Weil Ich Dich Liebe – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Westernhagen

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Die Wüste war heiß

El desierto era ardiente

Die Berge waren hoch

Las montañas eran altas

Das Wasser war tief

El agua era profunda

Und ich fand dich doch

Y aún así te encontré

Ich habe dir geschworen

Te he jurado

Dass du mir nicht entkommst

Que no escaparás de mí

Du bist für mich geboren

Has nacido para mí

Ich lebe nicht umsonst

No vivo en vano

Bin kein Rockefeller

No soy Rockefeller

Und bin auch kein Beau

Ni tampoco un galán

...

...

Ich kann auch nicht treu sein

Tampoco puedo ser fiel

Ich lüg' sowieso

De todos modos miento

...

...

Ich habe dir geschworen

Te he jurado

Bei dir wird's anders sein

Contigo será diferente

Du bist für mich geboren

Has nacido para mí

Bist meine Ewigkeit

Eres mi eternidad

Weil ich dich liebe

Porque te amo

Noch immer und mehr

Aún ahora y más

Weil ich dich brauche

Porque te necesito

Ich brauch' dich so sehr

Te necesito tanto

Ich habe Sehnsucht

Tengo anhelo

Ich verzehr' mich nach dir

Me consumo por ti

Verzeih mir!

¡Perdóname!

Bleib bei mir!

¡Quédate conmigo!

Nimm mich in die Arme

Tómame en tus brazos

Schau mir ins Gesicht

Mírame a la cara

...

...

Versuch mir zu sagen

Intenta decirme

Ich liebe dich nicht

No te amo

Es wird dir nicht gelingen!

¡No lo lograrás!

Der Preis wäre zu hoch!

¡El precio sería demasiado alto!

Du bist fr mich geboren

Has nacido para mí

Du wirst mich nie mehr los!

¡Nunca más te librarás de mí!

Weil ich dich liebe

Porque te amo

Noch immer und mehr

Aún ahora y más

Weil ich dich brauche

Porque te necesito

Ja ich brauch' dich so sehr

Sí, te necesito tanto

Ich habe Sehnsucht

Tengo anhelo

Ich verzehr' mich nach dir

Me consumo por ti

Verzeih mir!

¡Perdóname!

Bleib bei mir!

¡Quédate conmigo!

Weil ich dich liebe

Porque te amo

Noch immer und mehr

Aún ahora y más

Weil ich dich brauche

Porque te necesito

Ich brauche dich so sehr

Te necesito tanto

Ich habe Sehnsucht

Tengo anhelo

Ich verzehr' mich nach dir

Me consumo por ti

Verzeih mir!

¡Perdóname!

Bleib bei mir!

¡Quédate conmigo!

Weil ich dich liebe

Porque te amo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - desierto
Berge /ˈbɛʁɡə/ B1	noun - montañas
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - agua
fand /fant/ A2	verb - encontré
schworen /ˈʃvoːʁən/ B2	verb - juré
geboren /ɡəˈbɔːʁən/ B1	verb - nacido
lebe /ˈleːbə/ A2	verb - vivir
Gebannter /ɡəˈbʊʁən/ C1	adjective - nacido
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Sehnsucht /ˈzeːnʊçt/ C1	noun - añoranza, anhelo
brauch' /bʁaʊx/ A2	verb - necesitar
Verzeih /fɛʁˈtsaɪ/ B2	verb - perdonar

Estructuras gramaticales clave

• Ich habe dir geschworen, Dass du mir nicht entkommst

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) en una cláusula subordinada introducida por 'dass'.

  ➔ El uso de 'entkommst' en Konjunktiv II ('entkommen' en Konjunktiv II es 'entkäme', aquí conjugado como 'entkämest' pero simplificado a 'entkommst' en el alemán hablado) expresa una fuerte intención o mandato disfrazado como una posibilidad. El hablante ha jurado que la otra persona no escapará. La forma estándar de expresar esto sería *Du entkommst mir nicht*. Sin embargo, usar *dass du mir nicht entkommst* después de *Ich habe dir geschworen* convierte esto en una cláusula subordinada que hace eco de ese juramento. Es una declaración más contundente y dramática que una simple afirmación.

• Ich kann auch nicht treu sein, Ich lüg' sowieso

  ➔ Uso de 'sowieso' como adverbio que expresa certeza o inevitabilidad.

  ➔ 'Sowieso' implica que mentir es un hecho dado sobre el hablante, enfatizando un defecto auto-admitido. Es más fuerte que simplemente decir 'Ich lüge', porque sugiere una condición o hábito preexistente.

• Bei dir wird's anders sein

  ➔ Tiempo futuro con 'werden' y forma abreviada 'wird's'

  ➔ Esto expresa una esperanza o creencia de que las cosas serán diferentes con la persona a la que se dirige en comparación con relaciones o situaciones anteriores. La contracción 'wird's' es común en el alemán coloquial.

• Du bist für mich geboren

  ➔ Construcción de voz pasiva usando 'sein' + 'geboren' que expresa un estado de estar destinado.

  ➔ Esta frase implica un fuerte sentido de destino o predeterminación, sugiriendo que la relación es inevitable y destinada a ser.

• Ich habe Sehnsucht, Ich verzehr' mich nach dir

  ➔ Verbo reflexivo 'sich verzehren' usado con la preposición 'nach' para expresar anhelo o deseo.

  ➔ 'Sich verzehren nach' expresa un profundo anhelo, a menudo sugiriendo un nivel de deseo casi destructivo. La naturaleza reflexiva añade intensidad a la emoción.

• Es wird dir nicht gelingen!

  ➔ Tiempo futuro (usando 'werden') que expresa una certeza o predicción fuerte sobre algo que no sucederá.

  ➔ El hablante está seguro de que la otra persona no tendrá éxito en, por ejemplo, negar su amor. El uso del tiempo futuro sugiere una creencia inquebrantable.