Lass uns leben – Letras bilingües German/Español

• Por: Westernhagen
• Álbum: 1989

Letras y Traducción

[Español]

Hablan de la guerra otra vez

Sueñan con la victoria otra vez

Se entusiasman con el pasado

¿Qué importa? Yo vivo

El rock'n'roll muere otra vez

Estamos duros como el acero

La familia está sana

¿Qué importa? Yo vivo

Sí, yo vivo

Y vivo, cada vez más

¿Qué importa? Yo vivo, sí, yo vivo

La vida no es tan difícil

...

Y ahora te he encontrado

Estás en mi cabeza

Me emborraché anoche

Porque te amo

...

Porque te amo

Porque te amo, cada vez más

Porque te amo, porque te amo

Amar no es tan difícil

...

Por favor, no te ofendas

Por no retorcerme el cerebro

Lo que será de nosotros mañana

Ven, vivamos

Ven, vivamos

Ven, vivamos, cada vez más

Ven, vivamos, vivamos

La vida no es tan difícil

Ven, amemos, amemos

Amemos, cada vez más

Ven, amemos, amemos

Amar no es tan difícil

Vivamos ...

...

[German]

Sie reden wieder mal vom Krieg

Träumen wieder mal vom Sieg

Schwärmen von vergangener Zeit

Was soll's, ich lebe

Rock'n'roll stirbt wieder mal

Wir sind wieder hart wie Stahl

Die Familie ist gesund

Was soll's, ich lebe

Ja, ich lebe

Und ich lebe, immer mehr

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

Das Leben ist gar nicht so schwer

Und jetzt hab ich dich getroffen

Du bist drin in meinem Kopf

Ich hab mich heut Nacht besoffen

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe, immer mehr

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Bitte, sei doch nicht gekränkt

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

Was nun morgen wird aus uns

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben, immer mehr

Komm, lass uns leben, lass uns leben

Das Leben ist gar nicht so schwer

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Lass uns lieben, immer mehr

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Lass uns leben ...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reden /ˈreːdn̩/ A1	verb - hablar
Krieg /kʁiːk/ A2	noun - guerra
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - soñar
Sieg /ziːk/ B1	noun - victoria
schwärmen /ˈʃvɛʁmən/ B2	verb - entusiasmarse
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - pasado
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - vivir noun - vida
sterben /ˈʃtɛʁbn̩/ A2	verb - morir
hart /haʁt/ A2	adjective - duro
Stahl /ʃtaːl/ B1	noun - acero
Familie /faˈmiːli̯ə/ A1	noun - familia
gesund /ɡəˈzʊnt/ A1	adjective - sano
treffen /ˈtʁɛfn̩/ A2	verb - encontrar
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeza
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - amar noun - amor
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ B2	adjective - ofendido
Hirn /hɪʁn/ B1	noun - cerebro
verrenken /fɛɐ̯ˈʁɛŋkən/ C1	verb - torcer, dislocar (figurativamente, devanarse los sesos)

Estructuras gramaticales clave

• Sie reden wieder mal vom Krieg

  ➔ Preposición 'vom' (von + dem) indicando el tema de la discusión.

  ➔ El uso de 'vom' combina concisamente 'von' (acerca de/de) y 'dem' (el), mostrando que están hablando de la guerra. Es una contracción, y dominar estas contracciones es importante para comprender el alemán hablado y escrito.

• Was soll's, ich lebe

  ➔ Expresión idiomática "Was soll's?" - significa "¿Qué más da? / ¿Y qué? / No importa."

  ➔ Esta frase expresa indiferencia o resignación hacia las declaraciones anteriores. La estructura es importante para transmitir actitud y comprender coloquialismos comunes.

• Und jetzt hab ich dich getroffen

  ➔ Pretérito perfecto 'habe getroffen' - indica una acción completada en el pasado con relevancia para el presente.

  ➔ El pretérito perfecto se forma con 'haben' (tener) como verbo auxiliar y el participio pasado 'getroffen' (conocido). Esto se usa comúnmente para describir eventos o experiencias recientes. El orden también es importante para notar, 'dich' (tú) es el pronombre acusativo.

• Weil ich dich liebe

  ➔ Conjunción subordinada 'weil' introduciendo una cláusula de razón (porque). Pronombre acusativo 'dich'.

  ➔ 'Weil' es una conjunción clave en alemán para proporcionar explicaciones. El orden de las palabras en la cláusula subordinada es el verbo al final. "dich" está en el caso acusativo porque es el objeto directo del verbo "liebe".

• Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

  ➔ Conjunción subordinada 'daß' introduciendo una cláusula sustantiva. Verbo reflexivo 'sich verrenken'. Pronombre dativo 'mir'.

  ➔ 'Daß' introduce la razón *por qué* no quiere que ella se ofenda. 'Sich verrenken' significa 'romperse la cabeza', y se usa reflexivamente. 'Mir' es el pronombre dativo aquí, que significa 'para mí mismo', indicando que la acción de romperse la cabeza se hace *a* sí mismo. El verbo también está al final debido a 'daß'.

• Was nun morgen wird aus uns

  ➔ Pronombre interrogativo 'was' introduciendo una pregunta indirecta. Cambio de orden de las palabras en la cláusula dependiente. Tiempo futuro implícito.

  ➔ Aquí, 'was' se usa como 'qué' en el contexto de 'qué será de nosotros'. El orden de las palabras 'wird aus uns' es típico de una cláusula subordinada, donde el verbo suele estar al final, pero aquí es debido al verbo modal 'wird'. La oración está preguntando qué les pasará en el futuro, aunque no se use ningún verbo auxiliar futuro explícito, el contexto implica una posibilidad futura