Wonderland – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: 1989 (Deluxe Version)

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Flashing lights and we

Luces de neón y nosotros

took a wrong turn and we

tomamos un giro equivocado y

fell down a rabbit hole.

cayimos por un agujero de conejo.

You held on tight to me

Te aferraste fuerte a mí

'cause nothing's as it seems

porque nada es como parece

and spinning out of control.

y todo se sale de control.

Didn't they tell us don't rush into things?

¿No nos dijeron que no corriéramos?

Didn't you flash your green eyes at me?

¿No me lanzaste tus ojos verdes?

Haven't you heard what becomes of curious minds?

¿No has oído lo que pasa con las mentes curiosas?

Ooh, didn't it all seem new and exciting?

Ooh, ¿no parecía todo nuevo y emocionante?

I felt your arms twisting around me.

Sentí tus brazos enredados en los míos.

I should have slept with one eye open at night.

Debería haber dormido con un ojo abierto por la noche.

We found Wonderland,

Encontramos el País de las Maravillas,

you and I got lost in it.

tú y yo perdidos en él.

And we pretended it could last forever.

Y Fingimos que podría durar para siempre.

Eh, eh.

Eh, eh.

We found Wonderland,

Encontramos el País de las Maravillas,

you and I got lost in it.

tú y yo perdidos en él.

And life was never worse, but never better.

Y la vida nunca fue peor, pero nunca mejor.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

En el País de las Maravillas.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

En el País de las Maravillas.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

En el País de las Maravillas.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

En el País de las Maravillas.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

En el País de las Maravillas.

So we went on our way

Así que seguimos nuestro camino

too in love to think straight.

enamorado demasiado para pensar con claridad.

All alone or so it seemed.

Todo solo o eso parecía.

But there were strangers watching.

Pero había desconocidos mirando.

And whispers turned to talking.

Y los susurros se convirtieron en palabras.

And talking turned to screams.

Y las palabras se volvieron gritos.

Didn't they tell us don't rush into things?

¿No nos dijeron que no corriéramos?

Didn't you flash your green eyes at me?

¿No me lanzaste tus ojos verdes?

Didn't you calm my fears with a Cheshire Cat smile?

¿No calmaste mis miedos con una sonrisa de Gato de Cheshire?

Ooh, didn't it all seem new and exciting?

Ooh, ¿no parecía todo nuevo y emocionante?

I felt your arms twisting around me.

Sentí tus brazos enredados en los míos.

It's all fun and games till somebody loses their mind.

Todo es diversión y juego hasta que alguien pierde la cabeza.

Oh, darling, we found Wonderland,

Oh, cariño, encontramos el País de las Maravillas,

you and I got lost in it.

tú y yo perdidos en él.

And we pretended it could last forever.

Y fingimos que podría durar para siempre.

Eh, eh.

Eh, eh.

We found Wonderland,

Encontramos el País de las Maravillas,

you and I got lost in it.

tú y yo perdidos en él.

And life was never worse, but never better.

Y la vida nunca fue peor, pero nunca mejor.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

En el País de las Maravillas.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

En el País de las Maravillas.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

En el País de las Maravillas.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

En el País de las Maravillas.

Oh, in Wonderland.

Oh, en el País de las Maravillas.

In Wonderland.

En el País de las Maravillas.

I reached for you, but you were gone.

Alcancé por ti, pero ya te habías ido.

Gone, gone.

Se fue, se fue.

I knew I had to go back home.

Sabía que tenía que volver a casa.

You searched the world for something else

Buscaste en el mundo algo más

to make you feel like what we had.

que te hiciera sentir lo que tuvimos.

And in the end, in Wonderland,

Y al final, en el País de las Maravillas,

we both went mad.

los dos enloquecimos.

Oh!

¡Oh!

We found Wonderland,

Encontramos el País de las Maravillas,

you and I got lost in it.

tú y yo perdidos en él.

And we pretended it could last forever.

Y fingimos que podría durar para siempre.

Last forever!

¡Para siempre!

We found Wonderland,

Encontramos el País de las Maravillas,

you and I got lost in it.

tú y yo perdidos en él.

And life was never worse, but never better.

Y la vida nunca fue peor, pero nunca mejor.

Never better!

Nunca mejor.

We found Wonderland,

Encontramos el País de las Maravillas,

you and I got lost in it.

tú y yo perdidos en él.

And we pretended it could last forever.

Y fingimos que podría durar para siempre.

We found Wonderland,

Encontramos el País de las Maravillas,

you and I got lost in it.

tú y yo perdidos en él.

And life was never worse, but never better.

Y la vida nunca fue peor, pero nunca mejor.

In Wonderland!

¡En el País de las Maravillas!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - un lugar lleno de cosas maravillosas
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B1	adjective - que causa gran entusiasmo y ansia
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - actuar como si algo fuera cierto cuando no lo es
arms /ɑːrmz/ A1	noun - las extremidades superiores del cuerpo humano
mind /maɪnd/ B1	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - personas que uno no conoce
whispers /ˈwɪspərz/ B2	noun - palabras habladas suavemente
screams /skriːmz/ B2	noun - gritos fuertes que expresan una emoción intensa
green /ɡriːn/ A1	adjective - el color entre azul y amarillo
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive
feel /fiːl/ A2	verb - percibir o experimentar una emoción o sensación
turn /tɜrn/ A2	verb - moverse en una dirección circular
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - un pequeño mamífero con orejas largas y una cola corta

Estructuras gramaticales clave

• Didn't they tell us don't rush into things?

  ➔ Pasado simple y discurso indirecto.

  ➔ La frase "¿No nos dijeron?" utiliza el pasado simple para referirse a una declaración anterior.

• I should have slept with one eye open at night.

  ➔ Verbos modales para consejos pasados.

  ➔ La frase "debería haber dormido" indica una oportunidad perdida o un arrepentimiento sobre una acción pasada.

• And we pretended it could last forever.

  ➔ Pasado continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "nos hicimos los tontos" muestra una acción que estaba en curso en el pasado.

• And life was never worse, but never better.

  ➔ Estructuras comparativas.

  ➔ La frase "nunca peor, pero nunca mejor" utiliza formas comparativas para expresar extremos.

• I reached for you, but you were gone.

  ➔ Pasado simple para acciones completadas.

  ➔ La frase "te alcancé" indica una acción completada en el pasado.

• You searched the world for something else.

  ➔ Pasado simple para acciones habituales.

  ➔ La frase "buscaste en el mundo" indica una acción habitual en el pasado.

• And in the end, in Wonderland, we both went mad.

  ➔ Pasado simple para resultados finales.

  ➔ La frase "ambos nos volvimos locos" indica un resultado final de los eventos descritos.