Anti-Hero – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Midnights

Letras y Traducción

[Español]

Tengo esta cosa de que envejezco, pero nunca me hago más sabia

Las medianoches se vuelven mis tardes

Cuando mi depresión trabaja el turno de noche

Todas las personas a las que he ignorado están ahí en la habitación

No debería dejarme a mi merced

Vienen con precios y vicios

Termino en crisis

Historia tan vieja como el tiempo

Despierto gritando de soñar

Algún día te veré irte

Porque te cansaste de mis planes

Por última vez

Soy yo

¡Hola!

Yo soy el problema, soy yo

A la hora del té

Todos están de acuerdo

Miraré directamente al sol, pero nunca al espejo

Debe ser agotador siempre apoyar al anti-héroe

...

A veces siento que todos son un bebé sexy

Y yo soy un monstruo en la colina

Demasiado grande para pasar el rato

Arrastrándome lentamente hacia tu ciudad favorita

Traspasado el corazón pero nunca matado

¿Oíste mi narcisismo encubierto que disfrazo de altruismo?

Como algún tipo de congresista

Like some kind of congressman

Historia tan vieja como el tiempo

Despierto gritando de soñar

Algún día, te veré irte

Y la vida perderá todo su sentido

Por última vez

Soy yo

¡Hola!

Yo soy el problema, soy yo (Yo soy el problema, soy yo)

A la hora del té

Todos están de acuerdo

Miraré directamente al sol, pero nunca al espejo

Debe ser agotador siempre apoyar al anti-héroe

...

Tengo este sueño en que mi nuera me mata por el dinero

Ella cree que los dejé en el testamento

La familia se reúne y lo lee

Y entonces alguien grita

¡Ella se está riendo de nosotros desde el infierno!

Soy yo

¡Hola!

Yo soy el problema, soy yo

Soy yo

¡Hola!

Yo soy el problema, soy yo

Soy yo

¡Hola!

Todos están de acuerdo

Todos están de acuerdo

Soy yo

¡Hola! (¡Hola!)

Yo soy el problema, soy yo (Yo soy el problema, soy yo)

A la hora del té

Todos están de acuerdo (todos están de acuerdo)

Miraré directamente al sol, pero nunca al espejo

Debe ser agotador siempre apoyar al anti-héroe

...

[Inglés]

I have this thing where I get older, but just never wiser

Midnights become my afternoons

When my depression works the graveyard shift

All of the people I've ghosted stand there in the room

I should not be left to my own devices

They come with prices and vices

I end up in crises

Tale as old as time

I wake up screaming from dreaming

One day I'll watch as you're leaving

'Cause you got tired of my scheming

For the last time

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

At teatime

Everybody agrees

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

And I'm a monster on the hill

Too big to hang out

Slowly lurching toward your favorite city

Pierced through the heart but never killed

Did you hear my covert narcissism

I disguise as altruism?

Like some kind of congressman

Tale as old as time

I wake up screaming from dreaming

One day, I'll watch as you're leaving

And life will lose all its meaning

For the last time

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

At teatime

Everybody agrees

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

I have this dream my daughter-in-law kills me for the money

She thinks I left them in the will

The family gathers 'round and reads it

And then someone screams out

"She's laughing up at us from hell!"

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

It's me

Hi!

Everybody agrees

Everybody agrees

It's me

Hi! (Hi!)

I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

At teatime

Everybody agrees (everybody agrees)

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - cortar repentinamente toda comunicación con alguien sin explicación
depression /dɪˈpreʃən/ B1	noun - una condición de salud mental caracterizada por tristeza persistente
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	adjective - hacer planes secretos para lograr algo, a menudo de manera astuta
exhausting /ɪkˈzustɪŋ/ B1	adjective - extremadamente cansado
narcissism /ˈnɑːrsɪsɪzəm/ C1	noun - interés o admiración excesivos por uno mismo
altruism /ˈæltruɪzəm/ C1	noun - la creencia o práctica de la preocupación desinteresada por el bienestar de los demás
lurching /ˈlɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - moverse de manera torpe o inestable
pierced /pɜːrst/ B1	verb - hacer un agujero en algo con un objeto afilado
covert /ˈkoʊvɜːrt/ C1	adjective - no abiertamente reconocido o mostrado
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - gritar muy fuerte
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - la capacidad de tomar decisiones sensatas y dar buenos consejos
crises /ˈkraɪsiːz/ B2	noun - un momento de gran peligro o dificultad
vices /ˈvaɪsɪz/ B1	noun - malos hábitos o comportamiento inmoral
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - una superficie reflectante que muestra una imagen
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - sentir la necesidad de descansar o dormir
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - la idea o mensaje que se pretende transmitir

Estructuras gramaticales clave

• I have this thing where I get older, but just never wiser

  ➔ Cláusula relativa con 'where'

  ➔ El uso de "where" introduce una cláusula relativa que modifica "this thing". Implica una situación o circunstancia. La frase "just never wiser" usa "just" como un intensificador.

• When my depression works the graveyard shift

  ➔ Uso de 'when' para introducir una cláusula que indica tiempo o condición. Sujeto + verbo + objeto.

  ➔ "When" aquí introduce una cláusula temporal, mostrando cuándo ocurre la situación descrita. La oración sigue una estructura simple de Sujeto-Verbo-Objeto: "depression" (sujeto), "works" (verbo), "graveyard shift" (objeto).

• All of the people I've ghosted stand there in the room

  ➔ Presente Perfecto (I've ghosted), Cláusula Relativa (que he ghosted)

  ➔ "I've ghosted" usa el presente perfecto para describir una acción completada en un momento no especificado en el pasado que es relevante para el presente. "That I've ghosted" es una cláusula relativa reducida que modifica "people".

• I should not be left to my own devices

  ➔ Verbo modal 'should' + Voz pasiva ('be left')

  ➔ "Should" expresa consejo o recomendación. "Be left" es la forma pasiva del verbo "to leave", indicando que el sujeto (I) recibe la acción, en lugar de realizarla.

• I end up in crises

  ➔ Verbo frasal 'end up' + preposición 'in'

  ➔ "End up" significa llegar finalmente a un lugar o estado particular. Aquí, significa que el hablante finalmente se encuentra en crisis. La preposición "in" es necesaria para especificar la ubicación o el estado.

• It must be exhausting always rooting for the anti-hero

  ➔ Verbo modal "must" (deducción), frase gerundio como sujeto (rooting for the anti-hero)

  ➔ "Must" expresa una deducción o conclusión fuerte. "Rooting for the anti-hero" es una frase gerundio que actúa como el sujeto de la oración. La frase completa significa que apoyar consistentemente al anti-héroe es probable que sea agotador.

• Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

  ➔ Expresión "feel like" + cláusula usando el verbo 'to be'

  ➔ "Feel like" expresa un sentimiento o impresión. Aquí, está seguido por una cláusula que indica la naturaleza de ese sentimiento. El verbo "is" conecta el sujeto "everybody" con el descriptor "a sexy baby". Nota el lenguaje figurativo, donde 'everybody' se compara con 'sexy baby'.

• Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism?

  ➔ Pregunta en Pasado Simple (Did you hear), Cláusula relativa introducida por "that/which" implícito (narcissism I disguise as altruism)

  ➔ "Did you hear" forma una pregunta en pasado simple. La frase "narcissism I disguise as altruism" es una cláusula relativa que modifica "my covert narcissism", con el pronombre relativo (that o which) omitido. Muestra una característica del inglés B2-C1 omitir los pronombres relativos cuando son el objeto de la cláusula.