On The Floor – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jennifer Lopez, Pitbull

Letras y Traducción

Descubre con “On The Floor” cómo aprender vocabulario de fiesta, verbos de movimiento y expresiones de alegría en inglés y español mientras bailas al ritmo latino‑dance‑pop; una canción ideal para practicar pronunciación y ritmo gracias a su pegajoso coro y los versos de Pitbull que combinan confianza y energía.

[Español]

(gentle music)

(upbeat music)

- J-Lo, ¡esto es otra cosa!

♪ Es una nueva generación ♪

- [Pitbull] Mr. Worldwide.

♪ De gente fiestera ♪

♪ A la pista, dale ♪

♪ A la pista, "red one" ♪

♪ Déjenme presentarles - a mi gente fiestera ♪

♪ En el club, ajá ♪

♪ Estoy suelta, y todos - saben que me desato ♪

♪ Nena, es la verdad ♪

♪ Soy como "El Origen", - juego con tu mente ♪

♪ Así que no duermo ni cabeceo ♪

♪ No juego, así que no, - no, no, no ♪

♪ No te confundas, no ♪

♪ Porque vas a perder, sí ♪

♪ Ahora, ahora, bombea, - bombea, bombea, bombea, bombea ♪

♪ Y muévelo como - un camión Tonka, dale ♪

♪ Si vas con todo, tienes - que ir a la pista ♪

♪ Si eres un loco de la fiesta, - entonces pisa la pista ♪

♪ Si eres un animal, - entonces destroza la pista ♪

♪ Sudemos en la pista ♪

♪ Sí, trabajamos en la pista ♪

♪ No pares, sigue - moviéndote, levanten sus copas ♪

♪ Levanta tu cuerpo - y déjalo caer en la pista ♪

♪ Deja que el ritmo cambie - tu mundo en la pista ♪

♪ Ya sabes, corremos - esta noche en la pista ♪

♪ Brasil, Marruecos, de Londres a Ibiza ♪

♪ Directo a Los Ángeles, Nueva - York, Vegas a África ♪

♪ Baila toda la noche ♪

♪ Vive tu vida y - mantente joven en la pista ♪

♪ Baila toda la noche ♪

♪ Agarra a alguien, bebe un poco más ♪

♪ (rapeando en español) ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Esta noche lo daremos todo en la pista ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Esta noche lo daremos todo en la pista ♪

♪ Sé que lo tienes, aplaude - con las manos en la pista ♪

♪ Y sigue rockeando, - rockéala en la pista ♪

♪ Si eres un criminal, - mátala en la pista ♪

♪ Róbala rápido en la - pista, en la pista ♪

♪ No pares, sigue - moviéndote, levanten sus copas ♪

♪ Se está poniendo enfermizo, - se está poniendo loco en la pista ♪

♪ Nunca nos rendimos, - nunca descansamos en la pista ♪

♪ Si no me equivoco, - probablemente moriremos en la pista ♪

♪ Brasil, Marruecos, de Londres a Ibiza ♪

♪ Directo a Los Ángeles, Nueva - York, Vegas a África ♪

♪ Baila toda la noche ♪

♪ Vive tu vida y - mantente joven en la pista ♪

♪ Baila toda la noche ♪

♪ Agarra a alguien, bebe un poco más ♪

♪ (rapeando en español) ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Esta noche lo daremos todo en la pista ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Esta noche lo daremos todo en la pista ♪

♪ Ese trasero es como - un maletero lleno de bajos ♪

♪ En un Chevy clásico, - setenta y siete culazo ♪

♪ Todo lo que necesito es - vodka, un buen porro ♪

♪ Y mira, y ella se va a poner como Donkey Kong ♪

♪ Nena, si estás lista - para que las cosas se pongan pesadas ♪

♪ Me voy a la pista y - hago el tonto si me dejas ♪

♪ No me creas, apuéstame ♪

♪ No me llamo Keith, pero - veo cómo sudas, hombre ♪

♪ Los Ángeles, Miami, Nueva York ♪

♪ No digas más, ve a la pista ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Esta noche lo daremos todo en la pista ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Esta noche lo daremos todo en la pista ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Esta noche lo daremos todo en la pista ♪

(upbeat music)

[Inglés]

(gentle music)

(upbeat music)

- J-Lo, (speaking Spanish).

♪ It's a new generation ♪

- [Pitbull] Mr. Worldwide.

♪ Of party people ♪

♪ Get on the floor, dale ♪

♪ Get on the floor, red one ♪

♪ Let me introduce you to my party people ♪

♪ In the club, huh ♪

♪ I'm loose, and everybody knows I get off the chain ♪

♪ Baby, it's the truth ♪

♪ I'm like Inception, I play with your brain ♪

♪ So I don't sleep or snooze ♪

♪ I don't play no games, so don't, don't, don't, don't ♪

♪ Don't get it confused, no ♪

♪ 'Cause you will lose, yeah ♪

♪ Now, now, pump, pump, pump, pump, pump, pump, pump it up ♪

♪ And back it up like a Tonka truck, dale ♪

♪ If you go hard, you gotta get on the floor ♪

♪ If you're a party freak, then step on the floor ♪

♪ If you're an animal, then tear up the floor ♪

♪ Break a sweat on the floor ♪

♪ Yeah, we work on the floor ♪

♪ Don't stop, keep it moving, put your drinks up ♪

♪ Get your body up and drop it on the floor ♪

♪ Let the rhythm change your world on the floor ♪

♪ You know, we're running tonight on the floor ♪

♪ Brazil, Morocco, London to Ibiza ♪

♪ Straight to LA, New York, Vegas to Africa ♪

♪ Dance the night away ♪

♪ Live your life and stay young on the floor ♪

♪ Dance the night away ♪

♪ Grab somebody, drink a little more ♪

♪ (rapping in Spanish) ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ I know you got it, clap your hands on the floor ♪

♪ And keep on rocking, rock it up on the floor ♪

♪ If you're a criminal, kill it on the floor ♪

♪ Steal it quick on the floor, on the floor ♪

♪ Don't stop, keep it moving, put your drinks up ♪

♪ It's getting ill, it's getting sick on the floor ♪

♪ We never quit, we never rest on the floor ♪

♪ If I ain't wrong, we'll probably die on the floor ♪

♪ Brazil, Morocco, London to Ibiza ♪

♪ Straight to LA, New York, Vegas to Africa ♪

♪ Dance the night away ♪

♪ Live your life and stay young on the floor ♪

♪ Dance the night away ♪

♪ Grab somebody, drink a little more ♪

♪ (rapping in Spanish) ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ That badonkadonk is like a trunk full of bass ♪

♪ On an old school Chevy, seven tray donka donk ♪

♪ All I need is some vodka, some chonky konk ♪

♪ And watch and she gon' get Donkey Kong ♪

♪ Baby, if you ready for things to get heavy ♪

♪ I get on the floor and act a fool if you let me ♪

♪ Don't believe me, just bet me ♪

♪ My name ain't Keith, but I see the way you sweat, man ♪

♪ LA, Miami, New York ♪

♪ Say no more, get on the floor ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

(upbeat music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta verb - fiestar
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
move /muːv/ A1	verb - mover
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
hands /hændz/ A1	noun - manos
rock /rɒk/ A2	verb - mecerr
drinks /drɪŋks/ A2	noun - bebidas
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cuerpo
life /laɪf/ A2	noun - vida
night /naɪt/ A1	noun - noche
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
sweat /swet/ B1	noun - sudor verb - sudar

Estructuras gramaticales clave

• If you go hard, you gotta get on the floor.

  ➔ Oraciones condicionales (cláusula si)

  ➔ La oración utiliza una cláusula 'si' para expresar una condición: si te esfuerzas, entonces debes ir a la pista.

• Dance the night away.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o instrucciones: ¡baila!

• We never quit, we never rest on the floor.

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar acciones habituales: siempre seguimos adelante.

• Let the rhythm change your world on the floor.

  ➔ Deja + objeto + forma base del verbo

  ➔ Esta estructura se utiliza para dar permiso o aliento: permite que el ritmo te influya.

• Grab somebody, drink a little more.

  ➔ Modo imperativo con dos verbos

  ➔ Esta estructura da dos órdenes: agarra y bebe.

• Tonight we gonna be it on the floor.

  ➔ Intención futura con 'gonna'

  ➔ 'Gonna' es una forma informal de expresar planes futuros: vamos a estar en la pista.

• You know, we're running tonight on the floor.

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir acciones que están sucediendo ahora mismo: estamos corriendo.