Pretty Ugly – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zara Larsson

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

이런 식으로 못나지는 예쁜 여자 본 적 있어?

Messy like this?

이렇게 엉망진창인?

Crazy like this?

이렇게 미쳐버린?

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

이런 식으로 못나지는 예쁜 여자 본 적 있어?

Messy like this?

이렇게 엉망진창인?

Losin' her shit?

제정신 아닌?

I-I-I-I might throw a fit, make you sick

나-나-나-난 발작 일으킬 수도 있어, 널 아프게 할 수도 있고

Gasolina on your shit, blue eyeshadow bitch

네 거지 같은 거에 가솔린 뿌려, 파란 눈화장한 계집애

Singin' that, "Ah-ah-ah-ah"

"아-아-아-아" 하고 노래하며

I-I-I-I might slit a tire, crash a Benz

나-나-나-난 타이어를 찢을 수도 있어, 벤츠를 박살낼 수도 있고

I might hook up with your friend, do it all again

네 친구랑 놀아날 수도 있어, 전부 다 또 할 수도 있고

Singin' that, "Ah-ah-ah-ah"

"아-아-아-아" 하고 노래하며

Makeup runnin' down my face

얼굴에 화장이 번지고

Kickin' off my heels, cut my dress this way

하이힐을 벗어 던지고, 드레스를 이렇게 자르고

They tell me to be nice, I should know my place

사람들은 나보고 착하게 굴고, 내 분수를 알라고 해

Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

가끔은 여자애도 얌전하게 굴고 싶지 않을 때가 있어

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

이런 식으로 못나지는 예쁜 여자 본 적 있어? (이런 식으로)

Messy like this? (Like this)

이렇게 엉망진창인? (이런 식으로)

Crazy like this?

이렇게 미쳐버린?

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

이런 식으로 못나지는 예쁜 여자 본 적 있어? (이런 식으로)

Messy like this? (Like this)

이렇게 엉망진창인? (이런 식으로)

Losin' her shit? (Oh)

제정신 아닌? (오)

Everybody's tellin' me to sit there really pretty

모두들 나보고 가만히 예쁘게 앉아 있으라고 해

But I'm feelin' like I wanna cause some trouble in the city tonight

하지만 오늘 밤 도시에서 문제를 좀 일으키고 싶어지는 기분이야

Not the ladylike, more like crazy-like (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

숙녀 같은 거 말고, 미친 것처럼 (아-아-아-아-아-아)

Flippin' tables at the bar, turn the beat up, make it hard

바에서 테이블을 뒤엎고, 비트를 키워 강하게 만들어

Wanna take it too far, ain't afraid tonight

너무 멀리 가고 싶어, 오늘 밤은 두렵지 않아

Not the ladylike, more like crazy-like

숙녀 같은 거 말고, 미친 것처럼

Makeup runnin' down my face (ah-ah)

얼굴에 화장이 번지고 (아-아)

Kickin' off my heels, cut my dress this way (ah, ah-ah)

하이힐을 벗어 던지고, 드레스를 이렇게 자르고 (아, 아-아)

They tell me to be nice, I should know my place (ah-ah, ah-ah)

사람들은 나보고 착하게 굴고, 내 분수를 알라고 해 (아-아, 아-아)

Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

가끔은 여자애도 얌전하게 굴고 싶지 않을 때가 있어

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

이런 식으로 못나지는 예쁜 여자 본 적 있어? (이런 식으로)

Messy like this? (Like this)

이렇게 엉망진창인? (이런 식으로)

Crazy like this?

이렇게 미쳐버린?

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

이런 식으로 못나지는 예쁜 여자 본 적 있어? (이런 식으로)

Messy like this? (Like this)

이렇게 엉망진창인? (이런 식으로)

Crazy like this? (Oh)

이렇게 미쳐버린? (오)

I don't need no alibi (pre-pretty ugly)

나에게 알리바이는 필요 없어 (예쁜데 못났어)

I can see you're terrified (still wanna touch me)

네가 겁먹은 게 보여 (여전히 날 만지고 싶어 하네)

I-I-I don't need no alibi (pre-pretty ugly)

나-나-나에게 알리바이는 필요 없어 (예쁜데 못났어)

I-I-I can see you're terrified (still wanna touch me) (oh)

나-나-나 네가 겁먹은 게 보여 (여전히 날 만지고 싶어 하네) (오)

I don't need no alibi (pre-pretty ugly) (oh)

나에게 알리바이는 필요 없어 (예쁜데 못났어) (오)

I can see you're terrified (still wanna touch me)

네가 겁먹은 게 보여 (여전히 날 만지고 싶어 하네)

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

이런 식으로 못나지는 예쁜 여자 본 적 있어? (이런 식으로)

Messy like this? (Like this)

이렇게 엉망진창인? (이런 식으로)

Crazy like this?

이렇게 미쳐버린?

...

...

주요 문법 구조

• Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

  ➔ 현재완료 (ever 포함) 및 사역 동사 "get"

  ➔ "Have you ever seen" 은 현재까지의 어느 시점에서든 경험에 대해 묻기 위해 사용됩니다. "get ugly" 에서 "get"은 사역 동사로 사용되어 "되다" 또는 "되게 하다"(못생기게)는 의미를 가지며, 종종 상태 변화를 암시합니다.

• I-I-I-I might throw a fit, make you sick

  ➔ 조동사 "might" (가능성) 및 사역 동사 "make"

  ➔ "might throw": "Might"는 어떤 일이 일어날 가능성이나 희박한 기회를 나타냅니다. "make you sick": 여기서 "make"는 사역 동사로 사용되어 "누군가를 아프게 하다"는 의미입니다.

• Makeup runnin' down my face

  ➔ 현재 분사 (연속 동작/비공식 형태)

  ➔ "runnin'": "running"의 비공식적이고 축약된 형태이며, 동사 "to run"의 현재 분사입니다. 현재 진행 중인 동작이나 상태를 설명합니다. 이 문맥에서 "runnin'"은 보조 동사 ("is" 또는 "was"와 같은) 없이 연속적인 동작을 암시하는 서술적 요소로 기능하며, 이는 노래 가사나 비공식적인 대화에서 흔히 볼 수 있습니다.

• They tell me to be nice, I should know my place

  ➔ 간접 명령/제안 ("tell someone to do something") 및 조동사 "should"

  ➔ "tell me to be nice": 이 구조는 다른 사람이 내린 명령, 요청 또는 제안을 보고하거나 전달하는 데 사용됩니다. "To be nice"는 부정사입니다. "should know": "Should"는 조언을 제공하거나 의무를 표현하거나 적절한 것을 제안하는 데 사용되는 조동사입니다.

• Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

  ➔ 비공식 축약형 "wanna" (want to) 및 수동 부정사

  ➔ "don't wanna be well-behaved": "Wanna"는 "want to"의 비공식 축약형입니다. "to be well-behaved" 구조는 수동 부정사로, 주어가 행동의 수신자임을 나타냅니다(다른 사람/사회적 기대에 의해 잘 행동되는 것).

• Everybody's tellin' me to sit there really pretty

  ➔ 현재 진행형 (비공식) 및 부사 "really"

  ➔ "tellin'": "telling"의 비공식 축약형입니다. "is telling"(여기서는 "is tellin'") 구조는 현재 진행형 시제로, 지금 또는 이 시점 주변에서 일어나고 있는 동작을 나타냅니다. "really pretty": "Really"는 정도 부사로, 형용사 "pretty"를 강조하거나 강하게 만들 때 사용됩니다.

• But I'm feelin' like I wanna cause some trouble in the city tonight

  ➔ 현재 진행형 (비공식) with "feel like" 및 "wanna"

  ➔ "feelin' like": "feeling like"의 비공식 축약형입니다. "feel like" 구문은 어떤 일을 하고 싶다는 욕구, 경향 또는 어떤 일이 사실이라는 느낌을 표현하는 데 사용됩니다. "wanna cause": "Wanna"는 "want to"의 비공식 축약형입니다.

• Not the ladylike, more like crazy-like

  ➔ 비교 구조 "more like"

  ➔ "more like": 이 구문은 유사성을 나타내거나 어떤 것이 다른 것보다 본질적으로 더 가깝다는 것을 설명할 때 사용되며, 종종 비교적인 의미로 쓰입니다. 여기서는 원하는 행동(crazy-like)과 기대되는 행동(ladylike)을 대조하기 위해 사용됩니다.

• Wanna take it too far, ain't afraid tonight

  ➔ 비공식 축약형 "ain't"

  ➔ "ain't afraid": "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"을 대체할 수 있는 비공식적이고 비표준적인 축약형입니다. 이 문맥에서는 "am not" 또는 "is not"(암시된 주어에 따라 다르지만, 일반적으로 "I'm not afraid")을 대체합니다. 공식적인 글쓰기에서는 일반적으로 사용되지 않습니다.

• I don't need no alibi

  ➔ 이중 부정 (비공식/구어체)

  ➔ "don't need no": 이것은 이중 부정의 예시로, 두 개의 부정어 ("don't"와 "no")가 같은 절에 사용됩니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만("I don't need an alibi" 또는 "I need no alibi"가 표준임), 강조를 위해 비공식적, 구어체 또는 방언에서 흔히 사용됩니다.