Maroon – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Midnights

Letras y Traducción

[Español]

Cuando llegó la mañana,

estábamos limpiando el incienso de tu

estante de vinilos, porque perdimos la noción del tiempo otra vez.

Riendo con mis pies en tu regazo,

como si fueras mi mejor amigo.

"¿Cómo terminamos en el suelo?"

dices.

"El rosado barato de tu compañero de piso".

"Así es como".

Te veo todos los días ahora.

Y te elegí.

Con quien estaba bailando en Nueva York,

sin zapatos.

Miré al cielo y era

El borgoña en mi camiseta cuando me salpicaste vino,

y cómo la sangre subió a mis mejillas, tan escarlata que era.

La marca que vieron en mi clavícula,

el óxido que creció entre los teléfonos,

los labios que solía llamar hogar.

Tan escarlata, era granate.

...

Cuando llegó el silencio,

estábamos temblando, ciegos y confusos.

¿Cómo diablos perdimos de vista nuestro amor otra vez?

Sollozando con la cabeza entre las manos,

¿no es así como siempre terminan las cosas?

Estabas de pie, con los ojos hundidos en el pasillo.

Claveles que habías pensado que eran rosas,

esos somos nosotros.

Te siento sin importar qué.

Los rubíes a los que renuncié.

Y te perdí.

Con quien estaba bailando en Nueva York,

sin zapatos.

Miré al cielo y era (granate)

El borgoña en mi camiseta cuando me salpicaste vino,

y cómo la sangre subió a mis mejillas.

Tan escarlata que era granate.

La marca que vieron en mi clavícula,

el óxido que creció entre los teléfonos,

los labios que solía llamar hogar.

Tan escarlata, era granate.

Y me despierto con tu recuerdo sobre mí.

Ese es un verdadero legado de mierda, legado.

Y me despierto con tu recuerdo sobre mí.

Ese es un verdadero legado de mierda para dejar.

El borgoña en mi camiseta cuando me salpicaste vino,

y cómo la sangre subió a mis mejillas.

Tan escarlata que era granate.

La marca que vieron en mi clavícula,

el óxido que creció entre los teléfonos,

los labios que solía llamar hogar.

Tan escarlata que era granate.

...

Era granate.

...

Era granate.

...

[Inglés]

When the morning came we

Were cleaning incense off your

Vinyl shelf 'cause we lost track of time again

Laughing with my feet in your lap

Like you were my closest friend

"How'd we end up on the floor anyway?"

You say

"Your roommate's cheap-ass screw top rosé"

"That's how"

I see you every day now

And I chose you

The one I was dancing with in New York

No shoes

Looked up at the sky and it was

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks, so scarlet it was

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet, it was maroon

When the silence came we

Were shaking blind and hazy

How the hell did we lose sight of us again?

Sobbing with your head in your hands

Ain't that the way shit always ends

You were standing hollow-eyed in the hallway

Carnations you had thought were roses

That's us

I feel you no matter what

The rubies that I gave up

And I lost you

The one I was dancing with in New York

No shoes

Looked up at the sky and it was (maroon)

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks

So scarlet it was maroon

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet, it was maroon

And I wake with your memory over me

That's a real fuckin' legacy, legacy

And I wake with your memory over me

That's a real fuckin' legacy to leave

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks

So scarlet it was maroon

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet it was maroon

It was maroon

It was maroon

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - Mañana
lost /lɒst/ A2	verb - Perdido
time /taɪm/ A1	noun - Tiempo
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - Reír
feet /fiːt/ A1	noun - Pies
friend /frend/ A1	noun - Amigo
day /deɪ/ A1	noun - Día
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - Bailar
sky /skaɪ/ A1	noun - Cielo
wine /waɪn/ A1	noun - Vino
blood /blʌd/ A1	noun - Sangre
cheeks /tʃiːks/ A2	noun - Mejillas
scarlet /ˈskɑːrlɪt/ B2	adjective - Escarlata
mark /mɑːrk/ A2	noun - Marca
rust /rʌst/ B1	noun - Óxido
lips /lɪps/ A1	noun - Labios
home /hoʊm/ A1	noun - Casa
maroon /məˈruːn/ B1	adjective - Marrón rojizo noun - Marrón rojizo
memory /ˈmeməri/ A2	noun - Memoria
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - Legado

Estructuras gramaticales clave

• When the morning came we were cleaning incense off your vinyl shelf

  ➔ Pasado continuo

  ➔ Describe una acción continua ('were cleaning') interrumpida por otro evento ('morning came').

• 'cause we lost track of time again

  ➔ Contracción y elipsis informal

  ➔ 'Cause' (abreviatura de 'because') omite el sujeto, reflejando habla conversacional.

• Like you were my closest friend

  ➔ Comparación con símil

  ➔ 'Like' introduce una comparación que muestra intimidad más allá de la relación romántica.

• The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

  ➔ Cláusula relativa reducida

  ➔ Omite 'that was' ('burgundy that was...'), creando frase nominal compleja.

• The rust that grew between telephones

  ➔ Sintagma nominal metafórico

  ➔ Usa sustantivo concreto ('rust') simbolizando deterioro de la comunicación.

• The lips I used to call home

  ➔ Modificador de hábito pasado

  ➔ 'Used to' indica familiaridad discontinua con metáfora de labios-como-'hogar'.

• Sobbing with your head in your hands

  ➔ Sintagma gerundial como sujeto

  ➔ Gerundio ('sobbing') actúa como sujeto implícito + frase adverbial ('with...hands') describiendo posición.

• That's a real fuckin' legacy, legacy

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ Duplica 'legacy' reforzado por el intensificador 'fuckin'', resaltando el peso emocional.

• And how the blood rushed into my cheeks, so scarlet it was

  ➔ Sintagma adjetival invertido

  ➔ Coloca descriptor 'so scarlet' antes de la cópula 'it was' para efecto dramático.