Willenlos – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Westernhagen

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ihr Name war Carmelita

Su nombre era Carmelita

Sie war die Schönste im Ort

Ella era la más bonita del pueblo

Sie brachte Lahme zum Gehen

Hacía caminar a los cojos

In ihrem 50er Ford

En su Ford de los años 50

Sie hatte Klasse

Tenía clase

Gar keine Frage

Ni qué duda

Ich fiel in ihr Dekolleté

Me caía en su escote

Und ich war wirklich

Y realmente

Nicht in der Lage

No era capaz

Ihr aus dem Wege zu geh'n

De evitar a la mujer

Ihr aus dem Wege zu geh'n

De evitar a la mujer

...

...

Ihr Name war Fräulein Meyer

Su nombre era señorita Meyer

Meyer mit y

Meyer con y

Sie schaffte täglich zehn Freier

A diario conquistaba diez clientes

Was für 'ne Kondition

Qué resistencia

Sie hatte Rasse

Tenía carácter

Gar keine Frage

Ni qué duda

Ich lutschte an ihren Zehen

Yo chupaba sus dedos

Und ich war wirklich

Y realmente

Nicht in der Lage

No era capaz

Ihr aus dem Wege zu geh'n

De evitar a la mujer

Hey Mamma

Oye mamá

Was ist mit mir los

¿Qué me pasa?

Frauen gegenüber

Con las mujeres

Bin ich willenlos

Estoy sin voluntad

Völlig willenlos

Completamente sin voluntad

...

...

Selbst im Büro

Hasta en la oficina

Im Damenklo

En el baño de mujeres

Hab ich sie geliebt

La he amado

Die Erika, die Barbara

A Erika, a Barbara

Erst recht die Marie

Y sobre todo a Marie

Ihr Name war Natascha

Su nombre era Natascha

Sie kam aus Nowosibirsk

Venía de Novosibirsk

Wir tranken Wodka aus Flaschen

Tomábamos vodka de las botellas

Sie hätt' mich beinah' erwürgt

Casi me ahorcó

Sie hatte Stolz

Tenía orgullo

Gar keine Frage

Ni qué duda

Ich schickte ihr Orchideen

Le envié orquídeas

Mann, ich war wirklich

Hombre, realmente

Nicht in der Lage

No era capaz

Ihr aus dem Wege zu geh'n

De evitar a la mujer

...

...

Hey Mamma

Oye mamá

Was ist mit mir los

¿Qué me pasa?

Frauen gegenüber

Con las mujeres

Bin ich willenlos

Estoy sin voluntad

Völlig willenlos

Completamente sin voluntad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Name /neɪm/ A1	noun - una palabra por la que se conoce a una persona o cosa
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - más hermosa
Lage /ˈlaːɡə/ B2	noun - situación o posición
Kondition /kɔnˈdɪt͡si̯oːn/ B2	noun - condición o estado
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - orgullo
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A2	noun - mujeres
Wodka /ˈvɔt.kə/ A2	noun - vodka (un tipo de bebida alcohólica)
Orchideen /ɔʁ.kiˈdeːn/ B2	noun - orquídeas (un tipo de flor)
geliebt /ɡəˈliːpt/ B1	verb - amado
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
Mamma /ˈmama/ A1	noun - mamá
willenlos /ˈvɪlənloːs/ B2	adjective - sin voluntad o deseo

Estructuras gramaticales clave

• Ihr Name war Carmelita

  ➔ Pretérito imperfecto (war)

  ➔ Usa el pretérito imperfecto del verbo 'sein' (ser, estar), indicando un estado o hecho pasado: Su nombre "era" Carmelita.

• Sie brachte Lahme zum Gehen

  ➔ Verbo + 'zum' + infinitivo (zum Gehen)

  ➔ La estructura 'zum + infinitivo' expresa un propósito o resultado. Aquí, 'zum Gehen' significa 'para caminar' o 'para que caminen'. 'Sie brachte Lahme "zum Gehen"' significa 'Ella hizo que los cojos caminaran'.

• Ich fiel in ihr Dekolleté

  ➔ Preposición 'in' con caso acusativo.

  ➔ La preposición "in" puede tomar el caso acusativo o dativo, dependiendo de si hay movimiento ('acusativo') o ubicación ('dativo'). Aquí, 'fiel' (cayó) implica movimiento hacia algo, por lo tanto, toma el acusativo: Caí "en" su escote.

• Was für 'ne Kondition

  ➔ 'Was für' + artículo indefinido + sustantivo

  ➔ 'Was für' expresa sorpresa o admiración sobre la calidad de algo. 'Was für "ne" Kondition!' puede traducirse como '¡Qué condición!' o '¡Qué resistencia!'. 'ne' es una abreviatura coloquial de 'eine' (un, una - femenino o neutro).

• Frauen gegenüber bin ich willenlos

  ➔ Preposición 'gegenüber' con caso dativo, estructura de oración invertida.

  ➔ 'gegenüber' toma el caso dativo y generalmente significa 'enfrente' o 'hacia'. Se coloca antes del sustantivo que modifica. En esta oración invertida, 'Frauen gegenüber bin ich willenlos', el orden estándar sería 'Ich bin Frauen gegenüber willenlos'. 'Frauen gegenüber' (hacia las mujeres) va primero para enfatizar. 'Soy sin voluntad "hacia las mujeres"'.

• Sie hätt' mich beinah' erwürgt

  ➔ Konjunktiv II (hätt') con Modalverb-Ersatz (casi)

  ➔ 'hätt'' es la forma Konjunktiv II de 'haben' e indica una situación hipotética o irreal. 'beinahe' (casi) actúa como un sustituto de un verbo modal, transmitiendo la casi posibilidad de estrangulamiento. 'Ella "casi" me estranguló'.