Leave – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Post Malone

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

She said, "Love me," so I love her

Ella dijo, "Ámame," así que la amo

She said, "Leave me," so I left

Ella dijo, "Déjame," así que me fui

Then I went to California

Luego me fui a California

And I ain't never comin' back

Y nunca voy a volver

I got a high five from a brother

Recibí un golpe de un hermano

I got bloodstains on the bed

Tengo manchas de sangre en la cama

And I ain't sayin' that I love her

Y no digo que la ame

But this bitch is gonna drive me mad

Pero esta perra me va a volver loco

I said this bitch is gonna drive me mad

Dije que esta perra me va a volver loco

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

...

...

You got just what I been looking for

Tienes justo lo que he estado buscando

But you can't bring yourself to say no

Pero no puedes decir que no

And I ain't never gonna let you go

Y nunca voy a dejarte ir

I kept wishing I would die, oh

Seguía deseando que muriera, oh

The whole plane ride home

Todo el viaje en avión de regreso a casa

And I wish I could

Y deseo poder

I know I should leave you alone

Sé que debería dejarte en paz

...

...

I worship since I met you

Desde que te conocí, te admiro

I fell down to my knees

Me caí de rodillas

And when no one would accept ya

Y cuando nadie te aceptaba

Throw myself up on a cross and bleed

Me clavé en una cruz y sangré

I seen a dark cloud coming over

Vi una nube oscura venir

I seen some evil shit in her head

Vi una maldad en su cabeza

But she rode me like no other

Pero ella me llevó como ninguna otra

But this bitch is gonna drive me mad

Pero esta perra me va a volver loco

I said this bitch is gonna drive me mad

Dije que esta perra me va a volver loco

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

...

...

You got just what I been looking for

Tienes justo lo que he estado buscando

But you can't bring yourself to say no

Pero no puedes decir que no

And I ain't never gonna let you go

Y nunca voy a dejarte ir

I kept wishing I would die, oh

Seguía deseando que muriera, oh

The whole plane ride home

Todo el viaje en avión a casa

And I wish I could

Y deseo poder

I know I should leave you alone

Sé que debería dejarte en paz

...

...

You got just what I been looking for

Tienes justo lo que he estado buscando

But you can't bring yourself to say no

Pero no puedes decir que no

And I ain't never gonna let you go

Y nunca voy a dejarte ir

I kept wishing I would die, oh

Seguía deseando que muriera, oh

The whole plane ride home

Todo el viaje en avión a casa

And I wish I could

Y deseo poder

I know I should leave you alone

Sé que debería dejarte en paz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
leave /liːv/ A2	verb - dejar
mad /mæd/ B1	adjective - enojado
wish /wɪʃ/ B1	verb - desear noun - deseo
bloodstains /ˈblʌdsteɪnz/ B2	noun - manchas de sangre
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - hermano
dark /dɑrk/ A2	adjective - oscuro
cloud /klaʊd/ A1	noun - nube
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - malvado
plane /pleɪn/ A2	noun - avión
home /hoʊm/ A1	noun - casa
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - aceptar
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - adorar
drive /draɪv/ B1	verb - conducir

Estructuras gramaticales clave

• She said, "Love me," so I loved her

  ➔ Estilo indirecto con verbo imperativo

  ➔ La orden original "Love me" se informa indirectamente. El tiempo verbal cambia apropiadamente al tiempo pasado: "loved" indica que la acción de amar sucedió en el pasado porque ella le dijo previamente que lo hiciera. Observe el uso de "said" para introducir el estilo indirecto.

• Then I went to California And I ain't never comin' back

  ➔ Doble negación (inglés no estándar)

  ➔ "Ain't never" es una doble negación. En inglés estándar, debería ser "I'm never coming back" o "I'm not ever coming back". El uso de dobles negaciones a menudo se utiliza para indicar un habla informal o para enfatizar un punto, aunque sea gramaticalmente incorrecto.

• And I ain't sayin' that I love her

  ➔ Presente continuo (informal con "ain't")

  ➔ "I ain't sayin'" es una forma coloquial e informal de decir "I am not saying". Es una contracción de "am not" usando "ain't", que a menudo se usa en dialectos informales. El presente continuo implica que actualmente no está expresando su amor.

• But this bitch is gonna drive me mad

  ➔ Futuro con "gonna" (informal)

  ➔ "Gonna" es una versión abreviada e informal de "going to". Se utiliza para expresar el tiempo futuro, lo que indica que es probable que algo suceda. La oración significa "Esta mujer me va a volver loco".

• You got just what I been looking for

  ➔ Presente perfecto continuo con "been" (informal)

  ➔ El uso de "been" es común en el habla informal, especialmente en ciertos dialectos. En inglés estándar, debería ser "You have got just what I have been looking for". Enfatiza la búsqueda continua hasta ahora.

• But you can't bring yourself to say no

  ➔ Expresión idiomática: "Can't bring yourself to do something"

  ➔ Este modismo significa que alguien no puede o no quiere hacer algo, a menudo porque es difícil o emocionalmente desafiante. No se trata de la capacidad física, sino más bien de un bloqueo mental o emocional.

• I kept wishing I would die, oh The whole plane ride home

  ➔ Pasado continuo con "kept + -ing" expresando una acción o estado repetido

  ➔ "Kept wishing" indica una acción repetida en el pasado. No solo deseó una vez; deseó continuamente morir durante todo el viaje en avión. La combinación de "kept" y el gerundio (wishing) intensifica la duración y la persistencia del deseo.

• I worship since I met you

  ➔ Presente perfecto simple con 'since'

  ➔ La frase correcta debería ser 'I have worshipped since I met you'. El presente perfecto simple con 'since' indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. 'Since' se utiliza para especificar el punto de partida de la acción.