Back in Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pitbull
• Álbum: Global Warming

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(Let's) excuse me, baby, (go) yeah, you, baby

Perdón, nena, sí, tú, nena

(Back) ooh, you groovy, baby, (in) let's make a movie, baby

Atrás, oh, qué onda, nena, vamos a hacer una película, nena

(Time) excuse me, baby, (let's) yeah, you, baby

Tiempo, perdón, nena, sí, tú, nena

(Go) ooh, you groovy, baby, (back) let's make a movie, baby (time)

Vamos, oh, qué onda, nena, volvamos, tiempo

It's Mr. Worldwide, Agent A, reportin' live, ha

Es Mr. Worldwide, Agente A, reportando en vivo, ja

From Cape Canaveral, MK, Big Syphe, let's ride

Desde Cabo Cañaveral, MK, Big Syphe, vamos a rodar

Back, back, in, in, time

Atrás, atrás, en, en, el tiempo

Baby, oh, baby, oh, baby

Nena, oh, nena, oh, nena

My sweet baby, you're the one

Mi dulce nena, eres la única

(Woo) Miami equals, black mask (uh-huh), black clothes (uh-huh)

Miami es igual a máscara negra, ropa negra

Wit' a little bit of rope to tie, I flipped it

Con un poco de cuerda para atar, lo cambié

Black suits (oh-yeah), white shirts (that's right), black glasses wit' a matchin' tie

Trajes negros, camisas blancas, gafas negras con una corbata a juego

Like Agent J or Agent K, and I wish the whole world would

Como el Agente J o el Agente K, y desearía que el mundo entero

Okay, I'm tryna make a billion outta 15 cents, understand, understood

Okay, estoy tratando de hacer mil millones con quince centavos, entiende, entendido

I'm a go-getter, mover, shaker, culture, bury a boarder, record-breaker, won't ya

Soy un triunfador, movedor, agitador, cultura, entierro una frontera, rompo récords, ¿no?

Give credit where credit is due, don't ya know that I don't give a number two?

Da crédito a quien lo merece, ¿no sabes que no me importa una mierda?

Y'all just halfway thoughts, not worth the back of my mind

Todos ustedes son solo pensamientos a medias, no valen la pena en el fondo de mi mente

But to understand the future, we have to go back in time (woo)

Pero para entender el futuro, tenemos que retroceder en el tiempo

Baby, oh, baby, oh, baby

Nena, oh, nena, oh, nena

My sweet baby, you're the one

Mi dulce nena, eres la única

(Woo) I got the globe, yeah, in the palm of my hand

Tengo el globo, sí, en la palma de mi mano

Wherever I spin it, that's where I land (haha), let's save the world

Dondequiera que lo gire, ahí es donde aterrizo, salvemos el mundo

Men In Black, I know you understand

Hombres de Negro, sé que entiendes

Stop the movement, haha, they can try if they want to (that's right)

Detengan el movimiento, jaja, pueden intentarlo si quieren

Ignorar lo latino, si, they can try if they want to (haha)

Ignorar lo latino, sí, pueden intentarlo si quieren

What Pit' solves is a bit raw, took like jigsaw and built it all

Lo que Pit' resuelve es un poco crudo, tomó como un rompecabezas y lo construyó todo

Despite a big loss, I'd bet it all, and fought blind against the world, Ray Charles, yeah

A pesar de una gran pérdida, lo apostaría todo, y luché a ciegas contra el mundo, Ray Charles, sí

Y'all just halfway thoughts, huh (haha), not worth the back of my mind (hah)

Todos ustedes son solo pensamientos a medias, eh, no valen la pena en el fondo de mi mente

But to understand the future, we have to go back in time (woo)

Pero para entender el futuro, tenemos que retroceder en el tiempo

Baby, oh, baby, oh, baby

Nena, oh, nena, oh, nena

My sweet baby, you're the one

Mi dulce nena, eres la única

(Let's) excuse me, baby, (go) yeah, you, baby

Perdón, nena, sí, tú, nena

(Back) ooh, you groovy, baby, (in) let's make a movie, baby

Atrás, oh, qué onda, nena, vamos a hacer una película, nena

(Time) excuse me, baby, (let's) yeah, you, baby

Tiempo, perdón, nena, sí, tú, nena

(Go) ooh, you groovy, baby, (back) let's make a movie, baby (time)

Vamos, oh, qué onda, nena, volvamos, tiempo

Baby, my sweet baby

Nena, mi dulce nena

My sweet baby, my sweet baby

Mi dulce nena, mi dulce nena

You're the o-, baby, oh, baby, oh, baby

Eres la ú-, nena, oh, nena, oh, nena

My sweet baby, you're the one

Mi dulce nena, eres la única

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
make /meɪk/ A2	verb - crear o producir algo
ride /raɪd/ B1	verb - montar en
move /muːv/ A2	verb - moverse
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
back /bæk/ A2	adjective / adverb - volver
time /taɪm/ A2	noun - tiempo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
groovy /ˈɡruːvi/ B2	adjective - estilo
shot /ʃɒt/ B1	noun - intento
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
cover /ˈkʌvər/ B2	verb - cubrir
stop /stɒp/ A2	verb - detenerse

Estructuras gramaticales clave

• Let's make a movie, baby.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Hagamos" es un ejemplo del modo imperativo, utilizado para dar órdenes o sugerencias.

• I'm a go-getter, mover, shaker.

  ➔ Frases nominales

  ➔ La frase "emprendedor, movedor, agitador" utiliza frases nominales para describir a una persona con ambición y determinación.

• I know you understand.

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Sé que entiendes" utiliza el presente simple para expresar una verdad general.

• Y'all just halfway thoughts.

  ➔ Lenguaje coloquial

  ➔ La frase "Ustedes son solo pensamientos a medias" utiliza lenguaje coloquial para transmitir un tono casual.

• To understand the future, we have to go back in time.

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase "Para entender el futuro" es una frase infinitiva que expresa propósito.

• Wherever I spin it, that's where I land.

  ➔ Oración adverbial

  ➔ La cláusula "Donde sea que lo gire" es una oración adverbial que indica una condición.

• I flipped it.

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase "Lo giré" utiliza el pretérito simple para describir una acción completada.