Welcome To New York – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: 1989 (Deluxe)

Letras y Traducción

Aprende inglés con el himno pop de Taylor Swift que celebra nuevas oportunidades. Explora vocabulario urbano, expresiones de inclusividad como «boys and boys and girls and girls», y metáforas sobre el amor y el cambio. ¡Descubre cómo una canción synth-pop con sintetizadores vibrantes se convirtió en un símbolo de optimismo y diversidad!

[Español]

Caminando entre la multitud

El pueblo está brillando

Caleidoscopio de ruido

Latidos bajo los abrigos

Todo el mundo aquí

Quería algo más

Buscando un sonido que no habíamos escuchado antes

Y dijo

Bienvenido a Nueva York

Te ha estado esperando

Bienvenido a Nueva York

Bienvenido a Nueva York

Bienvenido a Nueva York

Te ha estado esperando

Bienvenido a Nueva York

Bienvenido a Nueva York

Bienvenido a Nueva York

Es una nueva banda sonora

Podría bailar a este ritmo, ritmo

Para siempre

Las luces son tan brillantes

Pero nunca me ciegan, me

Bienvenido a Nueva York

Te ha estado esperando

Bienvenido a Nueva York

Bienvenido a Nueva York

Cuando dejamos nuestras maletas en los pisos de los apartamentos

Tomamos nuestros corazones rotos

Los pusimos en un cajón

Todo el mundo aquí era alguien más antes

Y puedes querer a quien quieras

Chicos y chicos y chicas y chicas

Bienvenido a Nueva York

Te ha estado esperando

Bienvenido a Nueva York

Bienvenido a Nueva York

Bienvenido a Nueva York

Te ha estado esperando

Bienvenido a Nueva York

Bienvenido a Nueva York

Es una nueva banda sonora

Podría bailar a este ritmo, ritmo

Para siempre

Las luces son tan brillantes

Pero nunca me ciegan, me

Bienvenido a Nueva York (Nueva York)

Te ha estado esperando

Bienvenido a Nueva York

Bienvenido a Nueva York

Como cualquier gran amor, te mantiene adivinando

Como cualquier amor verdadero

Siempre está cambiando

Como cualquier amor verdadero

Te vuelve loco

Pero sabes que no cambiarías nada, nada

Nada

Bienvenido a Nueva York

Te ha estado esperando

Bienvenido a Nueva York

Bienvenido a Nueva York

Bienvenido a Nueva York

Es una nueva banda sonora

Podría bailar a este ritmo

Las luces son tan brillantes, pero nunca me ciegan

Bienvenido a Nueva York

Nueva banda sonora

Te ha estado esperando

Bienvenido a Nueva York

Las luces son tan brillantes, pero nunca me ciegan

Bienvenido a Nueva York

Tan brillante

Nunca me ciegan

Bienvenido a Nueva York

Bienvenido a Nueva York

[Inglés]

Walking through a crowd

The village is aglow

Kaleidoscope of loud

Heartbeats under coats

Everybody here

Wanted something more

Searching for a sound we hadn't heard before

And it said

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's a new soundtrack

I could dance to this beat, beat

Forevermore

The lights are so bright

But they never blind me, me

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

When we first dropped our bags on apartment floors

Took our broken hearts

Put them in a drawer

Everybody here was someone else before

And you can want who you want

Boys and boys and girls and girls

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

It's a new soundtrack

I could dance to this beat, beat

Forevermore

The lights are so bright

But they never blind me, me

Welcome to New York (New York)

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Like any great love it keeps you guessing

Like any real love

It's ever changing

Like any true love

It drives you crazy

But you know you wouldn't change anything anything

Anything

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's a new soundtrack

I could dance to this beat

The lights are so bright but they never blind me

Welcome to New York

New soundtrack

It's been waiting for you

Welcome to New York

The lights are so bright but they never blind me

Welcome to New York

So bright

They never blind me

Welcome to New York

Welcome to New York

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crowd /kraʊd/ B1	noun - un grupo grande de personas reunidas
aglow /əˈɡloʊ/ C1	adjective - brillando con luz o entusiasmo
kaleidoscope /kəˈlaɪdəˌskoʊp/ C2	noun - un patrón o secuencia en constante cambio
heartbeats /ˈhɑːrtˌbiːts/ B2	noun - el pulso del corazón medido durante un ciclo
sound /saʊnd/ A2	noun - un ruido, sonido producido por alguien o algo
beat /biːt/ A2	noun - el ritmo de la música o un pulso regular verb - golpear repetidamente
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite mucha luz
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B2	verb - quedarse en un lugar esperando algo
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ B2	noun - un conjunto de habitaciones para que alguien viva en un mismo nivel de un edificio
broken /ˈbroʊ.kən/ C1	adjective - dañado o que no funciona correctamente
drawer /drɔːr/ C2	noun - un compartimento deslizante en muebles
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - llegar a ser diferente noun - el proceso de volverse diferente
love /lʌv/ B1	noun - un sentimiento fuerte de cariño y cuidado verb - sentir un amor profundo por alguien

Estructuras gramaticales clave

• Walking through a crowd

  ➔ Participio presente como modificador adverbial

  ➔ La frase "Walking through a crowd" modifica al sujeto implícito (yo/nosotros), explicando cómo ocurre la acción de experimentar Nueva York. Actúa como un adverbio, describiendo la manera o circunstancia del verbo principal (experimentar la ciudad).

• Everybody here wanted something more

  ➔ Pronombre indefinido + Pasado simple

  ➔ "Everybody" es un pronombre indefinido que se refiere a todas las personas en un grupo. "Wanted" es el pasado simple del verbo "want", indicando un deseo que existió en el pasado.

• Searching for a sound we hadn't heard before

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto en cláusula relativa

  ➔ "hadn't heard" es el pretérito pluscuamperfecto. Indica que la acción de no haber escuchado el sonido ocurrió antes de la acción de buscarlo.

• It's been waiting for you

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ "It's been waiting" es el pretérito perfecto continuo, que describe una acción que comenzó en el pasado y aún continúa o ha terminado recientemente. Enfatiza la duración de la espera.

• I could dance to this beat, beat

  ➔ Verbo modal de habilidad/posibilidad

  ➔ "Could" expresa la habilidad o la posibilidad de bailar al ritmo. Implica que el hablante es capaz de bailar al ritmo.

• But they never blind me, me

  ➔ Presente simple con énfasis

  ➔ La repetición de "me" después de la cláusula añade énfasis a la declaración. El presente simple, "blind," describe una verdad general o característica de las luces en Nueva York, pero el énfasis en "me" destaca la resistencia del hablante al entorno abrumador.

• everybody here was someone else before

  ➔ Pretérito indefinido con 'before'

  ➔ El uso de "was" (pasado simple) indica un estado que existió en el pasado. La adición de "before" aclara que esta identidad anterior precedió su existencia actual en Nueva York. Si bien no requiere el pretérito pluscuamperfecto, implica un cambio de un estado anterior al actual. El pasado simple describe el estado en el pasado.

• Like any great love it keeps you guessing

  ➔ Estructura de símil

  ➔ La frase usa 'Like' para comparar Nueva York con 'any great love' (cualquier gran amor). Esta estructura destaca las similitudes entre ambos, implicando que Nueva York, como un gran amor, es impredecible y lleno de sorpresas.