ME! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift, Brendon Urie

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

♪ Te prometo que nunca encontrarás otra como yo ♪

♪ I KNOW THAT I'M A HANDFUL BABY, UH ♪

♪ Sé que soy un torbellino, cariño, uh ♪

♪ I KNOW I NEVER THINK BEFORE I JUMP ♪

♪ Sé que nunca pienso antes de saltar ♪

♪ AND YOU'RE THE KIND OF GUY THE LADIES WANT ♪

♪ Y eres el tipo de chico que las chicas quieren ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF COOL CHICKS OUT THERE ♪

♪ Y hay muchas chicas geniales por ahí ♪

♪ I KNOW THAT I WENT PSYCHO ON THE PHONE ♪

♪ Sé que me puse loca por teléfono ♪

♪ I NEVER LEAVE WELL ENOUGH ALONE ♪

♪ Nunca dejo las cosas como están ♪

♪ AND TROUBLE'S GONNA FOLLOW WHERE I GO ♪

♪ Y los problemas me seguirán a donde vaya ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF COOL CHICKS OUT THERE ♪

♪ Y hay muchas chicas geniales por ahí ♪

♪ BUT ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS ♪

♪ Pero una de estas cosas no es como las demás ♪

♪ LIKE A RAINBOW WITH ALL OF THE COLORS ♪

♪ Como un arcoíris con todos los colores ♪

♪ BABY DOLL WHEN IT COMES TO A LOVER ♪

♪ Cariño, cuando se trata de amor ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ♪

♪ Te prometo que nunca encontrarás otra como ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ Yo, - Ooh ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

♪ Soy la única como yo ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME ♪

♪ Cariño, esa es la gracia de mí ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ Yo, - Ooh ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ Eres el único como tú ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ Cariño, esa es la gracia de ti ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

♪ Y te prometo que nadie te amará como yo ♪

♪ I KNOW I TEND TO MAKE IT ABOUT ME ♪

♪ Sé que tiendo a hacerlo todo sobre mí ♪

♪ I KNOW YOU NEVER GET JUST WHAT YOU SEE ♪

♪ Sé que nunca obtienes justo lo que ves ♪

♪ BUT I WILL NEVER BORE YOU, BABY ♪

♪ Pero nunca te aburriré, cariño ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF LAME GUYS OUT THERE ♪

♪ Y hay muchos chicos aburridos por ahí ♪

♪ AND WHEN WE HAD THAT FIGHT OUT IN THE RAIN ♪

♪ Y cuando tuvimos esa pelea bajo la lluvia ♪

♪ YOU RAN AFTER ME AND CALLED MY NAME ♪

♪ Corriste tras de mí y dijiste mi nombre ♪

♪ I NEVER WANT TO SEE YOU WALK AWAY ♪

♪ Nunca quiero verte marchar ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF LAME GUYS OUT THERE ♪

♪ Y hay muchos chicos aburridos por ahí ♪

♪ 'CAUSE ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS ♪

♪ Porque una de estas cosas no es como las demás ♪

♪ LIVING IN WINTER, I AM YOUR SUMMER ♪

♪ Viviendo en invierno, yo soy tu verano ♪

♪ BABY DOLL WHEN IT COMES TO A LOVER ♪

♪ Cariño, cuando se trata de amor ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ♪

♪ Te prometo que nunca encontrarás otra como ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ Yo, - Ooh ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

♪ Soy la única como yo ♪

♪ LET ME KEEP YOU COMPANY ♪

♪ Déjame hacerte compañía ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ Yo, - Ooh ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ Eres el único como tú ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ Cariño, esa es la gracia de ti ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

♪ Y te prometo que nadie te amará como yo ♪

♪ HEY KIDS! ♪

♪ ¡Oigan, niños! ♪

♪ SPELLING IS FUN! ♪

♪ ¡Deletrear es divertido! ♪

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

♪ Chica, en 'equipo' no hay una 'I', ♪

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

♪ Pero sabes que sí hay una 'ME' (mí). ♪

♪ STRIKE THE BAND UP 1 2 3 ♪

♪ ¡Que suene la banda! Un, dos, tres ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

♪ Te prometo que nunca encontrarás otra como yo ♪

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

♪ Chica, en 'equipo' no hay una 'I', ♪

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

♪ Pero sabes que sí hay una 'ME' (mí). ♪

♪ AND YOU CAN'T SPELL AWESOME WITHOUT ME ♪

♪ Y no puedes deletrear 'asombroso' sin mí ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

♪ Te prometo que nunca encontrarás otra como yo ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ Yo, - Ooh ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME (I'M THE ONLY ONE OF ME) ♪

♪ Soy la única como yo (soy la única como yo) ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME (BABY THAT'S THE FUN OF ME) ♪

♪ Cariño, esa es la gracia de mí (cariño, esa es la gracia de mí) ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ Yo, - Ooh ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ Eres el único como tú ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ Cariño, esa es la gracia de ti ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

♪ Y te prometo que nadie te amará como yo ♪

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

♪ Chica, en 'equipo' no hay una 'I', ♪

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

♪ Pero sabes que sí hay una 'ME' (mí). ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

♪ Soy la única como yo ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME ♪

♪ Cariño, esa es la gracia de mí ♪

♪ STRIKE THE BAND UP 1 2 3 ♪

♪ ¡Que suene la banda! Un, dos, tres ♪

♪ YOU CAN'T SPELL AWESOME WITHOUT ME ♪

♪ No puedes deletrear 'asombroso' sin mí ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ Eres el único como tú ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ Cariño, esa es la gracia de ti ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

♪ Y te prometo que nadie te amará como yo ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - asegurar a alguien que se hará algo definitivamente o que algo sucederá. noun - una declaración o aseguramiento de que se hará una cosa en particular o que una cosa en particular sucederá.
handful /ˈhændfʊl/ B2	noun - (modismo) una persona, típicamente un niño, que es difícil de controlar.
jump /dʒʌmp/ B1	verb - impulsarse de una superficie y lanzarse al aire. verb - (modismo, 'saltar antes de pensar') actuar rápida o impulsivamente sin reflexionar.
guy /ɡaɪ/ A2	noun - (informal) un hombre.
chicks /tʃɪks/ B2	noun - (argot, plural) mujeres jóvenes. noun - (plural) aves jóvenes, especialmente las recién nacidas.
psycho /ˈsaɪkəʊ/ B2	adjective - (informal) mentalmente inestable; loco. noun - (informal) una persona psicótica; un maníaco.
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - dificultades o problemas. noun - una causa u ocasión de molestia o dificultad.
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - un arco de colores que aparece en el cielo, causado por la refracción y dispersión de la luz solar por las gotas de agua.
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - (plural) la propiedad que posee un objeto de producir diferentes sensaciones en el ojo como resultado de la forma en que refleja o emite luz.
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - una persona con la que se tiene una relación romántica o sexual.
fun /fʌn/ A1	noun - disfrute, diversión o placer ligero.
bore /bɔːr/ B1	verb - hacer que (alguien) se sienta cansado y desinteresado por ser aburrido.
lame /leɪm/ B1	adjective - (informal) poco convincente, aburrido o pasado de moda. adjective - (de una persona o animal) incapaz de caminar normalmente debido a una lesión en la pierna o el pie.
fight /faɪt/ B1	noun - un enfrentamiento o lucha violenta. verb - participar en una lucha o enfrentamiento violento.
rain /reɪn/ A1	noun - humedad condensada de la atmósfera que cae visiblemente en gotas separadas.
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - la estación más fría del año.
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - la estación más cálida del año.
company /ˈkʌmpəni/ B1	noun - el estado de estar con alguien más. noun - una empresa comercial.
team /tiːm/ A1	noun - un grupo de personas que trabajan juntas como una unidad para lograr un objetivo.
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - (informal) extremadamente bueno o impresionante.

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

  ➔ Futuro Simple (will) para promesa/predicción

  ➔ "You'll never find" utiliza "will" (contraído a "'ll") para expresar una promesa o predicción fuerte sobre un evento futuro.

• ♪ I KNOW THAT I'M A HANDFUL BABY, UH ♪

  ➔ Cláusula Nominal con "that"

  ➔ La cláusula "that I'm a handful baby" funciona como una cláusula nominal, sirviendo como objeto del verbo "know". "That" a menudo se puede omitir en el habla informal.

• ♪ I KNOW I NEVER THINK BEFORE I JUMP ♪

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo

  ➔ "Before I jump" es una cláusula adverbial de tiempo, que indica cuándo ocurre la acción de "think" en relación con "jump". Responde a "¿cuándo?".

• ♪ AND YOU'RE THE KIND OF GUY THE LADIES WANT ♪

  ➔ Pronombre Relativo Implícito

  ➔ En "the kind of guy the ladies want", el pronombre relativo (ej. "that", "who" o "whom") está omitido. Es común cuando el pronombre es el objeto de la cláusula relativa.

• ♪ BUT ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS ♪

  ➔ Comparación con "not like" y Pronombre Indefinido ("one of...")

  ➔ "Not like the others" se usa para mostrar desemejanza o singularidad. "One of these things" usa el pronombre indefinido "one" para referirse a un elemento individual de un grupo.

• ♪ BABY DOLL WHEN IT COMES TO A LOVER ♪

  ➔ Expresión Idiomática ("When it comes to...")

  ➔ La frase "when it comes to" es una expresión idiomática que significa "en lo que respecta a" o "cuando se trata de" un tema particular.

• ♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

  ➔ Superlativo para singularidad/énfasis

  ➔ "The only one of me" utiliza la forma superlativa para enfatizar la singularidad, implicando que no hay otra persona exactamente como el hablante.

• ♪ I KNOW I TEND TO MAKE IT ABOUT ME ♪

  ➔ Patrón Verbal ("tend to + infinitivo")

  ➔ "Tend to" es un patrón verbal seguido de un infinitivo (make), que significa "soler hacer" algo o "tener tendencia a" hacer algo.

• ♪ YOU RAN AFTER ME AND CALLED MY NAME ♪

  ➔ Verbo Frasal ("ran after")

  ➔ "Ran after" es un verbo frasal, el pasado de "run after", que significa "perseguir" o "ir detrás de" alguien.

• ♪ LIVING IN WINTER, I AM YOUR SUMMER ♪

  ➔ Participio Presente como frase descriptiva

  ➔ "Living in Winter" es una frase de participio presente que actúa como una cláusula descriptiva, proporcionando contexto o una característica del sujeto implícito (ej., 'While I am living in Winter, I am your Summer').