Besos de Ceniza – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Timbiriche

가사 및 번역

[한국어]

무슨 일인지 잠이 오질 않아

네 사진을 들고 소파에 쓰러져

찢어버릴 거야

숨이 멎는 듯해, 하-아-하

그녀의 집 앞에서 네가 그녀에게 말하는 걸 내가 봤어

그녀를 몰아붙이며 나를 잊었지

달려나왔어

견딜 수 없었어, 하-아-하

그녀는 내 친구인데 넌 신경도 안 썼어 (신경도 안 썼지)

그녀는 나의 가장 친한 친구

사랑을 말하려 그녀를 찾아갔어

잿빛 키스, 부서지기 쉬운 마음 (키스)

순진한 눈, 거짓말하는 마음 (눈)

도적들처럼 몰래 다가와

잿빛 키스, 부서지기 쉬운 마음

순진한 눈, 거짓말하는 마음

모든 것이 갑자기 산산조각 나

잿빛 키스, 하, 하

약속들은 유리처럼 깨지기 쉬운 이야기였어

나를 붙잡는 너의 방식은 연약했어

난 모든 것을 봤어

내게 거짓말할 수 없어, 노-오-호

그녀는 내 친구인데 넌 신경도 안 썼어 (신경도 안 썼지)

그녀는 나의 가장 친한 친구

사랑을 말하려 그녀를 찾아갔어

잿빛 키스, 부서지기 쉬운 마음 (키스)

순진한 눈, 거짓말하는 마음 (눈)

도적들처럼 몰래 다가와

잿빛 키스, 부서지기 쉬운 마음

순진한 눈, 거짓말하는 마음

모든 것이 갑자기 산산조각 나

잿빛 키스

부서지기 쉬운 마음

순진한 눈

거짓말하는 마음

모든 것이 갑자기 산산조각 나

잿빛 키스, 하

부서지기 쉬운 마음, 하

도적들처럼 몰래 다가와

잿빛 키스

순진한 눈

모든 것이 갑자기 산산조각 나

잿빛 키스

...

[스페인어]

Algo me pasa, no consigo dormir

Tomo tu foto y me tiro al sofá

Voy a romperla

El aire se me va, ja-ah-ja

Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

La acorralabas, te olvidabas de mí

Salí corriendo

No pude resistir, ja-ah-ja

Ella es mi amiga y no te importó (no te importó)

Ella es amiga mía, la mejor

Fuiste a buscarla para hablarle de amor

Besos de ceniza, alma quebradiza (besos)

Ojos de inocente, corazón que miente (ojos)

Como los bandidos te deslizas

Besos de ceniza, alma quebradiza

Ojos de inocente, corazón que miente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza, ja, ja

Fueron promesas, cuentos de cristal

Frágil tu modo de amarrarte de mí

Lo he visto todo

No me puedes mentir, no-oh-ho

Ella es mi amiga y no te importó (no te importó)

Ella es amiga mía, la mejor

Fuiste a buscarla para hablarle de amor

Besos de ceniza, alma quebradiza (besos)

Ojos de inocente, corazón que miente (ojos)

Como los bandidos te deslizas

Besos de ceniza, alma quebradiza

Ojos de inocente, corazón que miente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza

Alma quebradiza

Ojos de inocente

Corazón que miente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza, ha

Alma quebradiza, ha

Como los bandidos te deslizas

Besos de ceniza

Ojos de inocente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza

주요 어휘

어휘	의미
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 입맞춤, 키스
ceniza /θeˈni.θa/ B1	noun - 재
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼, 정신
quebradizo /ke.βɾaˈði.θo/ B2	adjective - 깨지기 쉬운, 부서지기 쉬운
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - 눈
inocente /i.noˈθen.te/ B1	adjective - 순진한, 무죄의
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장, 마음
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다
bandido /banˈdi.ðo/ B2	noun - 산적, 무법자
deslizar /des.liˈθaɾ/ B1	verb - 미끄러지다, 살짝 움직이다
triza /ˈtɾi.θa/ B2	noun - 조각, 파편
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - 약속
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 수정, 유리
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - 깨지기 쉬운, 연약한
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 깨뜨리다, 부수다
acorralar /a.ko.raˈlaɾ/ B2	verb - 궁지로 몰아넣다, 포위하다
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
resistir /re.sisˈtiɾ/ B1	verb - 저항하다, 견디다
amarrar /a.maˈraɾ/ B2	verb - 묶다, 매다; (비유적으로) 붙잡다
aire /ˈai̯.ɾe/ A1	noun - 공기; 분위기, 풍채

주요 문법 구조

• Algo me pasa, no consigo dormir

  ➔ 「Conseguir + 동사 원형」

  ➔ “Conseguir” 다음에 동사 원형이 오면 “무엇인가를 해내다” 또는 “성공적으로 무엇인가를 하다”라는 의미입니다. 이 문맥에서 “"no consigo dormir"”는 “잠을 이루지 못한다”는 뜻입니다.

• Voy a romperla

  ➔ 「Ir a + 동사 원형」 및 직접 목적격 대명사 결합

  ➔ “Ir a + 동사 원형” 구조는 즉각적인 미래나 의도를 표현할 때 사용됩니다. 직접 목적격 대명사 “"la"”(“foto” - 사진을 지칭)는 동사 원형 “"romper"”에 붙여집니다.

• El aire se me va, ja-ah-ja

  ➔ 비인칭/비자발적 “se” 구문

  ➔ 이 구문(“"se"” + 간접 목적격 대명사 + 동사)은 비자발적인 행동이나 주체에게 일어나는 일(종종 직접적인 통제 없이)을 표현합니다. 여기서 “"se me va"”는 “숨이 막힌다” 또는 “숨이 가빠진다”는 뜻입니다.

• Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

  ➔ 단순과거와 불완료과거 시제의 대조

  ➔ 불완료과거 “"hablabas"”는 과거의 진행 중이거나 습관적인 행동(“계속/어느 기간 동안 그에게/그녀에게 말하고 있었다”)을 묘사합니다. 단순과거 “"vi"”는 과거의 완료된 단일 행동(“나는 너를 보았다”)을 묘사합니다.

• La acorralabas, te olvidabas de mí

  ➔ 재귀동사 “olvidarse de”

  ➔ “"Olvidarse de"”는 “잊다” 또는 “~에 대해 잊다”를 의미하는 재귀동사입니다. “"te"”는 “너”가 잊고 있는 주체임을 나타냅니다. 불완료과거 “"olvidabas"”는 이것이 과거의 지속적인 상태 또는 반복된 행동이었음을 시사합니다.

• Ella es mi amiga y no te importó

  ➔ “gustar”와 유사한 동사(예: “importar”)

  ➔ “"Importar"”는 “gustar”와 유사하게 작동하며, 문장의 주어가 간접 목적어에게 “중요한” 또는 “의미 있는” 것을 나타냅니다. “"No te importó"”는 “그것은 너에게 중요하지 않았다” 또는 “너는 신경 쓰지 않았다”는 뜻입니다.

• Fuiste a buscarla para hablarle de amor

  ➔ 목적을 나타내는 “Para + 동사 원형”

  ➔ “"Para"” 다음에 동사 원형(“"hablar"” 등)이 오면 어떤 행동의 목적이나 목표를 표현하는 데 사용됩니다. “"Para hablarle de amor"”는 “사랑에 대해 그녀에게 이야기하기 위해서”라는 의미입니다.

• Besos de ceniza, alma quebradiza

  ➔ 묘사/특징을 위한 “명사 + de + 명사”

  ➔ “"명사 + de + 명사"” 구조는 첫 번째 명사의 특징, 재료 또는 기원을 설명하는 데 사용됩니다. “"Besos de ceniza"”는 글자 그대로 “재의 키스”를 의미하며, 차갑고 생기 없거나 씁쓸한 잔여물을 남기는 키스를 암시합니다.

• Como los bandidos te deslizas

  ➔ 비교를 위한 “Como”

  ➔ 여기에서 “"Como"”는 “처럼” 또는 “같이”라는 의미의 접속사로 사용되어 “너”(“"te deslizas"”)가 행동하는 방식과 “도적들”(los bandidos)이 행동하는 방식을 비교합니다.

• Todo de repente se hace trizas

  ➔ 상태 변화를 나타내는 “Hacerse”

  ➔ “"Hacerse"”는 변화나 변형을 표현하는 데 사용되는 재귀동사이며, 종종 자연스럽거나 비자발적으로 발생하는 변화를 나타내거나 무언가가 되는 것을 의미합니다. “"Se hace trizas"”는 “산산조각 난다” 또는 “조각조각 부서진다”는 뜻입니다.