Leave – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Post Malone

Letras y Traducción

Descubre el poder emocional de “Leave” de Post Malone para aprender vocabulario sobre relaciones y expresar sentimientos complejos en inglés. Sus versos y estructura narrativa ofrecen una excelente oportunidad para mejorar la comprensión auditiva y explorar metáforas sobre el desamor y la superación personal.

[Español]

Ella dijo, "Ámame," así que la amo

Ella dijo, "Déjame," así que me fui

Luego me fui a California

Y nunca voy a volver

Recibí un golpe de un hermano

Tengo manchas de sangre en la cama

Y no digo que la ame

Pero esta perra me va a volver loco

Dije que esta perra me va a volver loco

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

...

Tienes justo lo que he estado buscando

Pero no puedes decir que no

Y nunca voy a dejarte ir

Seguía deseando que muriera, oh

Todo el viaje en avión de regreso a casa

Y deseo poder

Sé que debería dejarte en paz

...

Desde que te conocí, te admiro

Me caí de rodillas

Y cuando nadie te aceptaba

Me clavé en una cruz y sangré

Vi una nube oscura venir

Vi una maldad en su cabeza

Pero ella me llevó como ninguna otra

Pero esta perra me va a volver loco

Dije que esta perra me va a volver loco

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

...

Tienes justo lo que he estado buscando

Pero no puedes decir que no

Y nunca voy a dejarte ir

Seguía deseando que muriera, oh

Todo el viaje en avión a casa

Y deseo poder

Sé que debería dejarte en paz

...

Tienes justo lo que he estado buscando

Pero no puedes decir que no

Y nunca voy a dejarte ir

Seguía deseando que muriera, oh

Todo el viaje en avión a casa

Y deseo poder

Sé que debería dejarte en paz

...

[Inglés]

She said, "Love me," so I love her

She said, "Leave me," so I left

Then I went to California

And I ain't never comin' back

I got a high five from a brother

I got bloodstains on the bed

And I ain't sayin' that I love her

But this bitch is gonna drive me mad

I said this bitch is gonna drive me mad

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

You got just what I been looking for

But you can't bring yourself to say no

And I ain't never gonna let you go

I kept wishing I would die, oh

The whole plane ride home

And I wish I could

I know I should leave you alone

I worship since I met you

I fell down to my knees

And when no one would accept ya

Throw myself up on a cross and bleed

I seen a dark cloud coming over

I seen some evil shit in her head

But she rode me like no other

But this bitch is gonna drive me mad

I said this bitch is gonna drive me mad

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

You got just what I been looking for

But you can't bring yourself to say no

And I ain't never gonna let you go

I kept wishing I would die, oh

The whole plane ride home

And I wish I could

I know I should leave you alone

You got just what I been looking for

But you can't bring yourself to say no

And I ain't never gonna let you go

I kept wishing I would die, oh

The whole plane ride home

And I wish I could

I know I should leave you alone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
leave /liːv/ A2	verb - dejar
mad /mæd/ B1	adjective - enojado
wish /wɪʃ/ B1	verb - desear noun - deseo
bloodstains /ˈblʌdsteɪnz/ B2	noun - manchas de sangre
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - hermano
dark /dɑrk/ A2	adjective - oscuro
cloud /klaʊd/ A1	noun - nube
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - malvado
plane /pleɪn/ A2	noun - avión
home /hoʊm/ A1	noun - casa
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - aceptar
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - adorar
drive /draɪv/ B1	verb - conducir

Estructuras gramaticales clave

• She said, "Love me," so I loved her

  ➔ Estilo indirecto con verbo imperativo

  ➔ La orden original "Love me" se informa indirectamente. El tiempo verbal cambia apropiadamente al tiempo pasado: "loved" indica que la acción de amar sucedió en el pasado porque ella le dijo previamente que lo hiciera. Observe el uso de "said" para introducir el estilo indirecto.

• Then I went to California And I ain't never comin' back

  ➔ Doble negación (inglés no estándar)

  ➔ "Ain't never" es una doble negación. En inglés estándar, debería ser "I'm never coming back" o "I'm not ever coming back". El uso de dobles negaciones a menudo se utiliza para indicar un habla informal o para enfatizar un punto, aunque sea gramaticalmente incorrecto.

• And I ain't sayin' that I love her

  ➔ Presente continuo (informal con "ain't")

  ➔ "I ain't sayin'" es una forma coloquial e informal de decir "I am not saying". Es una contracción de "am not" usando "ain't", que a menudo se usa en dialectos informales. El presente continuo implica que actualmente no está expresando su amor.

• But this bitch is gonna drive me mad

  ➔ Futuro con "gonna" (informal)

  ➔ "Gonna" es una versión abreviada e informal de "going to". Se utiliza para expresar el tiempo futuro, lo que indica que es probable que algo suceda. La oración significa "Esta mujer me va a volver loco".

• You got just what I been looking for

  ➔ Presente perfecto continuo con "been" (informal)

  ➔ El uso de "been" es común en el habla informal, especialmente en ciertos dialectos. En inglés estándar, debería ser "You have got just what I have been looking for". Enfatiza la búsqueda continua hasta ahora.

• But you can't bring yourself to say no

  ➔ Expresión idiomática: "Can't bring yourself to do something"

  ➔ Este modismo significa que alguien no puede o no quiere hacer algo, a menudo porque es difícil o emocionalmente desafiante. No se trata de la capacidad física, sino más bien de un bloqueo mental o emocional.

• I kept wishing I would die, oh The whole plane ride home

  ➔ Pasado continuo con "kept + -ing" expresando una acción o estado repetido

  ➔ "Kept wishing" indica una acción repetida en el pasado. No solo deseó una vez; deseó continuamente morir durante todo el viaje en avión. La combinación de "kept" y el gerundio (wishing) intensifica la duración y la persistencia del deseo.

• I worship since I met you

  ➔ Presente perfecto simple con 'since'

  ➔ La frase correcta debería ser 'I have worshipped since I met you'. El presente perfecto simple con 'since' indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. 'Since' se utiliza para especificar el punto de partida de la acción.