GIANTS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: True Damage, Becky G, Keke Palmer, SOYEON of (G)I-DLE, DUCKWRTH, Thutmose

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Moving too fast life is moving in slow-mo

빠르게 움직여, 삶은 슬로우 모션 같아

I’m a god better ask if you don’t know

내가 신이라는 걸 모르면 물어봐

Homie better put your pride aside

친구, 자존심은 내려놔

I'm a Benz and you're more like a Volvo

난 벤츠고 넌 볼보 같아

Your best stuff looks like my worst

너의 최고가 내 최악처럼 보여

synapses fire and burst

시냅스가 불꽃처럼 터져

Got the whole crew with me

우리 팀 전부 다 같이 있어

‘bout to deal damage

곧 피해를 입힐 거야

you know we ain’t average

우린 평범하지 않잖아

I ain’t gonna say this again

다시 말하지 않을게

but this is my time, better look in my eyes

하지만 이건 내 시간이야, 내 눈을 똑바로 봐

I’m a genius in disguise

난 숨겨진 천재야

wear my heart on my sleeve

내 감정을 솔직하게 드러내

and you forced to oblige to a king in his Prime

그리고 전성기의 왕에게 억지로 복종해야 해

everybody get in Line

모두 줄 서

sit back, watch the stars Align

편히 앉아, 별들이 정렬하는 걸 봐

I finesse like my life on the Line

내 목숨이 달린 것처럼 능숙하게 해

was a diamond in the rough and now I Shine

거친 원석이었는데 이제 빛나

Ay… no one can stop us

Ay… 아무도 우릴 막을 수 없어

they’ll try but they won’t

그들은 시도하겠지만 못할 거야

Ay… nada nos puede parar, oh no! (Ay… nothing can stop us, oh no!)

Ay… 아무것도 우릴 막을 수 없어, 오 안돼!

We’re wide awake now

우린 이제 완전히 깨어났어

our eyes are wide open

우리 눈은 활짝 열렸어

We’re running this world

우리가 이 세상을 움직여

we keeping it turning

계속 돌아가게 하고 있지

We’re living like Giants (yea Giants)

우린 거인처럼 살고 있어 (그래 거인들)

We’re bigger than Giants (we Giants)

우린 거인보다 더 커 (우린 거인들)

Oh oh oh oh

오 오 오 오

Sleeping Giants, sleeping, sleeping Giants

잠자는 거인들, 잠자는, 잠자는 거인들

Shutting it down, been underground

모든 걸 멈추고, 지하에 있었지

now my people all up in this place

이제 내 사람들은 모두 여기 있어

Spinning this thing

이걸 돌려세워

gold on my ring, royalty up in my veins

내 반지엔 금, 내 혈관엔 왕족의 피

I’m loco, think I’m so cold

난 미쳤어, 내가 아주 냉정하다고 생각해

I stay stunting, ain’t no goin' back

난 계속 뽐내, 돌아갈 길은 없어

Now they ask where QiQi’s at

이제 그들은 QiQi가 어딨냐고 물어

I'm like you can't hang with that

난 너희는 감당 못 할 거라고 해

쏟아져 빛이 멀게되 눈이 (We're shinin' blinding with this glow)

빛이 쏟아져 눈이 멀게 돼

멈춰진 않아 once we go (There ain't no stoppin', once we go)

일단 시작하면 멈추지 않아

날카로운 날로 모든 베어 (Do it so sharp, gonna’ cut the air)

날카로운 날로 모든 걸 베어

빨리 달려 넌!못.따.라. 와~ (Runnin’ so fast, you not prepared)

빨리 달려 넌 못 따라와~

True Damage we do it

트루 데미지, 우리가 해낼 거야

True Damage 보여줄게 모든 쉽게 (True Damage we prove it, ain't nothing to it)

트루 데미지, 모든 걸 쉽게 보여줄게

이게 이기든지든 (You win or you losing)

이게 이기든 지든

My crew make the beat drop

내 팀이 비트를 드롭해

Ay… no one can stop us

Ay… 아무도 우릴 막을 수 없어

they’ll try but they won’t

그들은 시도하겠지만 못할 거야

Ay… nada nos puede parar, oh no! (Ay… nothing can stop us, oh no!)

Ay… 아무것도 우릴 막을 수 없어, 오 안돼!

We’re wide awake now

우린 이제 완전히 깨어났어

our eyes are wide open

우리 눈은 활짝 열렸어

We’re running this world

우리가 이 세상을 움직여

we keeping it turning

계속 돌아가게 하고 있지

We’re living like Giants (yea Giants)

우린 거인처럼 살고 있어 (그래 거인들)

We’re bigger than Giants (we Giants)

우린 거인보다 더 커 (우린 거인들)

Ya thought that we were weak

넌 우리가 약하다고 생각했지

but we coming right back

하지만 우린 바로 돌아올 거야

This time ya gonna see

이번엔 네가 보게 될 거야

how we do it like that

우리가 어떻게 하는지

We’re living like Giants (yea Giants)

우린 거인처럼 살고 있어 (그래 거인들)

We’re bigger than Giants (we Giants)

우린 거인보다 더 커 (우린 거인들)

Oh oh oh oh

오 오 오 오

Sleeping Giants, sleeping, sleeping Giants

잠자는 거인들, 잠자는, 잠자는 거인들

I keep on shattering time

난 계속 시간을 부숴

I might just leave you behind

널 그냥 뒤에 두고 갈 수도 있어

Homie you stuck on rewind

친구, 넌 계속 되감기 돼 있어

You should quit sleeping on mines

넌 내 재능을 무시하는 걸 그만둬야 해

you got your back on recline

넌 편하게 기대고 있잖아

When I damage your delicate spine

내가 너의 연약한 등뼈를 손상시킬 때

please don’t act all shy and surprised

부끄러워하거나 놀란 척하지 마

They be like... They be like!

그들은 말해... 그들은 말해!

What you mean

무슨 말이야?

what is your winning scheme?

너의 승리 전략은 뭐야?

I got a giant team

난 거대한 팀이 있어

big as my self-esteem

내 자존감만큼이나 커

Run it back, run it back, running man

다시 해봐, 다시 해봐, 달리는 사람

They think they go hard I'm like come again

그들은 자기가 대단하다고 생각하지만 난 '다시 말해봐?' 라고 해

You run out of time when I’m bustin’ in

내가 쳐들어갈 때 넌 시간이 없어

while you stumbling

네가 비틀거리는 동안

I got this blade in my hand

내 손에 이 칼이 있어

for your punishment

널 벌주기 위해

We’re wide awake now

우린 이제 완전히 깨어났어

our eyes are wide open

우리 눈은 활짝 열렸어

We’re running this world

우리가 이 세상을 움직여

we keeping it turning

계속 돌아가게 하고 있지

We’re living like Giants (yea Giants)

우린 거인처럼 살고 있어 (그래 거인들)

We’re bigger than Giants (we Giants)

우린 거인보다 더 커 (우린 거인들)

Ya thought that we were weak

넌 우리가 약하다고 생각했지

but we coming right back

하지만 우린 바로 돌아올 거야

This time ya gonna see

이번엔 네가 보게 될 거야

how we do it like that

우리가 어떻게 하는지

We’re living like Giants (yea Giants)

우린 거인처럼 살고 있어 (그래 거인들)

We’re bigger than Giants (we Giants)

우린 거인보다 더 커 (우린 거인들)

Oh oh oh oh

오 오 오 오

Sleeping Giants, sleeping, sleeping GIANTS

잠자는 거인들, 잠자는, 잠자는 거인들

주요 어휘

어휘	의미
Giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - (giant의 복수형) 매우 크거나 강력한 사람이나 사물. 이 노래에서는 힘, 지배력, 그리고 비범한 존재감을 상징합니다.
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 어떤 것의 가치, 유용성 또는 정상적인 기능을 손상시키는 물리적 해악. 가사에서 "deal damage"는 해를 입히거나 상당한 영향을 미치는 것을 의미합니다. verb - 어떤 것에 물리적인 해를 가하여 손상시키거나 해를 입히다. 가사에서 "damage your delicate spine"은 누군가를 물리적으로 다치게 하는 것을 의미합니다.
Shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 내거나 반사하다; 탁월하거나 뛰어나다. 가사에서는 탁월함이나 성공을 보여주는 것을 의미합니다. noun - 밝거나 빛나는 특성. 여기서는 "We're shinin' blinding with this glow"에서 비유적으로 사용됩니다.
Align /əˈlaɪn/ B2	verb - 일직선으로 배열하거나 올바른 상대적 위치에 놓다; 공통의 목적을 위해 모이거나 일치하다. "stars align"에서는 상황이 유리하게 전개되는 것을 의미합니다.
Finesse /fɪˈnɛs/ C1	verb - 미묘하고 섬세한 방식으로 어떤 일을 하다, 특히 원하는 결과를 얻기 위해; 기술적으로 다루다. noun - 어렵거나 매우 민감한 상황을 다루거나 작업을 수행하는 데 필요한 기술과 섬세함.
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 신원을 감추기 위해 입는 옷이나 기타 물품; 숨겨져 있거나 알아보지 못하는 상태. "genius in disguise"에서는 숨겨진 재능을 의미합니다. verb - 어떤 사람이나 사물의 실제 신원을 감추기 위해 새로운 모습을 부여하다.
oblige /əˈblaɪdʒ/ C1	verb - (누군가를) 법적으로나 도덕적으로 어떤 행동이나 행동 과정에 묶이게 하다; 어떤 일을 강요받다. 가사에서 "forced to oblige"는 복종을 강요받는다는 의미입니다.
Prime /praɪm/ B2	noun - 한 사람이 건강, 힘 등에서 가장 좋은 시기; 가장 번성하는 단계. "a king in his Prime"에서는 권력/탁월함의 절정을 의미합니다. adjective - 가장 중요한; 주된. (예: prime example, prime suspect)
synapses /ˈsɪnæpsɪz/ C1	noun - (시냅스의 복수형) 두 신경세포 사이의 접합부로, 신경전달물질의 확산을 통해 충격이 전달되는 미세한 간극으로 구성됩니다. 여기서는 빠르고 강력한 사고/행동을 의미합니다.
burst /bɜːrst/ B2	verb - 갑작스럽고 격렬하게 터지거나 갈라지다, 특히 내부 힘으로 인해; 갑자기 그리고 종종 강하게 오거나 가다. noun - 갑작스럽고 격렬하게 터지거나 갈라지는 경우; 어떤 것의 갑작스럽고 짧은 발생 또는 돌진. 가사에서 "synapses fire and burst"는 강렬한 정신 활동을 의미합니다.
average /ˈævərɪdʒ/ A2	adjective - 보통이거나 평범한 종류의; 특별하거나 특이하지 않은. "we ain't average"에서는 그들이 비범하다는 것을 의미합니다. noun - 데이터 세트에서 중심 또는 전형적인 값을 나타내는 숫자.
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - 쉽게 부서지거나 손상되는; 연약한; 민감하거나 조심스러운 취급이 필요한. "delicate spine"에서는 취약성을 의미합니다.
scheme /skiːm/ B2	noun - 특정 목표를 달성하거나 특정 아이디어를 실행하기 위한 대규모의 체계적인 계획 또는 배열; 비밀스럽거나 교활한 계획. "winning scheme"에서는 성공을 위한 전략을 의미합니다. verb - 비밀스럽거나 교활한 계획을 세우다.
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - 자신의 가치나 능력에 대한 자신감; 자존감. "big as my self-esteem"에서는 높은 자신감을 나타냅니다.
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1	verb (present participle) - (구어체) 자신의 부, 성과 또는 인상적인 기술을 과시하는 것, 종종 허세 부리듯이. "I stay stunting"에서는 힘/성공을 과시하는 것을 의미합니다. noun (gerund) - 인상적인 위업을 수행하거나 과시하는 행위.
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - (필름, 테이프 또는 다른 녹화물을) 이전 부분으로 되감다; 시간을 거슬러가거나 이전 상태로 돌아가다. "stuck on rewind"에서는 앞으로 나아가거나 발전할 수 없음을 의미합니다. noun - 어떤 것을 되감는 행위.
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	verb (present participle) - 갑자기 그리고 격렬하게 여러 조각으로 부서지거나 부서지게 만들다; 심하게 손상시키거나 파괴하다. "shattering time"에서는 시간적 경계를 방해하거나 초월하는 것을 의미합니다. adjective - 극도로 충격적이거나 파괴적인.

주요 문법 구조

• Moving too fast life is moving in slow-mo

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 동작); 대조

  ➔ 동사 "moving"은 현재 진행형 (is moving)으로 사용되어 현재 일어나고 있거나 계속 진행 중인 동작을 설명합니다. "too fast"와 "in slow-mo"는 대조를 이룹니다.

• I’m a god better ask if you don’t know

  ➔ 숨겨진 조건문 (1형); 'better'를 사용한 명령문

  ➔ 구절 "better ask"는 'better' ('had better'의 줄임말)를 사용하여 강한 조언이나 경고를 나타내며, 명령문과 유사합니다. "if you don’t know"는 모른다면 물어보는 것이 필요하다는 것을 암시하는 조건입니다.

• Your best stuff looks like my worst

  ➔ 'like'를 사용한 비교; 최상급 형용사

  ➔ 여기서 "like"는 전치사로 사용되어 유사성을 나타내는 비교를 소개합니다. "best"와 "worst"는 최상급 형용사로, 극단적인 것을 비교합니다.

• Got the whole crew with me ‘bout to deal damage

  ➔ 'got'의 비격식 사용; 임박한 미래를 나타내는 'be about to'

  ➔ "Got"은 "have got" (가지다, 소유하다)의 비격식 줄임말입니다. "‘bout to"는 "about to"의 비격식 줄임말로, 매우 가까운 시일 내에 일어날 행동을 표현합니다.

• I ain’t gonna say this again but this is my time, better look in my eyes

  ➔ 비격식 부정 ('ain’t gonna'); 미래 의도; 'better'를 사용한 명령문

  ➔ "Ain’t gonna"는 "am not going to"의 비격식 줄임말로, 미래의 의도나 예측을 표현합니다. "better look"은 'better' ('had better'의 줄임말)를 사용하여 강한 조언을 주며, 명령문 역할을 합니다.

• wear my heart on my sleeve and you forced to oblige to a king in his Prime

  ➔ 숙어; 수동태

  ➔ "wear my heart on my sleeve"는 감정을 숨기지 않고 드러내는 숙어입니다. "forced to oblige"는 수동태 (are forced)를 사용하여 주어가 외부의 힘에 의해 어떤 행동을 하도록 강요받음을 나타냅니다.

• was a diamond in the rough and now I Shine

  ➔ 과거 시제; 은유; 'now'와의 대조

  ➔ "was"는 'to be' 동사의 과거형으로, 과거의 상태를 나타냅니다. "a diamond in the rough"는 큰 잠재력을 가지고 있지만 아직 다듬어지지 않은 사람을 의미하는 은유입니다. 과거 상태와 현재 행동인 "I Shine" (일반적인 사실이나 현재 상태를 나타내는 현재 시제) 간의 대조는 "now"에 의해 강조됩니다.

• Ay… no one can stop us they’ll try but they won’t

  ➔ 부정 대명사 ('no one'); 단순 미래 시제 ('will'); 대조 접속사 ('but')

  ➔ "no one"은 주어로 기능하며 어떤 사람도 ~할 수 없음을 나타내는 부정 대명사입니다. "they’ll try"와 "they won’t"는 예측이나 결심을 표현하기 위해 단순 미래 시제 (will/will not)를 사용합니다. "but"은 대조적인 절을 도입합니다.

• We’re wide awake now our eyes are wide open

  ➔ 상태 동사; 형용사 사용

  ➔ "are wide awake"는 상태 동사 'to be'를 형용사 구와 함께 사용하여 행동이 아닌 상태를 나타냅니다. 마찬가지로, "are wide open"은 눈의 상태를 묘사합니다.

• Ya thought that we were weak but we coming right back

  ➔ 비격식 축약 ('Ya'); 과거 시제 ('thought'); 미래 계획을 나타내는 현재 진행형

  ➔ "Ya"는 "You"의 비격식 축약형입니다. "thought"는 'think'의 과거 시제입니다. "we coming right back"은 "we are coming right back"의 비격식 표현으로, 확정적인 미래 계획이나 의도를 현재 진행형으로 나타냅s니다.

• I might just leave you behind

  ➔ 조동사 'might' (가능성)

  ➔ "might"는 가능성이나 낮은 확률을 표현하는 데 사용되는 조동사입니다. "just leave you behind"는 누군가를 앞지르거나 뒤쳐지게 한다는 의미입니다.