Anti-Hero – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Midnights

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - un asunto o situación considerado indeseable o perjudicial y que necesita ser tratado y superado.
time /taɪm/ A1	noun - el progreso continuo indefinido de la existencia y los acontecimientos en el pasado, presente y futuro considerados como un todo.
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - una superficie reflectante, generalmente de vidrio recubierto con una capa metálica.
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella que proporciona luz y calor a la Tierra
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - una persona admirada por su valentía, logros sobresalientes o cualidades nobles.
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - una criatura imaginaria grande, fea y aterradora.
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño. verb - soñar.
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - lo que se quiere decir con una palabra, texto, concepto o acción.
city /ˈsɪti/ A1	noun - un pueblo grande o área urbana.
heart /hɑːrt/ A1	noun - un órgano muscular hueco que bombea la sangre a través del sistema circulatorio mediante la contracción y dilatación rítmica.
shift /ʃɪft/ B1	noun - un período de tiempo de trabajo.
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2	noun - un cementerio; un cementerio.
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - que hace que alguien se sienta muy cansado.
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - dar un grito fuerte y penetrante.
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - que tiene o muestra experiencia, conocimiento y buen juicio.

Estructuras gramaticales clave

• I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER

  ➔ Cláusula relativa usando 'where'

  ➔ La palabra "where" introduce una cláusula relativa, refiriéndose a "this thing". Significa el contexto o la circunstancia relacionada con el hábito del hablante.

• MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS

  ➔ Metáfora / Lenguaje figurado

  ➔ Esta es una metáfora que significa que las noches del hablante se sienten como el día debido a su depresión.

• I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN DEVICES

  ➔ Voz pasiva con un verbo modal

  ➔ "Should not be left" es la construcción pasiva. El verbo modal "should" expresa obligación o consejo. "To my own devices" es una expresión idiomática que significa que te dejen hacer lo que quieras sin supervisión.

• I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING

  ➔ Tiempo futuro con 'will' y presente continuo usado como futuro.

  ➔ "I'll watch" usa el tiempo futuro con "will" para expresar una acción futura. "You're leaving" es presente continuo, pero se usa para describir un arreglo o plan futuro.

• IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO

  ➔ Verbo modal 'must' expresando deducción/probabilidad

  ➔ Aquí, "must" expresa la fuerte creencia o deducción del hablante de que es agotador apoyar a alguien percibido como el "anti-héroe".

• DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN

  ➔ Tiempo pasado simple para una acción reciente y símil

  ➔ "Did you hear" usa el pasado simple para preguntar sobre algo que pudo haber sucedido recientemente. La frase "like some kind of congressman" es un símil, que compara el narcisismo disfrazado con el comportamiento de un político estereotípico.