Anti-Hero – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Midnights

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

Tengo esto de que me hago mayor, pero nunca más sabia ♪

Las medianoche se vuelven mis tardes ♪

Cuando mi depresión hace el turno de noche en el cementerio ♪

Todas las personas a las que ignoré están ahí en la habitación ♪

No debería dejarme a mi propia

Historia tan vieja como el tiempo ♪

Me despierto gritando de soñar que un día te veré marchar ♪

Porque te cansaste de mis intrigas por última vez ♪

Soy yo ♪

Hola ♪

Soy el problema, soy yo ♪

A la hora del té ♪

Todos están de acuerdo ♪

Miraré directamente al sol, pero nunca al espejo ♪

Debe ser agotador siempre apoyar al antihéroe ♪

A veces siento que todos son bebés sexis ♪

Y yo soy un monstruo en la colina ♪

Demasiado grande para salir ♪

Avanzando lentamente hacia tu ciudad favorita ♪

Traspasado el corazón, pero nunca muerto ♪

¿Escuchaste mi narcisismo encubierto que disfrazo de ♪

Altruismo, como un congresista ♪

Historia tan vieja como el tiempo ♪

Me despierto gritando de soñar que un día te veré marchar ♪

Y la vida perderá todo su sentido por última vez ♪

Soy yo ♪

Hola ♪

Soy el problema, soy yo ♪

A la hora del té ♪

Todos están de acuerdo ♪

Miraré directamente al sol, pero nunca al espejo ♪

Debe ser agotador siempre apoyar al antihéroe ♪

Tengo este sueño en el que mi nuera me mata por el dinero ♪

Ella cree que se lo dejé en el testamento ♪

La familia se reúne y lo lee ♪

Y entonces alguien grita ♪

“¡Se está riendo de nosotros desde el infierno!” ♪

- ¿Qué? ¿Qué dice?

- Es lo peor

- ¿Pero quién se quedó con la casa de la playa?

- La está convirtiendo en un santuario para gatos

- ¿Qué? A los gatos ni siquiera les gusta la playa

- ¿Y qué pasa con el resto de los bienes?

- Volé todo el camino desde Ibiza

- A mis hijos, les dejo 13 centavos.

- Maldiciones, gritos de protesta.

- Espera. Espera. Chicos.

Probablemente hay un mensaje secreto codificado que significa algo más.

Sí, sí, sí, eso es lo que siempre hacía mamá.

“PD: No hay un mensaje secreto codificado que signifique algo más. Con amor, Taylor”

Genial, buen trabajo Chad. Finalmente te pasaste de la raya.

¿Qué estás insinuando con eso?

Creo que está insinuando que no has dudado en aprovecharte del nombre de mamá

¿Disculpa?

¿No recuerdas tu libro ‘Creciendo con Swift’

Y tu estúpido podcast ‘La vida te llega rápidamente’

Que estoy bastante segura de que estás grabando en tu teléfono ahora mismo

Chad, ¡vamos! En su funeral, Chad

Bueno, ¿por qué no vas a llorar por eso al club de campo

al que entraste mencionando a mamá, Preston.

Y Kimber, literalmente estás usando su ropa ahora mismo.

No, no lo estoy.

Eso es de la gira Fearless, 2009.

Bueno, sabes qué, éramos muy, muy cercanas. La extraño.

Eran tan cercanas.

Bueno, lo diré, creo que ella la mató.

Te has pasado de la raya.

¡Kimber fue la última con ella! ¡No se cayó del balcón! ¡La empujaron!

¡Noooo! ¡Monstruo!

Soy yo ♪

Hola ♪

Soy el problema, soy yo ♪

Soy yo ♪

Hola ♪

Soy el problema, soy yo ♪

Soy yo ♪

Hola ♪

Todos están de acuerdo ♪

Todos están de acuerdo ♪

Soy yo ♪

Hola ♪

Soy el problema, soy yo ♪

A la hora del té ♪

Todos están de acuerdo ♪

Miraré directamente al sol, pero nunca al espejo ♪

Debe ser agotador siempre apoyar al antihéroe ♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER ♪

♪ MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS ♪

♪ WHEN MY DEPRESSION WORKS THE GRAVEYARD SHIFT ♪

♪ ALL OF THE PEOPLE I’VE GHOSTED STAND THERE IN THE ROOM ♪

♪ I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN

♪ TALE AS OLD AS TIME ♪

♪ I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING ♪

♪ ‘CAUSE YOU GOT TIRED OF MY SCHEMING FOR THE LAST TIME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

♪ SOMETIMES I FEEL LIKE EVERYBODY IS A SEXY BABY ♪

♪ AND I’M A MONSTER ON THE HILL ♪

♪ TOO BIG TO HANG OUT ♪

♪ SLOWLY LURCHING TOWARD YOUR FAVORITE CITY ♪

♪ PIERCED THROUGH THE HEART BUT NEVER KILLED ♪

♪ DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ♪

♪ ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN ♪

♪ TALE AS OLD AS TIME ♪

♪ I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING ♪

♪ AND LIFE WILL LOSE ALL ITS MEANING FOR THE LAST TIME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

♪ I HAVE THIS DREAM MY DAUGHTER-IN-LAW KILLS ME FOR THE MONEY ♪

♪ SHE THINKS I LEFT THEM IN THE WILL ♪

♪ THE FAMILY GATHERS ‘ROUND AND READS IT ♪

♪ AND THEN SOMEONE SCREAMS OUT ♪

♪ “SHE’S LAUGHING UP AT US FROM HELL!” ♪

- WHAT?? WHAT DOES IT SAY?

- IT'S THE WORST

- BUT WHO GOT THE BEACH HOUSE!?

- SHE’S HAVING IT TURNED INTO A CAT SANCTUARY

- WHAT!? CATS DON'T EVEN LIKE THE BEACH

- WHAT ABOUT THE REST OF THE ASSETS?

- I FLEW ALL THE WAY HERE FROM IBIZA

- TO MY CHILDREN, I LEAVE 13 CENTS.

- CURSES, SCREAMS OF PROTEST.

- WAIT. WAIT. YOU GUYS.

THERE’S PROBABLY A SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE!

YEAH, YEAH, YEAH THAT'S WHAT MOM WOULD ALWAYS DO.

“PS: THERE IS NO SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE. LOVE, TAYLOR”

GREAT, WELL GOOD JOB CHAD. YOU FINALLY PUSHED IT TOO FAR.

WHAT ARE YOU IMPLYING BY THAT?

I THINK SHE'S IMPLYING THAT YOU HAVEN'T HESITATED TO TRADE ON MOM'S NAME

EXCUSE ME ?

UMMM, DO YOU NOT REMEMBER YOUR BOOK ‘GROWING UP SWIFT’

AND YOUR STUPID PODCAST 'LIFE COMES AT YOU SWIFTLY'

WHICH I'M PRETTY SURE YOU ARE RECORDING FOR ON YOUR PHONE RIGHT NOW

CHAD, COME ON! AT HER FUNERAL CHAD

OKAY WELL WHY DON'T YOU GO CRY ABOUT IT AT THE COUNTRY CLUB

THAT YOU NAME DROPPED MOM TO GET INTO, PRESTON.

AND KIMBER YOU ARE LITERALLY WEARING HER CLOTHES RIGHT NOW.

NO, I'M NOT.

THAT’S FROM THE FEARLESS TOUR, 2009.

OKAY, WELL YOU KNOW WHAT, WE WERE VERY, VERY CLOSE. I MISS HER.

THEY WERE SO CLOSE.

OKAY, I'M JUST GONNA SAY IT, I THINK SHE KILLED HER.

YOU’VE GONE TOO FAR.

KIMBER WAS THE LAST ONE WITH HER!! SHE DIDN’T FALL OFF THAT BALCONY!! SHE WAS PUSHED.

NOOOO!!! YOU MONSTER!!!

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - cortar repentinamente toda comunicación con alguien sin explicación
depression /dɪˈpreʃən/ B1	noun - una condición de salud mental caracterizada por tristeza persistente y pérdida de interés
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	adjective - hacer planes secretos para lograr algo, a menudo de manera astuta
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B1	adjective - extremadamente cansado o agotador
lurching /ˈlɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - moverse de manera torpe o inestable
covert /ˈkoʊvɜːrt/ C1	adjective - no abiertamente reconocido o mostrado; secreto
narcissism /ˈnɑːrsɪsɪzəm/ C1	noun - interés o admiración excesivos por uno mismo
altruism /ˈæltruːɪzəm/ C1	noun - la creencia o práctica de la preocupación desinteresada por el bienestar de los demás
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - gritar o llorar en voz alta y aguda
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - algo dejado o transmitido por un predecesor
will /wɪl/ A1	noun - un documento legal que establece cómo se distribuirá la propiedad de una persona después de su muerte
encoded /ɪnˈkoʊdɪd/ B2	verb - convertir (un mensaje) en código
implying /ɪmˈplaɪɪŋ/ B1	verb - sugerir algo indirectamente
hesitated /ˈhɛzɪteɪtɪd/ B1	verb - hacer una pausa antes de hacer algo, a menudo debido a la incertidumbre
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - una ceremonia celebrada después de la muerte de alguien para enterrar o cremarlo
sanctuary /ˈsæŋkʌɛri/ B2	noun - un lugar de refugio o seguridad

Estructuras gramaticales clave

• I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER

  ➔ Cláusula relativa usando 'where'

  ➔ La palabra "where" introduce una cláusula relativa, refiriéndose a "this thing". Significa el contexto o la circunstancia relacionada con el hábito del hablante.

• MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS

  ➔ Metáfora / Lenguaje figurado

  ➔ Esta es una metáfora que significa que las noches del hablante se sienten como el día debido a su depresión.

• I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN DEVICES

  ➔ Voz pasiva con un verbo modal

  ➔ "Should not be left" es la construcción pasiva. El verbo modal "should" expresa obligación o consejo. "To my own devices" es una expresión idiomática que significa que te dejen hacer lo que quieras sin supervisión.

• I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING

  ➔ Tiempo futuro con 'will' y presente continuo usado como futuro.

  ➔ "I'll watch" usa el tiempo futuro con "will" para expresar una acción futura. "You're leaving" es presente continuo, pero se usa para describir un arreglo o plan futuro.

• IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO

  ➔ Verbo modal 'must' expresando deducción/probabilidad

  ➔ Aquí, "must" expresa la fuerte creencia o deducción del hablante de que es agotador apoyar a alguien percibido como el "anti-héroe".

• DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN

  ➔ Tiempo pasado simple para una acción reciente y símil

  ➔ "Did you hear" usa el pasado simple para preguntar sobre algo que pudo haber sucedido recientemente. La frase "like some kind of congressman" es un símil, que compara el narcisismo disfrazado con el comportamiento de un político estereotípico.