King of My Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Reputation

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm perfectly fine, I live on my own

Estoy perfectamente bien, vivo sola

I've made up my mind, I'm better off being alone

Ya me decidí, estoy mejor estando sola

We met a few weeks ago

Nos conocimos hace unas semanas

Now you try on calling me baby like trying on clothes

Ahora intentas llamarme "baby" como si te probaras ropa

You're new to me, and you're American Queen

Eres nueva para mí, y eres Reina Americana

And you move to me like a Motown beat and we rule the kingdom inside my room

Y te mueves para mí como un ritmo Motown y gobernamos el reino dentro de mi habitación

Oh

Oh

All the boys and their expensive cars with their Range Rovers and their Jaguares

Todos los chicos y sus coches caros con sus Range Rovers y sus Jaguares

Never took me quite where you do

Nunca me llevaron a donde tú lo haces

And all at once, you are the one I have been waiting for

Y de repente, eres la persona que he estado esperando

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rey de mi corazón, cuerpo y alma, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

Y de repente, eres todo lo que quiero, nunca te dejaré ir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rey de mi corazón, cuerpo y alma, oh-woah

And all at once

Y de repente

I've been waiting, waiting

He estado esperando, esperando

Oh-woah, oh-woah

Oh-woah, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

Y de repente, eres la persona que he estado esperando

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rey de mi corazón, cuerpo y alma, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

Y de repente, eres todo lo que quiero, nunca te dejaré ir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rey de mi corazón, cuerpo y alma, oh-woah

And all at once

Y de repente

Late in the night, the city's asleep

Tarde en la noche, la ciudad está dormida

Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

Tu amor es un secreto que espero, sueño, muero por guardar

Change my priorities

Cambias mis prioridades

The taste of your lips is my idea of luxury

El sabor de tus labios es mi idea del lujo

You're new to me, and you're American Queen

Eres nueva para mí, y eres Reina Americana

And you move to me like a Motown beat and we rule the kingdom inside my room

Y te mueves para mí como un ritmo Motown y gobernamos el reino dentro de mi habitación

(Inside my room)

(Dentro de mi habitación)

All the boys and their expensive cars with their Range Rovers and their Jaguares

Todos los chicos y sus coches caros con sus Range Rovers y sus Jaguares

Never took me quite where you do (where you do)

Nunca me llevaron a donde tú lo haces (donde tú lo haces)

And all at once, you are the one I have been waiting for

Y de repente, eres la persona que he estado esperando

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rey de mi corazón, cuerpo y alma, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

Y de repente, eres todo lo que quiero, nunca te dejaré ir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rey de mi corazón, cuerpo y alma, oh-woah

And all at once

Y de repente

I've been waiting, waiting

He estado esperando, esperando

Oh-woah, oh-woah

Oh-woah, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

Y de repente, eres la persona que he estado esperando

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rey de mi corazón, cuerpo y alma, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

Y de repente, eres todo lo que quiero, nunca te dejaré ir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rey de mi corazón, cuerpo y alma, oh-woah

And all at once

Y de repente

(Is this the end of all the endings?)

(¿Es este el fin de todos los finales?)

Is this the end of all the endings?

¿Es este el fin de todos los finales?

My broken bones are mending

Mis huesos rotos se están curando

With all these nights we're spending

Con todas estas noches que estamos pasando

Up on the roof with a school girl crush

En la azotea con un enamoramiento de colegiala

Drinking beer out of plastic cups

Bebiendo cerveza de vasos de plástico

Say you fancy me, not fancy stuff

Di que te gusto, no cosas lujosas

Baby, all at once, this is enough

Cariño, de repente, esto es suficiente

And all at once, you are the one I have been waiting for

Y de repente, eres la persona que he estado esperando

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rey de mi corazón, cuerpo y alma, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

Y de repente, eres todo lo que quiero, nunca te dejaré ir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rey de mi corazón, cuerpo y alma, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

Y de repente, eres la persona que he estado esperando

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rey de mi corazón, cuerpo y alma, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

Y de repente, eres todo lo que quiero, nunca te dejaré ir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rey de mi corazón, cuerpo y alma, oh-woah

And all at once

Y de repente

I've been waiting, waiting

He estado esperando, esperando

Oh-woah, oh-woah

Oh-woah, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

Y de repente, eres la persona que he estado esperando

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rey de mi corazón, cuerpo y alma, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

Y de repente, eres todo lo que quiero, nunca te dejaré ir

King of my heart, body and soul, oh-woah

Rey de mi corazón, cuerpo y alma, oh-woah

And all at once

Y de repente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fine /faɪn/ A2	adjective - bien, saludable
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar, preocupar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño, bebé
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
rule /ruːl/ A2	verb - gobernar
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - caro
cars /kɑːrz/ A1	noun - coche
king /kɪŋ/ A2	noun - rey
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
soul /soʊl/ B1	noun - alma
want /wɒnt/ A1	verb - querer
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
love /lʌv/ A1	noun - amor
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secreto
taste /teɪst/ A2	noun - sabor
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - lujo

Estructuras gramaticales clave

• I've made up my mind, I'm better off being alone

  ➔ Estructura comparativa: "better off" + gerundio "being"

  ➔ "Better off" implica una preferencia o ventaja. El gerundio "being" es necesario después de la frase preposicional "better off".

• Now you try on calling me baby like trying on clothes

  ➔ Gerundios después de verbos de gusto/disgusto: "try on calling...like trying"

  ➔ El verbo "try on" es seguido por un gerundio, mostrando la acción que se está realizando. El uso de "like" introduce una comparación, donde se usa otro gerundio.

• Never took me quite where you do

  ➔ Inversión con el adverbio "never"

  ➔ Aunque no es una inversión completa (falta el verbo auxiliar), la estructura de la oración enfatiza "never", haciéndola más impactante.

• And all at once, you are the one I have been waiting for

  ➔ Pretérito perfecto continuo

  ➔ El pretérito perfecto continuo ("have been waiting") enfatiza la duración de la espera y que la acción ha terminado recientemente o sigue siendo relevante ahora.

• Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

  ➔ Estructura paralela con gerundios: "hoping, dreaming, dying"

  ➔ Los tres verbos, todos en forma de gerundio, se enumeran en paralelo para enfatizar la intensidad de los sentimientos del hablante. "Dying to" es un modismo que indica un fuerte deseo.

• Is this the end of all the endings?

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La pregunta se plantea no para obtener una respuesta, sino para expresar un sentimiento de finalidad y esperanza.

• My broken bones are mending

  ➔ Presente continuo para proceso en curso/situación cambiante

  ➔ Aunque la curación de los huesos es un proceso gradual, el presente continuo destaca que el proceso está actualmente en curso y muestra progreso.

• Say you fancy me, not fancy stuff

  ➔ Modo imperativo y Elipsis (del verbo)

  ➔ "Say" es un verbo imperativo. La segunda cláusula, "not fancy stuff", es una elipsis donde el verbo "say" o "want" está implícito, creando un contraste. La oración completa es "Say you fancy me, (say you) not fancy stuff".