make a wish,

but, you know I couldn't really think of one.

Guess I don't need a wish,

'cause I'm the luckiest girl in the world.

I've already got you. Love you. Bye."

♪ Are you sitting at home all alone trying to fall asleep? ♪

♪♪

♪ Are you staring a hole through your phone ♪

♪ Praying that it rings? ♪

♪♪

♪ Are you watching a movie that you've seen a thousand times? ♪

♪♪

♪ Maybe playing some Mayer ♪

♪ Getting lost in your favorite lines? ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ To drown out the noise ♪

♪ But I just wanna hear your voice ♪

♪ I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪♪

♪ Are you stuck at a red light ♪

♪ With a Marlboro Light on your lips? ♪

♪♪

♪ Does the smoke in your mirror get clearer without my kiss? ♪

♪♪

♪ Are you changing the station replacing our favorite song? ♪

♪ Maybe it's a mistake, hit the brakes, I'm moving on ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ To outrun the storm ♪

♪ But I'm almost out that door ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Will you pick up when I call? ♪

♪ Or just forget we loved at all? ♪

♪ We don't have to talk, I just wanna hear your voice ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Away ♪

♪ Away ♪

♪♪

♪ Yeah, I'm still one number away ♪

♪♪

[ Siren wails ]

[ Police radio chatter ]

"Hey, it's me.

I just found something on my car,

and it really made me think of you.

[ Siren wails ]

Which made me think there's something

I really need to tell you.

I'm in the car right now.

Just wanted to call you

and tell you that I'm headed your way,

and I guess I just really wanted --"

[ Crash ]

[ Horn blaring ]

[ Phone vibrates ]

[ Siren wails ]

[ Phone vibrates ]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - sonar, sonar por teléfono
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo, esperanza verb - desear
luckiest /ˈlʌk.i.ɪst/ B2	adjective - el más afortunado
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confesar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - ahogarse
fang /fæŋ/ C1	noun - colmillo
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error verb - equivocarse
storm /stɔːrm/ B2
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
face /feɪs/ A1	noun - cara

Estructuras gramaticales clave

• I'm the luckiest girl in the world.

  ➔ Forma superlativa de los adjetivos ('the luckiest')

  ➔ Utiliza la forma superlativa ('the luckiest') para enfatizar el grado más alto de 'afortunada'.

• I'm dying inside.

  ➔ Presente continuo con 'estoy' + verbo + ing para describir un estado emocional en curso

  ➔ Utiliza el presente continuo para expresar un estado emocional o mental que sucede en ese momento.

• I lied when I said, "I'm leaving and not coming back."

  ➔ Pasado simple para reportar una acción completada ('lied')

  ➔ Utiliza el pasado simple ('lied') para indicar una acción o declaración completada en el pasado.

• Will you pick up when I call?

  ➔ Futuro simple con 'will' para predicciones o solicitudes en el momento

  ➔ Utiliza el futuro simple ('will') para preguntar sobre algo que puede suceder en el futuro.

• And I'm one number away from calling you.

  ➔ Frase preposicional que indica cercanía o posición ('away from')

  ➔ Utiliza una frase preposicional ('away from') para indicar la distancia o relación entre el hablante y la acción de llamar.

• Get my head in a mess, girl, I confess.

  ➔ Expresión en presente ('get in a mess') para expresar confusión o desorden

  ➔ Utiliza una expresión idiomática en presente ('get in a mess') para describir confusión o desorden.

• Might be the whiskey or the midnight rain.

  ➔ Verbo modal 'might' para expresar posibilidad

  ➔ Utiliza 'might' para indicar que existe una posibilidad de que sea el whisky o la lluvia de medianoche.