I Wish You Would – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: 1989 (Taylor's Version)

Letras y Traducción

¡Aprende inglés con "I Wish You Would"! Esta canción pop‑sintetizada de los años 80 te ayuda a practicar vocabulario de emociones, expresiones idiomáticas de deseo y arrepentimiento, y estructuras verbales como el presente simple, el pasado simple y los condicionales. Además, su pegajosa melodía y la intensa historia de una "crooked love" la convierten en una herramienta perfecta para mejorar tu comprensión auditiva mientras disfrutas de un hit de Taylor Swift.

[Español]

Son las dos de la mañana en tu coche

Ventanas abajo, pasas por mi calle, los recuerdos empiezan

Dices que está en el pasado, conduces recto

Estás pensando que te odio ahora

Porque aún no sabes lo que nunca dije

Ojalá volvieras

Ojalá nunca hubiera colgado el teléfono como lo hice, yo

Ojalá supieras que

Nunca te olvidaría mientras viva, y yo

Ojalá estuvieras aquí mismo, ahora mismo, todo está bien

Ojalá volvieras

Son las dos de la mañana

En mi habitación

Las luces del coche pasan por el cristal, pienso en ti

Somos un amor torcido

en una línea recta hacia abajo

Te dan ganas de correr y esconderte

Pero nos hizo dar la vuelta

Ojalá volvieras

Ojalá nunca hubiera colgado el teléfono como lo hice, yo

Ojalá supieras que

Nunca te olvidaría mientras viva, y yo

Ojalá estuvieras aquí mismo, ahora mismo, todo está bien

Ojalá volvieras

Ojalá pudiéramos volver atrás

Y recordar por lo que estábamos luchando, y yo

Ojalá supieras que

Te echo demasiado de menos para estar enfadada, y yo

Ojalá estuvieras aquí mismo, ahora mismo, todo está bien

Ojalá volvieras

Yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

Yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

Yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

Siempre supiste cómo tocar mis puntos débiles

Me das todo y nada

Este amor loco, loco te hace

Venir corriendo

Y yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

Yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

Yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

Siempre supiste cómo tocar mis puntos débiles

Me das todo y nada

Este amor loco, loco te hace

Venir corriendo

Quédate justo donde estabas

Ojalá volvieras, ojalá volvieras

Yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

Yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

Yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

Son las dos de la mañana

Aquí estamos

Veo tu cara, oigo mi voz en la oscuridad

Somos un amor torcido

en una línea recta hacia abajo

Te dan ganas de correr y esconderte

Pero nos hizo dar la vuelta

Ojalá volvieras

Ojalá nunca hubiera colgado el teléfono como lo hice, yo

Ojalá supieras que

Nunca te olvidaría mientras viva, y yo

Ojalá estuvieras aquí mismo, ahora mismo, todo está bien

Ojalá volvieras

Ojalá pudiéramos volver atrás

Y recordar por lo que estábamos luchando, y yo

Ojalá supieras que

Te echo demasiado de menos para estar enfadada, y yo

Ojalá estuvieras aquí mismo, ahora mismo, todo está bien

Ojalá volvieras

Siempre supiste cómo tocar mis puntos débiles

Me das todo y nada

Este amor loco, loco te hace

Venir corriendo

Y yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

Yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

Yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

Siempre supiste cómo tocar mis puntos débiles

Me das todo y nada

Este amor loco, loco te hace

Venir corriendo

Quédate justo donde estabas

Ojalá volvieras, ojalá volvieras

Yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

Yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

Yo, yo, yo, yo, yo, yo ojalá, ojalá

[Inglés]

It's 2 AM in your car

Windows down, you pass my street, the memories start

You say it's in the past, you drive straight ahead

You're thinking that I hate you now

'Cause you still don't know what I never said

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

It's 2 AM

in my room

Headlights pass the window pane, I think of you

We're a crooked love

in a straight line down

Makes you wanna run and hide

But it made us turn right back around

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I wish we could go back

And remember what we were fighting for, and I

Wish you knew that

I miss you too much to be mad anymore, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

Stand right back where you stood

I wish you would, I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

It's 2 AM

Here we are

See your face, hear my voice in the dark

We're a crooked love

in a straight line down

Makes you wanna run and hide

But it made us turn right back around

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I wish we could go back

And remember what we were fighting for, and I

Wish you knew that

I miss you too much to be mad anymore, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

Stand right back where you stood

I wish you would, I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - la capacidad de recordar cosas del pasado
drive /draɪv/ B1	verb - conducir un vehículo
pass /pæs/ A2	verb - pasar por
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento profundo de cariño verb - amar
wish /wɪʃ/ B1	verb - desear que algo pase o sea cierto noun - deseo o esperanza
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - olvidar
know /noʊ/ A2	verb - saber
live /lɪv/ A2	verb - vivir
come /kʌm/ A2	verb - venir
turn /tɜrn/ B1	verb - darse la vuelta, cambiar de dirección
fight /faɪt/ B2	verb - pelear
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie

Estructuras gramaticales clave

• You're thinking that I hate you now 'Cause you still don't know what I never said

  ➔ Presente continuo para suposiciones + Cláusula relativa con pronombre relativo omitido.

  ➔ "You're thinking" usa el presente continuo para sugerir la creencia del hablante sobre el proceso de pensamiento actual de la otra persona. "what I never said" es una cláusula relativa que modifica lo que la persona no sabe. El pronombre relativo "that" podría añadirse.

• Wish I never hung up the phone like I did, I

  ➔ Deseo contrafáctico con pretérito pluscuamperfecto + Elipsis.

  ➔ "Wish I never hung up..." expresa arrepentimiento por una acción pasada. El uso del pretérito pluscuamperfecto "never hung up" muestra que el hablante desearía haber actuado de manera diferente en el pasado. "like I did" usa la elipsis, omitiendo "hung up the phone".

• I miss you too much to be mad anymore, and I

  ➔ Construcción "too + adjetivo + to".

  ➔ Esta estructura significa que el grado de echar de menos es tanto que impide estar enfadado. "Too much to be mad" indica una consecuencia del nivel de anhelo. El hablante no puede mantener su enfado porque su anhelo lo supera.

• This mad, mad love makes you Come running

  ➔ Repetición para enfatizar + causativo "make" + infinitivo simple.

  ➔ "Mad, mad love" usa la repetición para intensificar la descripción del amor. "Makes you come running" usa el verbo causativo "make," seguido del objeto "you" y el infinitivo simple "come." Significa que este amor obliga a la persona a regresar.