Losers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Post Malone

Letras y Traducción

Sumérgete en “Losers”, una colaboración entre Post Malone y Jelly Roll que fusiona country con raw emotion. Perfecta para aprender expresiones coloquiales en inglés, metáforas sobre resiliencia y giros culturales. Sus letras crudas, voces rasposas y ritmos arraigados en el blues ofrecen una auténtica inmersión lingüística mientras celebran la belleza de pertenecer sin encajar.

[Español]

Últimos que llaman, últimos en intentarlo

Oficinistas, camioneros, bailarines

Un par de risas, urnas y candelabros

Con un montón de oraciones sin respuesta

Whisky al mediodía y cerveza antes de eso

Tren hacia el sur en una vía infernal

Podría simplemente levantar dos dedos medios

Y devolver uno por toda la gente que nunca se ha sentido en casa

Solo girando en una roca y drogándonos

Sí, esta es para los perdedores

Los marginados y los pecadores

Los que nunca han sido ganadores

Un aplauso para los perdedores

No tienen dónde encajar

Hay un lugar donde siempre puedes entrar, oh

Puede que estés solo, pero nunca estás del todo solo

Estás justo aquí donde se supone que debes estar

Justo aquí con todos los perdedores

Los que son como tú y los que son como yo

Mi terapeuta es un buen barman

Rompecorazones y borracheras de dos meses

Malos momentos que no podemos olvidar

Buenos momentos que no recordaremos

Los levantamos cuando escuchamos una canción triste

Amo el lamento de la guitarra de acero

No hay forma de cambiar cómo somos

Esta es para los perdedores

Los marginados y los pecadores

Los que nunca han sido ganadores

Un aplauso para los perdedores

No tienen dónde encajar

Hay un lugar donde siempre puedes entrar (oh, oh)

Puede que estés solo, pero nunca estás del todo solo

Estás justo aquí donde se supone que debes estar

Justo aquí con todos los perdedores

Los que son como tú y los que son como yo

Si vives como si no tuvieras nada que perder

Hay un lugar para ti a mi lado en este taburete

Ven a pasar el rato con los perdedores (oh)

Los marginados y los pecadores

Los que nunca han sido ganadores (nunca han sido ganadores)

Un aplauso para los perdedores (un aplauso para los perdedores)

No tienen dónde encajar

Hay un lugar donde siempre puedes entrar (sí, oh)

Puede que estés solo, pero nunca estás del todo solo

Estás justo aquí donde se supone que debes estar

Justo aquí con todos los perdedores

Los que son como tú y los que son como yo (ooh, ooh)

...

[Inglés]

Last callers, last chancers

9-to-5ers, truckers, dancers

Couple chucks, urns, and chandlers

With a whole lot of prayers unanswered

Whiskey by noon and beer before that

Southbound train on a hellbound track

Might just put two middle fingers up

And throw one back for all the people who ain't never felt at home

Just spinnin' on a rock and gettin' stoned

Yeah, this one's for the losers

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners

Let's hear it for the losers

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in, oh

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me

My therapist is a good bartender

Heartbreakers and two month benders

Bad times that we can't forget

Good times that we won't remember

We raise 'em up when we hear a sad song

Love the cry of the steel guitar

No way to change the way we are

This one's for the losers

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners

Let's hear it for the losers

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in (oh, oh)

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me

If you're livin' like you got nothin' to lose

There's a spot for you beside me on this stool

Come kick it with the losers (oh)

The outcasts, and the sinners

The ain't-never-been-no-winners (never-been-no-winners)

Let's hear it for the losers (hear it for the losers)

Ain't got nowhere to fit in

There's a place you can always get in (yeah, oh)

You might be lonely, but you're never alone

You're right here where you're supposed to be

Right here with all the losers

The ones like you and the ones like me (ooh, ooh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
losers /ˈluːzərz/ B1	noun - perdedores
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - pecadores
outcasts /ˈaʊtkæsts/ C1	noun - marginados
home /hoʊm/ A1	noun - casa
rock /rɒk/ A1	noun - roca
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - drogado
prayers /preərz/ B1	noun - oraciones
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - whisky
train /treɪn/ A1	noun - tren
hellbound /ˈhelbaʊnd/ C1	adjective - destinado al infierno
therapist /ˈθerəpɪst/ B2	noun - terapeuta
bartender /ˈbɑːrtendər/ B1	noun - barman
heartbreakers /ˈhɑːrtbreɪkərz/ B2	noun - rompecorazones
sad /sæd/ A1	adjective - triste
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• Whiskey by noon and beer before that

  ➔ Elipsis

  ➔ La oración usa elipsis para omitir palabras implícitas. Significa 'Whiskey al mediodía y cerveza *antes* del mediodía'. La elipsis hace que la oración sea más concisa e informal, común en el lenguaje hablado y en las letras de canciones. Asume que el oyente entiende el contexto faltante.

• Southbound train on a hellbound track

  ➔ Adjetivos compuestos

  ➔ Las frases “southbound” y “hellbound” son adjetivos compuestos, formados combinando “south”/“hell” y “bound”. “Southbound” describe la dirección del tren. “Hellbound” describe el destino de la vía, implicando un camino negativo o destructivo. Esto crea imágenes vívidas.

• Ain't got nowhere to fit in

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ “Ain’t got nowhere” es una doble negación. En inglés estándar, debería ser “doesn’t have anywhere” o “has nowhere”. El uso de dobles negaciones es común en el habla informal y en algunos dialectos para enfatizar el sentimiento negativo. Aquí, enfatiza fuertemente la sensación de no pertenecer.

• You might be lonely, but you're never alone

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La conjunción “but” muestra un contraste. Conecta dos ideas que parecen contradictorias: sentirse solo frente a nunca estar solo. Destaca la idea de que, a pesar de sentirse aislado, uno no está realmente solo, posiblemente debido a experiencias compartidas o comunidad.

• Right here where you're supposed to be

  ➔ Cláusula relativa con un antecedente implícito

  ➔ La frase usa 'where' como un pronombre relativo. El antecedente de 'where' está implícito: se refiere a un lugar, específicamente el lugar al que pertenece el oyente. Sugiere una sensación de aceptación y pertenencia, incluso si el oyente siente que no encaja en otros lugares.

• My therapist is a good bartender

  ➔ Metáfora/Yuxtaposición

  ➔ Esta línea es una metáfora. Implica que el hablante encuentra consuelo y comprensión en un camarero, similar a lo que uno esperaría de un terapeuta. Yuxtapone dos figuras aparentemente no relacionadas para crear una imagen humorística y con la que se puede identificar.

• Love the cry of the steel guitar

  ➔ Verbo transitivo con un objeto directo

  ➔ “Love” es un verbo transitivo porque toma un objeto directo: “the cry of the steel guitar”. La oración muestra el afecto del hablante por el sonido de la guitarra de acero.

• If you're livin' like you got nothin' to lose

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 2 - Hipotética)

  ➔ Esta es una condicional tipo 2, que expresa una situación hipotética. “If you’re livin’ like you got nothin’ to lose” describe un escenario irreal o improbable. Esto implica una sensación de libertad e imprudencia.