Clean – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: 1989

Letras y Traducción

Descubre “Clean” de Taylor Swift y mejora tu español aprendiendo vocabulario emotivo, metáforas de duelo y expresiones de superación. Esta balada de synth‑folk destaca por su letra introspectiva y su producción etérea, una oportunidad perfecta para explorar cómo el idioma transmite emociones de liberación y renacimiento.

[Español]

La sequía fue lo peor

Ah, ah, ah

Cuando las flores que cultivamos juntos murieron de sed

Fueron meses y meses de idas y venidas

Ah, ah, ah

Aún me cubres como un vestido manchado de vino que ya no puedo usar

Y yo, yo agaché la cabeza al perder la guerra

Y el cielo se puso negro como una tormenta perfecta

La lluvia cayó a cántaros

Cuando me estaba ahogando, fue cuando finalmente pude respirar

Y por la mañana, no quedaba rastro de ti

Creo que finalmente estoy limpia

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

No había nada más que hacer

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Cuando las mariposas se convirtieron en polvo que cubrió toda mi habitación

Así que abrí un agujero en el techo

Uh, uh, uh

Ah, ah, ah

Deja que la inundación se lleve

Todas mis fotos tuyas

El agua llenó mis pulmones, grité tan fuerte

Pero nadie oyó nada

La lluvia cayó a cántaros

Cuando me estaba ahogando, fue cuando finalmente pude respirar

Y por la mañana, no quedaba rastro de ti

Creo que finalmente estoy limpia

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Creo que finalmente estoy limpia

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Dije, creo que finalmente estoy limpia

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Diez meses sobria, debo admitir

Solo porque estés limpio no significa que no lo extrañes

Diez meses mayor, no cederé

Ahora que estoy limpia, nunca lo arriesgaré

La sequía fue lo peor

Uh, uh, uh

Cuando las flores que cultivamos juntos murieron de sed

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Ah, ah, ah

La lluvia cayó a cántaros

Cuando me estaba ahogando, fue cuando finalmente pude respirar

Y por la mañana, no quedaba rastro de ti

Creo que finalmente estoy limpia

La lluvia cayó a cántaros

Cuando me estaba ahogando, fue cuando finalmente pude respirar

Y por la mañana, no quedaba rastro de ti

Creo que finalmente estoy limpia

Creo que finalmente estoy limpia

La lluvia cayó a cántaros

Cuando me estaba ahogando, fue cuando finalmente pude respirar

Y por la mañana, no quedaba rastro de ti

Creo que finalmente estoy limpia

La lluvia cayó a cántaros

Cuando me estaba ahogando, fue cuando finalmente pude respirar

Y por la mañana, no quedaba rastro de ti

Creo que finalmente estoy limpia

La lluvia cayó a cántaros

Cuando me estaba ahogando, fue cuando finalmente pude respirar

Y por la mañana, no quedaba rastro de ti

Creo que finalmente estoy limpia

Creo que finalmente estoy limpia

Creo que finalmente estoy limpia

Creo que finalmente estoy limpia

[Inglés]

The drought was the very worst

Ah, ah, ah

When the flowers that we'd grown together died of thirst

It was months and months of back and forth

Ah, ah, ah

You're still all over me like a wine stained dress I can't wear anymore

And I, I hung my head as I lost the war

And the sky turned black like a perfect storm

Rain came pouring down

When I was drowning, that's when I could finally breathe

And by morning, gone was any trace of you

I think I am finally clean

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

There was nothing left to do

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

When the butterflies turned to dust that covered my whole room

So I punched a hole in the roof

Uh, uh, uh

Ah, ah, ah

Let the flood carry

Away all my pictures of you

The water filled my lungs I screamed so loud

But no one heard a thing

Rain came pouring down

When I was drowning, that's when I could finally breathe

And by morning, gone was any trace of you

I think I am finally clean

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

I think I am finally clean

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Said I think I am finally clean

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Ten months sober I must admit

Just because you're clean don't mean you don't miss it

Ten months older I won't give in

Now that I'm clean I'm never gonna risk it

The drought was the very worst

Uh, uh, uh

When the flowers that we'd grown together died of thirst

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Ah, ah, ah

Rain came pouring down

When I was drowning, that's when I could finally breathe

And by morning, gone was any trace of you

I think I am finally clean

Rain came pouring down

When I was drowning, that's when I could finally breathe

And by morning, gone was any trace of you

I think I am finally clean

I think I am finally clean

Rain came pouring down

When I was drowning, that's when I could finally breathe

And by morning, gone was any trace of you

I think I am finally clean

Rain came pouring down

When I was drowning, that's when I could finally breathe

And by morning, gone was any trace of you

I think I am finally clean

Rain came pouring down

When I was drowning, that's when I could finally breathe

And by morning, gone was any trace of you

I think I am finally clean

I think I'm finally clean

I think I'm finally clean

I think I'm finally clean

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drought /draʊt/ B2	noun - sequía; escasez de agua resultante de esto
flowers /ˈflaʊər/ A1	noun - la parte portadora de semillas de una planta, que consta de órganos reproductores (estambres y carpelos) que normalmente están rodeados por una corola de colores brillantes (pétalos) y un cáliz verde (sépalos)
died /daɪd/ A1	verb - morir; dejar de existir
thirst /θɜːrst/ B1	noun - sensación de necesitar o querer beber
stained /steɪnd/ B2	verb - marcar (algo) con manchas o parches descoloridos adjective - que ha sido coloreado con una mancha
dress /dres/ A1	noun - una prenda de una sola pieza para mujeres y niñas que cubre el cuerpo y parte o todas las piernas
war /wɔːr/ A2	noun - un estado de conflicto armado entre diferentes países o diferentes grupos dentro de un país
sky /skaɪ/ A1	noun - la región de la atmósfera y el espacio exterior vista desde la tierra
storm /stɔːrm/ A2	noun - una perturbación violenta de la atmósfera con vientos fuertes y generalmente lluvia, truenos, relámpagos o nieve
rain /reɪn/ A1	noun - humedad condensada de la atmósfera que cae visiblemente en gotas separadas verb - caer como lluvia
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - morir por inmersión e inhalación de agua
breathe /briːð/ A2	verb - llevar aire a los pulmones y luego expulsarlo
trace /treɪs/ B1	noun - una marca u otra señal de la presencia anterior o el paso de algo verb - encontrar o descubrir mediante investigación
clean /kliːn/ B1	adjective - libre de suciedad, marcas o manchas verb - dejar (algo) libre de suciedad, marcas o manchas
dust /dʌst/ A2	noun - polvo fino y seco que consiste en diminutas partículas de tierra o materia de desecho
flood /flʌd/ B1	noun - una inundación de una gran cantidad de agua más allá de sus límites normales, especialmente sobre lo que normalmente es tierra seca verb - cubrir o llenar (algo) con agua
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - no afectado por el alcohol; no borracho
risk /rɪsk/ B1	noun - una situación que implica exposición al peligro verb - exponer (a alguien o algo valioso) al peligro, daño o pérdida

Estructuras gramaticales clave

• When the flowers that we'd grown together died of thirst

  ➔ Tiempo pasado perfecto

  ➔ La frase "we'd grown" es una contracción de "we had grown," que es pasado perfecto y se usa para describir una acción completada antes de otra pasada.

• Rain came pouring down

  ➔ Pasado simple

  ➔ "Came" es el pasado de "come," indicando una acción completada en el pasado.

• I think I am finally clean

  ➔ Presente simple

  ➔ "I am" es el presente de "to be," usado para describir un estado actual.

• Just because you're clean don't mean you don't miss it

  ➔ Oración compuesta con cláusula causal e doble negación

  ➔ "don't mean" combina "do not" con "mean," formando una negación que indica que algo no implica lo que parece.

• Rain came pouring down

  ➔ Pasado simple

  ➔ "Came" es el pasado de "come," indicando una acción completada en el pasado.

• And I, I hung my head as I lost the war

  ➔ Pasado simple con coordinación (y)

  ➔ "Hung" es el pasado de "hang," usado aquí para describir una acción pasada.