ME! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift, Brendon Urie

Letras y Traducción

[Español]

Te prometo que nunca - encontrarás otro como yo

Sé que soy complicada - cariño, uh

Sé que nunca pienso - antes de actuar

Y eres el tipo de - chico que las chicas quieren

Y hay muchas - chicas geniales por ahí

Sé que me volví loca - por teléfono

Nunca dejo - las cosas como están

Y los problemas van a - seguirme a donde vaya

Y hay muchas - chicas geniales por ahí

Pero una de estas cosas - no es como las otras

Como un arcoíris - con todos los colores

Cariño, cuando se - trata de un amante

Te prometo que nunca - encontrarás otro como

Yo, - ooh

Soy la única como yo

Cariño, esa es la gracia de mí

Yo, - ooh

Eres el único - como tú

Cariño, esa es - la gracia de ti

Y te prometo que nadie - te va a amar como yo

Sé que suelo - hacerlo todo sobre mí

Sé que nunca ves - solo lo que hay a simple vista

Pero nunca te aburriré, - cariño

Y hay muchos - chicos aburridos por ahí

Y cuando tuvimos esa - pelea bajo la lluvia

Corriste detrás de mí - y gritaste mi nombre

Nunca quiero - verte alejarte

Y hay muchos - chicos aburridos por ahí

Porque una de estas cosas - no es como las otras

Viviendo en invierno, - yo soy tu verano

Cariño, cuando se - trata de un amante

Te prometo que nunca - encontrarás otro como

Yo, - ooh

Soy la única como yo

Déjame hacerte compañía

Yo, - ooh

Eres el único - como tú

Cariño, esa es - la gracia de ti

Y te prometo que nadie - te va a amar como yo

¡Hey chicos!

¡Deletrear es divertido!

Chica, no hay - 'I' en EQUIPO

Pero tú sabes - que hay un 'YO'

Que empiece la banda 1 2 3

Te prometo que nunca - encontrarás otro como yo

Chica, no hay - 'I' en EQUIPO

Pero tú sabes - que hay un 'YO'

Y no puedes deletrear - INCREÍBLE sin YO

Te prometo que nunca - encontrarás otro como yo

Yo, - ooh

Soy la única como yo - (Soy la única como yo)

Cariño, esa es la gracia de mí - (Cariño, esa es la gracia de mí)

Yo, - ooh

Eres el único - como tú

Cariño, esa es - la gracia de ti

Y te prometo que nadie - te va a amar como yo

Chica, no hay - 'I' en EQUIPO

Pero tú sabes - que hay un 'YO'

Soy la única como yo

Cariño, esa es la gracia de mí

Que empiece la banda 1 2 3

No puedes deletrear - INCREÍBLE sin YO

Eres el único - como tú

Cariño, esa es - la gracia de ti

Y te prometo que nadie - te va a amar como yo

[Inglés]

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

♪ I KNOW THAT I'M A HANDFUL BABY, UH ♪

♪ I KNOW I NEVER THINK BEFORE I JUMP ♪

♪ AND YOU'RE THE KIND OF GUY THE LADIES WANT ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF COOL CHICKS OUT THERE ♪

♪ I KNOW THAT I WENT PSYCHO ON THE PHONE ♪

♪ I NEVER LEAVE WELL ENOUGH ALONE ♪

♪ AND TROUBLE'S GONNA FOLLOW WHERE I GO ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF COOL CHICKS OUT THERE ♪

♪ BUT ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS ♪

♪ LIKE A RAINBOW WITH ALL OF THE COLORS ♪

♪ BABY DOLL WHEN IT COMES TO A LOVER ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

♪ I KNOW I TEND TO MAKE IT ABOUT ME ♪

♪ I KNOW YOU NEVER GET JUST WHAT YOU SEE ♪

♪ BUT I WILL NEVER BORE YOU, BABY ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF LAME GUYS OUT THERE ♪

♪ AND WHEN WE HAD THAT FIGHT OUT IN THE RAIN ♪

♪ YOU RAN AFTER ME AND CALLED MY NAME ♪

♪ I NEVER WANT TO SEE YOU WALK AWAY ♪

♪ AND THERE'S A LOT OF LAME GUYS OUT THERE ♪

♪ 'CAUSE ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS ♪

♪ LIVING IN WINTER, I AM YOUR SUMMER ♪

♪ BABY DOLL WHEN IT COMES TO A LOVER ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

♪ LET ME KEEP YOU COMPANY ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

♪ HEY KIDS! ♪

♪ SPELLING IS FUN! ♪

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

♪ STRIKE THE BAND UP 1 2 3 ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

♪ AND YOU CAN'T SPELL AWESOME WITHOUT ME ♪

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME (I'M THE ONLY ONE OF ME) ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME (BABY THAT'S THE FUN OF ME) ♪

♪ ME, OOH ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME ♪

♪ STRIKE THE BAND UP 1 2 3 ♪

♪ YOU CAN'T SPELL AWESOME WITHOUT ME ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer, asegurar; mostrar signos de que es probable que produzca un resultado determinado. noun - promesa, garantía.
handful /ˈhændfʊl/ B2	noun - un puñado; una persona o cosa difícil de manejar.
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar, brincar. noun - salto, brinco.
guy /ɡaɪ/ A2	noun - un hombre; (informal) una persona de cualquier sexo.
cool /kuːl/ A1	adjective - fresco; de moda o impresionante.
psycho /ˈsaɪkəʊ/ B2	adjective - (informal) relacionado con o que sufre de psicosis; mentalmente inestable o trastornado. noun - (informal) un psicópata o una persona psicótica.
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - solo, sin compañía.
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - dificultad o problemas. verb - causar angustia o problemas a.
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - un arco de colores formado en el cielo cuando el sol brilla a través de la lluvia.
lover /ˈlʌvə/ B1	noun - amante, pareja.
only /ˈəʊnli/ A1	adjective - el único de su tipo; existente solo.
fun /fʌn/ A1	noun - diversión, entretenimiento o placer ligero. adjective - (informal) divertido o agradable.
bore /bɔː/ B1	verb - aburrir (a alguien) con charlas tediosas o repeticiones. noun - una persona o cosa tediosa o poco interesante.
lame /leɪm/ B1	adjective - (de una persona o animal) incapaz de caminar normalmente debido a una lesión o discapacidad en una pierna o pie; (informal, despectivo) poco inspirador y aburrido.
fight /faɪt/ A2	noun - una confrontación o lucha violenta. verb - participar en una lucha violenta.
winter /ˈwɪntə/ A1	noun - invierno, la estación más fría del año.
summer /ˈsʌmə/ A1	noun - verano, la estación más cálida del año.
spelling /ˈspɛlɪŋ/ A2	noun - la acción de escribir o nombrar las letras de una palabra.
team /tiːm/ A1	noun - un equipo, un grupo de personas que trabajan juntas.
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - (informal) extremadamente impresionante o imponente; que inspira gran admiración.

Estructuras gramaticales clave

• I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME

  ➔ Futuro con 'will' en una promesa

  ➔ 'Will' se usa aquí para hacer una promesa firme sobre el futuro. Enfatiza la certeza y el compromiso.

• I KNOW THAT I'M A HANDFUL BABY, UH

  ➔ Pronombre relativo 'that' en una cláusula

  ➔ El pronombre relativo 'that' introduce una cláusula que proporciona más información sobre el sujeto ('I').

• BUT ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS

  ➔ Énfasis con 'is not'

  ➔ La frase 'is not' se usa para contrastar fuertemente una cosa con las demás, enfatizando la singularidad.

• I'M THE ONLY ONE OF ME

  ➔ Énfasis con 'the only one'

  ➔ 'The only one' se usa para enfatizar la singularidad y la individualidad.

• YOU CAN'T SPELL AWESOME WITHOUT ME

  ➔ Doble negación para énfasis

  ➔ La doble negación 'can't...without' se usa de manera humorística para enfatizar la importancia y la indispensabilidad.

• LIVING IN WINTER, I AM YOUR SUMMER

  ➔ Metáfora con presente continuo

  ➔ El presente continuo 'am' se usa en una metáfora para describir un estado duradero de ser el calor de alguien.

• HEY KIDS! SPELLING IS FUN!

  ➔ Oración exclamativa

  ➔ Las oraciones exclamativas se usan para expresar sentimientos fuertes o emoción, a menudo terminando con un signo de exclamación.

• GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM

  ➔ Contracción con 'ain't'

  ➔ 'Ain't' es una contracción coloquial de 'am not' o 'is not,' usada informalmente para enfatizar.