GIANTS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: True Damage, Becky G, Keke Palmer, SOYEON of (G)I-DLE, DUCKWRTH, Thutmose

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Moving too fast life is moving in slow-mo

Moviéndome muy rápido, la vida va en cámara lenta.

I’m a god better ask if you don’t know

Soy un dios, mejor pregunta si no lo sabes.

Homie better put your pride aside

Amigo, mejor deja tu orgullo a un lado.

I'm a Benz and you're more like a Volvo

Soy un Benz y tú eres más como un Volvo.

Your best stuff looks like my worst

Lo mejor tuyo parece lo peor mío.

synapses fire and burst

Sinapsis se encienden y estallan.

Got the whole crew with me

Tengo a toda la pandilla conmigo.

‘bout to deal damage

A punto de causar daño.

you know we ain’t average

Sabes que no somos promedio.

I ain’t gonna say this again

No voy a decir esto otra vez,

but this is my time, better look in my eyes

pero este es mi momento, mejor mírame a los ojos.

I’m a genius in disguise

Soy un genio disfrazado.

wear my heart on my sleeve

Llevo el corazón en la mano.

and you forced to oblige to a king in his Prime

Y te verás forzado a obedecer a un rey en su mejor momento.

everybody get in Line

Todos, pónganse en fila.

sit back, watch the stars Align

Siéntate, mira cómo las estrellas se alinean.

I finesse like my life on the Line

Hago filigranas como si mi vida dependiera de ello.

was a diamond in the rough and now I Shine

Era un diamante en bruto y ahora brillo.

Ay… no one can stop us

Ay… nadie puede pararnos.

they’ll try but they won’t

Lo intentarán, pero no podrán.

Ay… nada nos puede parar, oh no! (Ay… nothing can stop us, oh no!)

Ay… nada nos puede parar, ¡oh no!

We’re wide awake now

Estamos bien despiertos ahora.

our eyes are wide open

Nuestros ojos están bien abiertos.

We’re running this world

Estamos dominando este mundo.

we keeping it turning

Lo mantenemos girando.

We’re living like Giants (yea Giants)

Vivimos como Gigantes (sí, Gigantes).

We’re bigger than Giants (we Giants)

Somos más grandes que los Gigantes (somos Gigantes).

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping Giants

Gigantes dormidos, dormidos, Gigantes dormidos.

Shutting it down, been underground

Arrasando con todo, estuve en la clandestinidad.

now my people all up in this place

Ahora mi gente está por todo este lugar.

Spinning this thing

Manejando esto,

gold on my ring, royalty up in my veins

oro en mi anillo, realeza en mis venas.

I’m loco, think I’m so cold

Estoy loco, creen que soy tan frío.

I stay stunting, ain’t no goin' back

Sigo presumiendo, no hay vuelta atrás.

Now they ask where QiQi’s at

Ahora preguntan dónde está QiQi.

I'm like you can't hang with that

Les digo que no pueden con eso.

쏟아져 빛이 멀게되 눈이 (We're shinin' blinding with this glow)

La luz nos inunda, cegando los ojos.

멈춰진 않아 once we go (There ain't no stoppin', once we go)

No nos detenemos, una vez que empezamos.

날카로운 날로 모든 베어 (Do it so sharp, gonna’ cut the air)

Con un filo tan agudo, todo se corta.

빨리 달려 넌!못.따.라. 와~ (Runnin’ so fast, you not prepared)

Corre rápido, ¡no puedes seguirnos!

True Damage we do it

True Damage, lo hacemos.

True Damage 보여줄게 모든 쉽게 (True Damage we prove it, ain't nothing to it)

True Damage lo demostramos, sin esfuerzo.

이게 이기든지든 (You win or you losing)

Ganes o pierdas.

My crew make the beat drop

Mi equipo hace que el ritmo caiga.

Ay… no one can stop us

Ay… nadie puede pararnos.

they’ll try but they won’t

Lo intentarán, pero no podrán.

Ay… nada nos puede parar, oh no! (Ay… nothing can stop us, oh no!)

Ay… nada nos puede parar, ¡oh no!

We’re wide awake now

Estamos bien despiertos ahora.

our eyes are wide open

Nuestros ojos están bien abiertos.

We’re running this world

Estamos dominando este mundo.

we keeping it turning

Lo mantenemos girando.

We’re living like Giants (yea Giants)

Vivimos como Gigantes (sí, Gigantes).

We’re bigger than Giants (we Giants)

Somos más grandes que los Gigantes (somos Gigantes).

Ya thought that we were weak

Pensaste que éramos débiles.

but we coming right back

Pero regresamos con fuerza.

This time ya gonna see

Esta vez vas a ver.

how we do it like that

Cómo lo hacemos así.

We’re living like Giants (yea Giants)

Vivimos como Gigantes (sí, Gigantes).

We’re bigger than Giants (we Giants)

Somos más grandes que los Gigantes (somos Gigantes).

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping Giants

Gigantes dormidos, dormidos, Gigantes dormidos.

I keep on shattering time

Sigo rompiendo el tiempo.

I might just leave you behind

Puede que te deje atrás.

Homie you stuck on rewind

Amigo, estás atascado en rebobinar.

You should quit sleeping on mines

Deberías dejar de subestimarme.

you got your back on recline

Estás con la espalda reclinada.

When I damage your delicate spine

Cuando dañe tu delicada columna.

please don’t act all shy and surprised

Por favor, no actúes todo tímido y sorprendido.

They be like... They be like!

Ellos dicen... ¡Ellos dicen!

What you mean

¿Qué quieres decir?

what is your winning scheme?

¿Cuál es tu plan ganador?

I got a giant team

Tengo un equipo gigante.

big as my self-esteem

Tan grande como mi autoestima.

Run it back, run it back, running man

Vuelve a hacerlo, vuelve a hacerlo, hombre que corre.

They think they go hard I'm like come again

Creen que son duros y yo digo "¿Cómo dices?"

You run out of time when I’m bustin’ in

Te quedas sin tiempo cuando irrumpo.

while you stumbling

Mientras tú tropiezas.

I got this blade in my hand

Tengo esta hoja en mi mano.

for your punishment

Para tu castigo.

We’re wide awake now

Estamos bien despiertos ahora.

our eyes are wide open

Nuestros ojos están bien abiertos.

We’re running this world

Estamos dominando este mundo.

we keeping it turning

Lo mantenemos girando.

We’re living like Giants (yea Giants)

Vivimos como Gigantes (sí, Gigantes).

We’re bigger than Giants (we Giants)

Somos más grandes que los Gigantes (somos Gigantes).

Ya thought that we were weak

Pensaste que éramos débiles.

but we coming right back

Pero regresamos con fuerza.

This time ya gonna see

Esta vez vas a ver.

how we do it like that

Cómo lo hacemos así.

We’re living like Giants (yea Giants)

Vivimos como Gigantes (sí, Gigantes).

We’re bigger than Giants (we Giants)

Somos más grandes que los Gigantes (somos Gigantes).

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping GIANTS

Gigantes dormidos, dormidos, GIGANTES dormidos.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - (plural de gigante) Personas o cosas extremadamente grandes o poderosas. En esta canción, simboliza fuerza, dominio y una presencia imponente.
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - Daño físico que deteriora el valor, la utilidad o la función normal de algo. En la letra, "deal damage" implica causar daño o tener un impacto significativo. verb - Causar daño físico a algo de manera que se deteriore o se dañe. En la letra, "damage your delicate spine" se refiere a herir físicamente a alguien.
Shine /ʃaɪn/ B1	verb - Emitir o reflejar luz; ser excelente o sobresaliente. En la letra, significa mostrar brillantez o éxito. noun - Una cualidad de brillo o resplandor. Usado aquí metafóricamente como "We're shinin' blinding with this glow."
Align /əˈlaɪn/ B2	verb - Colocar o disponer en línea recta o en posiciones relativas correctas; unirse con un propósito común o estar de acuerdo. En "stars align", significa que los acontecimientos se suceden favorablemente.
Finesse /fɪˈnɛs/ C1	verb - Hacer algo de manera sutil y delicada, especialmente para lograr un resultado deseado; manejar con habilidad. noun - Habilidad y delicadeza al manejar una situación difícil o muy delicada o al realizar una tarea.
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - Ropa u otros elementos usados para ocultar la identidad; el estado de estar oculto o no ser reconocible. En "genius in disguise", implica talento oculto. verb - Dar una nueva apariencia a alguien o algo para ocultar su verdadera identidad.
oblige /əˈblaɪdʒ/ C1	verb - Obligar (a alguien) legal o moralmente a una acción o curso de acción; estar forzado a hacer algo. En la letra, "forced to oblige" significa obligado a obedecer.
Prime /praɪm/ B2	noun - El período en la vida en que una persona está en su mejor momento de salud, fuerza, etc.; la etapa más floreciente. En "a king in his Prime", se refiere al pico de poder/excelencia. adjective - De primera importancia; principal. (ej., prime example, prime suspect)
synapses /ˈsɪnæpsɪz/ C1	noun - (plural de sinapsis) Unión entre dos células nerviosas, que consiste en un minúsculo espacio a través del cual los impulsos pasan por difusión de un neurotransmisor. Usado aquí para implicar pensamiento/acción rápida y poderosa.
burst /bɜːrst/ B2	verb - Abrirse o romperse de repente y violentamente, especialmente como resultado de una fuerza interna; venir o ir de repente y a menudo con fuerza. noun - Un caso de rotura o separación repentina y violenta; un estallido o una ráfaga repentina y breve de algo. En la letra, "synapses fire and burst" se refiere a una intensa actividad mental.
average /ˈævərɪdʒ/ A2	adjective - Del tipo usual u ordinario; no especial o inusual. En "we ain't average", significa que son excepcionales. noun - Un número que expresa el valor central o típico en un conjunto de datos.
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - Fácilmente roto o dañado; frágil; que requiere un manejo sensible o cuidadoso. En "delicate spine", implica vulnerabilidad.
scheme /skiːm/ B2	noun - Un plan o arreglo sistemático a gran escala para lograr algún objetivo particular o poner en práctica una idea particular; un plan secreto o tortuoso. En "winning scheme", se refiere a una estrategia para el éxito. verb - Elaborar un plan secreto o tortuoso.
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - Confianza en el propio valor o habilidades; respeto por uno mismo. En "big as my self-esteem", indica una alta confianza.
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1	verb (present participle) - (Coloquial) Exhibir la riqueza, los logros o las habilidades impresionantes de uno, a menudo de manera ostentosa. En "I stay stunting", significa mostrar poder/éxito. noun (gerund) - El acto de realizar hazañas impresionantes o presumir.
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - Rebobinar (una película, cinta u otra grabación) a una parte anterior; retroceder en el tiempo o volver a un estado anterior. En "stuck on rewind", significa incapaz de avanzar o progresar. noun - Un acto de rebobinar algo.
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	verb (present participle) - Romper o hacer que se rompa súbita y violentamente en muchos pedazos; dañar o destruir gravemente. En "shattering time", implica interrumpir o trascender los límites temporales. adjective - Extremadamente perturbador o destructivo.

Estructuras gramaticales clave

• Moving too fast life is moving in slow-mo

  ➔ Presente Continuo para acciones en curso; Contraste

  ➔ El verbo "moving" se utiliza en el presente continuo (is moving) para describir acciones que están ocurriendo en este momento o son continuas. La frase contrasta "too fast" (demasiado rápido) con "in slow-mo" (en cámara lenta).

• I’m a god better ask if you don’t know

  ➔ Condicional Implícito (Tipo 1); Imperativo con 'better'

  ➔ La frase "better ask" usa 'better' (abreviatura de 'had better') para dar un consejo o advertencia fuerte, similar a un imperativo. La condición "if you don’t know" implica que preguntar es necesario si uno no sabe.

• Your best stuff looks like my worst

  ➔ Comparación usando 'like'; Adjetivos Superlativos

  ➔ La palabra "like" se usa aquí como preposición para introducir una comparación, indicando similitud. "best" y "worst" son adjetivos superlativos, comparando extremos.

• Got the whole crew with me ‘bout to deal damage

  ➔ Uso informal de 'got'; 'Be about to' para futuro inminente

  ➔ "Got" es una contracción informal de "have got" (que significa 'tener' o 'poseer'). "‘bout to" es una contracción informal de "about to", que expresa una acción que va a suceder muy pronto.

• I ain’t gonna say this again but this is my time, better look in my eyes

  ➔ Negación informal ('ain’t gonna'); Intención futura; Imperativo con 'better'

  ➔ «Ain’t gonna» es una contracción informal de «am not going to», que expresa una intención o predicción futura. «better look» usa 'better' (abreviatura de 'had better') para dar un consejo fuerte, funcionando como un imperativo.

• wear my heart on my sleeve and you forced to oblige to a king in his Prime

  ➔ Modismo; Voz Pasiva

  ➔ "wear my heart on my sleeve" es un modismo que significa mostrar abiertamente las emociones. "forced to oblige" usa la voz pasiva (are forced) para indicar que el sujeto es obligado a hacer algo por una fuerza externa.

• was a diamond in the rough and now I Shine

  ➔ Pasado Simple; Metáfora; Contraste con 'now'

  ➔ "was" es el pretérito simple de 'to be', indicando un estado pasado. "a diamond in the rough" es una metáfora para alguien con gran potencial pero sin pulir. El contraste entre el estado pasado y la acción presente "I Shine" (presente simple para una verdad general o estado actual) se enfatiza con "now".

• Ay… no one can stop us they’ll try but they won’t

  ➔ Pronombre Indefinido ('no one'); Futuro Simple ('will'); Conjunción Contrastiva ('but')

  ➔ «no one» es un pronombre indefinido que funciona como sujeto, indicando que ninguna persona puede hacer algo. «they’ll try» y «they won’t» usan el Futuro Simple (will/will not) para expresar predicción o determinación. «but» introduce una cláusula contrastiva.

• We’re wide awake now our eyes are wide open

  ➔ Verbos Estáticos; Uso de Adjetivos

  ➔ «are wide awake» usa el verbo de estado 'to be' con una frase adjetiva, indicando un estado del ser en lugar de una acción. De manera similar, «are wide open» describe el estado de los ojos.

• Ya thought that we were weak but we coming right back

  ➔ Contracción informal ('Ya'); Pasado Simple ('thought'); Presente Continuo para planes futuros

  ➔ «Ya» es una contracción informal de «You». «thought» es el pretérito simple de 'think'. «we coming right back» es una forma informal de decir «we are coming right back», usando el presente continuo para expresar un plan o intención futura definida.

• I might just leave you behind

  ➔ Verbo Modal 'might' para posibilidad

  ➔ «might» es un verbo modal utilizado para expresar posibilidad o una probabilidad débil. La frase «just leave you behind» significa superar o abandonar a alguien.