Fortnight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift, Post Malone
• Álbum: THE TORTURED POETS DEPARTMENT

Letras y Traducción

[Español]

Se suponía que me enviarían lejos, pero se olvidaron de venir a buscarme.

Era una alcohólica funcional, hasta que nadie notó mi nueva estética.

Todo esto para decir que espero que estés bien.

Pero tú eres la razón, y aquí nadie tiene la culpa.

¿Y qué hay de tu silenciosa traición?

Y durante una quincena allí, fuimos eternos.

A veces te encuentro y pregunto por el clima.

Ahora estás en mi patio trasero, nos convertimos en buenos vecinos.

Tu esposa riega las flores, quiero matarla.

Todas mis mañanas son lunes, atrapada en un febrero interminable.

Tomé la droga milagrosa para seguir adelante, los efectos fueron temporales.

Y te amo, está arruinando mi vida.

(Te amo, está arruinando mi vida).

Te toqué, solo por una quincena.

(Te toqué), pero te toqué.

Coro.

Y durante una quincena allí, estuvimos juntos.

A veces te encuentro y comento sobre mi suéter.

Ahora estás en el buzón, nos convertimos en buenos vecinos.

Mi esposo me engaña, quiero matarlo.

Te amo, está arruinando mi vida.

(Te amo, está arruinando mi vida), te toqué solo por una quincena.

(Te toqué), te toqué.

Te amo, está arruinando mi vida.

(Te amo, está arruinando mi vida), te toqué solo por una quincena.

(Te toqué), te toqué.

Pensé en llamarte, pero no contestarás.

Otra quincena perdida en América.

Mudémonos a Florida, compra el coche que quieras.

Pero no arrancará hasta que me toques, toques, toques.

Pensé en llamarte, pero no contestarás.

Otra quincena perdida en América.

Mudémonos a Florida, compra el coche que quieras.

Pero no arrancará hasta que yo te toque, toque, toque.

[Inglés]

I was supposed to be sent away But they forgot to come and get me 

I was a functioning alcoholic Til nobody noticed my new aesthetic 

All of this to say I hope you’re okay 

But you’re the reason And no one here’s to blame 

But what about your quiet treason?

And for a fortnight there We were forever 

Run into you sometimes Ask about the weather 

Now you’re in my backyard Turned into good neighbors 

Your wife waters flowers I want to kill her.

All my mornings are Mondays Stuck in an endless February 

I took the miracle move-on-drug The effects were temporary 

And I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) 

I touched you For only a fortnight 

(I touched you) But I touched you

Chorus 

And for a fortnight there We were together 

Run into you sometimes Comment on my sweater 

Now you’re at the mailbox Turned into good neighbors 

My husband is cheating I want to kill him.

I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) I touched you for only a fortnight 

(I touched you) I touched you

I love you It’s ruining my life 

(I love you, it’s ruining my life) I touched you for only a fortnight 

(I touched you) I touched you

Thought of calling ya But you won’t pick up 

Another fortnight lost in America 

Move to Florida Buy the car you want 

But it won’t start up Til you touch, touch, touch me

Thought of calling ya But you won’t pick up 

Another fortnight lost in America 

Move to Florida Buy the car you want 

But it won’t start up Til I touch, touch, touch you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - olvidó
functioning /ˈfʌŋkʃənɪŋ/ B2	adjective - funcional
alcoholic /ˌælkəˈhɒlɪk/ B2	noun - alcohólico adjective - alcohólico
noticed /ˈnoʊtɪst/ A2	verb - notó
aesthetic /iːsˈθetɪk/ C1	noun - estética adjective - estético
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa verb - culpar
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - traición
fortnight /ˈfɔːrtnaɪt/ B2	noun - quincena
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para siempre
weather /ˈweðər/ A1	noun - tiempo
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - vecinos
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
kill /kɪl/ A1	verb - matar
stuck /stʌk/ A2	verb - atascado
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - milagro
ruining /ˈruːɪnɪŋ/ B1	verb - arruinando
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - marido
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - engañando
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - llamando
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar

Estructuras gramaticales clave

• I was supposed to be sent away

  ➔ Verbo modal + infinitivo pasivo (was supposed to + be + participio pasado)

  ➔ La palabra "supposed" indica la construcción modal que expresa expectativa u obligación.

• Til nobody noticed my new aesthetic

  ➔ Conjunción "til" (= until) + pretérito simple

  ➔ La conjunción "Til" significa "hasta que" y introduce la cláusula temporal "nadie notó...".

• All of this to say

  ➔ Infinitivo de propósito después de una frase nominal

  ➔ El infinitivo "to say" indica el propósito de "All of this".

• I want to kill her.

  ➔ Verbo + infinitivo (want + to + verbo) que expresa deseo

  ➔ El infinitivo "to kill" muestra lo que el hablante quiere hacer.

• My husband is cheating

  ➔ Presente continuo para una acción temporal en desarrollo

  ➔ La forma "is cheating" es presente continuo, indicando una actividad en curso.

• Thought of calling ya

  ➔ Gerundio después de la preposición "of"

  ➔ Después de la preposición "of", se utiliza el gerundio "calling".

• Buy the car you want

  ➔ Imperativo + cláusula de relativo (the car you want)

  ➔ La cláusula "you want" es una cláusula de relativo que modifica a "the car".

• Til you touch, touch, touch me

  ➔ Conjunción "til" (= until) + presente simple

  ➔ La cláusula "you touch" sigue a "Til", significando "hasta que toques".

• Now you’re in my backyard

  ➔ Contracción de "you are" + presente simple (estado)

  ➔ La contracción "you’re" equivale a "you are", indicando un estado presente.