The Life of a Showgirl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Letras y Traducción

[Español]

Se llamaba Kitty

Hacía dinero siendo guapa e ingeniosa

Le dieron las llaves de esta ciudad

Luego dijeron que no lo hacía de forma legal

Compré una entrada

Ella baila en ligas y medias de rejilla

50 en el elenco, cero errores

Mirando atrás, supongo que fue el destino

Esperé en la puerta de atrás

Atascada con los cazadores de autógrafos

Gritando su nombre

Luego brillando como el final de un cigarrillo

Wow, salió

Le dije: "Estás viviendo mi sueño".

Entonces me dijo

"Oye, gracias por el precioso ramo

Eres más dulce que un melocotón

Pero no conoces la vida de una corista, nena

Y nunca, jamás vas a

Espera, cuanto más juegas, más pagas

Eres más suave que un gatito, así que

No conoces la vida de una corista, nena

Y nunca vas a querer"

Ella era una amenaza

La bebé de la familia en Lenox

Su padre se prostituía como hacían todos los hombres

Su madre tomaba pastillas y jugaba al tenis

Así que esperó en la puerta de atrás

Mientras el promotor del club llegaba

Ella dijo: "Vendería mi alma para probar una vida magnífica, que fuera solo mía".

Pero eso no es lo que consiguen las coristas

Nos dejan por muertas

"Oye, gracias por el precioso ramo

Eres más dulce que un melocotón

Pero no conoces la vida de una corista, nena

Y nunca, jamás vas a

Espera, cuanto más juegas, más pagas

Eres más suave que un gatito, así que

No conoces la vida de una corista, nena

Y nunca vas a querer"

Tomé sus perlas de sabiduría

Las colgué de mi cuello

Pagué mis deudas con cada moretón

Sabía qué esperar

Quieres patinar sobre el hielo dentro de mis venas

Me estafaron como pestañas postizas

Y luego me tiraron

Y todas las fotos en las paredes

del salón de baile son de las brujas

que desean que me dé prisa y me muera

Pero, ahora soy inmortal, muñecas

No podría aunque lo intentara...

Así que digo

"Gracias por el precioso ramo

Estoy casada con el ajetreo

Y ahora conozco la vida de una corista, nena

Y nunca conoceré a otra

Dolor escondido por el lápiz labial y el encaje

Las lentejuelas son para siempre y ahora conozco la vida de una corista, nena

No lo cambiaría por nada"

Gracias por el precioso ramo

No lo cambiaría por nada

Gracias por el precioso ramo

Oye, Kitty

Ahora gano mi dinero siendo guapa e ingeniosa

Gracias por el precioso ramo

Gracias por una noche inolvidable

Nos vemos la próxima vez

¡Aplaudiendo a la banda!

Y a los bailarines

Y por supuesto, Sabrina

¡Te quiero, Taylor!

Ese es nuestro espectáculo

Los queremos mucho

¡Buenas noches!

...

[Inglés]

Her name was Kitty

Made her money being pretty and witty

They gave her the keys to this city

Then they said she didn't do it legitly

I bought a ticket

She's dancing in her garters and fishnets

50 in the cast, zero missteps

Looking back I guess it was kismet

I waited by the stage door

Packed in with the autograph hounds

Barking her name

Then glowing like the end of a cigarette

Wow, she came out

I said, "You're living my dream."

Then she said to me

"Hey, thank you for the lovely bouquet

You're sweeter than a peach

But you don't know the life of a showgirl, babe

And you're never, ever gonna

Wait, the more you play the more that you pay

You're softer than a kitten so

You don't know the life of a showgirl, babe

And you're never gonna wanna"

She was a menace

The baby of the family in Lenox

Her father whored around like all men did

Her mother took pills and played tennis

So she waited by the stage door

As the club promoter arrived

She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life, that's all mine."

But that's not what showgirls get

They leave us for dead

"Hey, thank you for the lovely bouquet

You're sweeter than a peach

But you don't know the life of a showgirl, babe

And you're never, ever gonna

Wait, the more you play the more that you pay

You're softer than a kitten so

You don't know the life of a showgirl, babe

And you're never gonna wanna"

I took her pearls of wisdom

Hung them from my neck

I paid my dues with every bruise

I knew what to expect

You wanna take a skate on the ice inside my veins

They ripped me off like false lashes

And then threw me away

And all the headshots on the walls

of the dance hall are of the witches

who wish I'd hurry up and die

But, I'm immortal now, baby dolls

I couldn't if I tried ...

So I say

"Thank you for the lovely bouquet

I'm married to the hustle

And now I know the life of a showgirl, babe

And I'll never know another

Pain hidden by the lipstick and lace

Sequins are forever and now I know the life of a showgirl, babe

Wouldn't have it any other way"

Thank you for the lovely bouquet

Wouldn't have it any other way

Thank you for the lovely bouquet

Hey Kitty

Now I make my money being pretty and witty

Thank you for the lovely bouquet

Thank you for an unforgettable night

We will see you next time

Give it up for the band

And the dancers

And of course, Sabrina

I love you, Taylor!

That's our show

We love you so much

Goodnight!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
showgirl /ˈʃoʊ.gɜːrl/ B2	noun - actriz o bailarina femenina que actúa en espectáculos, generalmente con vestuario llamativo
bouquet /buˈkeɪ/ B2	noun - ramo de flores, especialmente el que se regala
stage /steɪdʒ/ A2	noun - la plataforma donde actúan o cantan los artistas
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos o imágenes que aparecen al dormir, o una aspiración
money /ˈmʌni/ A1	noun - moneda usada para comprar bienes y servicios
garters /ˈɡɑːrtərz/ B1	noun - cintas elásticas que se usan alrededor de la pierna para sostener medias
fishnets /ˈfɪʃ.nɛt/ B2	noun - tela de malla, usualmente de nailon, usada para medias o lencería
kismet /kɪzˈmɛt/ C1	noun - destino; el curso predeterminado o inevitable de los acontecimientos
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ C1	adjective - viviendo para siempre; que nunca muere
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - trabajar con energía y agresividad para alcanzar un objetivo, sobre todo en los negocios noun - actividad intensa o una estafa basada en engaño
missteps /ˈmɪsˌstɛps/ B2	noun - errores o equivocaciones, especialmente en juicio o conducta
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - gemas lisas, redondas y brillantes que se forman dentro de la concha de ciertos moluscos
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - cualidad de poseer experiencia, conocimiento y buen juicio
lipstick /ˈlɪp.stɪk/ B1	noun - producto cosmético coloreado que se aplica en los labios
sequins /ˈsiː.kwɪnz/ B2	noun - discos pequeños y brillantes usados como decoración en la ropa

Estructuras gramaticales clave

• They gave her the keys to this city

  ➔ Tiempo pasado simple, Objeto indirecto

  ➔ La oración usa el pasado simple para describir una acción completada. 'Ella' es el objeto indirecto, que recibe las 'llaves' (objeto directo). La estructura es Sujeto-Verbo-Objeto Indirecto-Objeto Directo.

• You're sweeter than a peach

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ Esta oración usa la forma comparativa del adjetivo 'sweet' ('sweeter') para comparar a la persona a la que se dirige con un melocotón. La estructura es 'Sujeto + Verbo ser + adjetivo comparativo + than + sustantivo'.

• Wait, the more you play the more that you pay

  ➔ Conjunciones correlativas (the...the), Presente simple (verdad general)

  ➔ Esta línea usa la conjunción correlativa 'the...the' para expresar una relación proporcional. El presente simple indica una verdad general o una acción habitual. 'Play' y 'pay' se usan en un sentido metafórico.

• She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life, that's all mine."

  ➔ Discurso indirecto, Oración condicional (Segundo condicional)

  ➔ Este es discurso indirecto, transmitiendo lo que 'ella' dijo. 'I'd sell my soul' es un segundo condicional ('I would sell' + infinitivo) que expresa una situación irreal o hipotética. 'That's all mine' enfatiza la posesión.

• I couldn't if I tried...

  ➔ Verbo modal (couldn't), Infinitivo

  ➔ 'Couldn't' es la forma negativa de 'could', expresando incapacidad. La elipsis (...) sugiere una acción o estado implícito que es imposible incluso con esfuerzo.