Besos de Ceniza – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
beso /ˈbe.so/ A2 |
|
ceniza /θeˈni.θa/ B1 |
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
quebradizo /ke.βɾaˈði.θo/ B2 |
|
ojo /ˈo.xo/ A1 |
|
inocente /i.noˈθen.te/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
mentir /menˈtiɾ/ B1 |
|
bandido /banˈdi.ðo/ B2 |
|
deslizar /des.liˈθaɾ/ B1 |
|
triza /ˈtɾi.θa/ B2 |
|
promesa /pɾoˈme.sa/ B1 |
|
cristal /kɾisˈtal/ B1 |
|
frágil /ˈfɾa.xil/ B1 |
|
romper /romˈpeɾ/ A2 |
|
acorralar /a.ko.raˈlaɾ/ B2 |
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
resistir /re.sisˈtiɾ/ B1 |
|
amarrar /a.maˈraɾ/ B2 |
|
aire /ˈai̯.ɾe/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
Algo me pasa, no consigo dormir
➔ 「Conseguir + 동사 원형」
➔ “Conseguir” 다음에 동사 원형이 오면 “무엇인가를 해내다” 또는 “성공적으로 무엇인가를 하다”라는 의미입니다. 이 문맥에서 “"no consigo dormir"”는 “잠을 이루지 못한다”는 뜻입니다.
-
Voy a romperla
➔ 「Ir a + 동사 원형」 및 직접 목적격 대명사 결합
➔ “Ir a + 동사 원형” 구조는 즉각적인 미래나 의도를 표현할 때 사용됩니다. 직접 목적격 대명사 “"la"”(“foto” - 사진을 지칭)는 동사 원형 “"romper"”에 붙여집니다.
-
El aire se me va, ja-ah-ja
➔ 비인칭/비자발적 “se” 구문
➔ 이 구문(“"se"” + 간접 목적격 대명사 + 동사)은 비자발적인 행동이나 주체에게 일어나는 일(종종 직접적인 통제 없이)을 표현합니다. 여기서 “"se me va"”는 “숨이 막힌다” 또는 “숨이 가빠진다”는 뜻입니다.
-
Frente a su casa, tú le hablabas, te vi
➔ 단순과거와 불완료과거 시제의 대조
➔ 불완료과거 “"hablabas"”는 과거의 진행 중이거나 습관적인 행동(“계속/어느 기간 동안 그에게/그녀에게 말하고 있었다”)을 묘사합니다. 단순과거 “"vi"”는 과거의 완료된 단일 행동(“나는 너를 보았다”)을 묘사합니다.
-
La acorralabas, te olvidabas de mí
➔ 재귀동사 “olvidarse de”
➔ “"Olvidarse de"”는 “잊다” 또는 “~에 대해 잊다”를 의미하는 재귀동사입니다. “"te"”는 “너”가 잊고 있는 주체임을 나타냅니다. 불완료과거 “"olvidabas"”는 이것이 과거의 지속적인 상태 또는 반복된 행동이었음을 시사합니다.
-
Ella es mi amiga y no te importó
➔ “gustar”와 유사한 동사(예: “importar”)
➔ “"Importar"”는 “gustar”와 유사하게 작동하며, 문장의 주어가 간접 목적어에게 “중요한” 또는 “의미 있는” 것을 나타냅니다. “"No te importó"”는 “그것은 너에게 중요하지 않았다” 또는 “너는 신경 쓰지 않았다”는 뜻입니다.
-
Fuiste a buscarla para hablarle de amor
➔ 목적을 나타내는 “Para + 동사 원형”
➔ “"Para"” 다음에 동사 원형(“"hablar"” 등)이 오면 어떤 행동의 목적이나 목표를 표현하는 데 사용됩니다. “"Para hablarle de amor"”는 “사랑에 대해 그녀에게 이야기하기 위해서”라는 의미입니다.
-
Besos de ceniza, alma quebradiza
➔ 묘사/특징을 위한 “명사 + de + 명사”
➔ “"명사 + de + 명사"” 구조는 첫 번째 명사의 특징, 재료 또는 기원을 설명하는 데 사용됩니다. “"Besos de ceniza"”는 글자 그대로 “재의 키스”를 의미하며, 차갑고 생기 없거나 씁쓸한 잔여물을 남기는 키스를 암시합니다.
-
Como los bandidos te deslizas
➔ 비교를 위한 “Como”
➔ 여기에서 “"Como"”는 “처럼” 또는 “같이”라는 의미의 접속사로 사용되어 “너”(“"te deslizas"”)가 행동하는 방식과 “도적들”(los bandidos)이 행동하는 방식을 비교합니다.
-
Todo de repente se hace trizas
➔ 상태 변화를 나타내는 “Hacerse”
➔ “"Hacerse"”는 변화나 변형을 표현하는 데 사용되는 재귀동사이며, 종종 자연스럽거나 비자발적으로 발생하는 변화를 나타내거나 무언가가 되는 것을 의미합니다. “"Se hace trizas"”는 “산산조각 난다” 또는 “조각조각 부서진다”는 뜻입니다.