Pobre Secretaria – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariana Treviño
• 앨범: Mentiras La Serie

가사 및 번역

[한국어]

거의 8시, 샤워하러 뛰어들어가.

안 돼, 늦으면 안 돼.

실크 스타킹에, 타이트한 치마.

무슨 화장을 해야 할까?

향수 일곱 병, 매니큐어 바른 손톱.

마음을 사로잡을 만한 것.

좀 파인 옷, 그가 알아차릴 만한 것.

그가 일에 집중 못 하게.

더 대담하게, 덜 공주처럼.

우아하게 차려입으면 마음에 들어 하겠지.

더 과감하게, 덜 조심스럽게.

어제보다 더 거부할 수 없게.

모든 걸 다 걸어.

묘약을 찾아야 해.

사랑하는 상사님, 당신이 해냈어요.

더 이상 참을 수 있을지 모르겠어요.

잘 봐요!, 당신 비서 좀 잘 봐요.

아, 상사님, 정말 괴로워요!

가엾은 비서.

"사랑해요"를 십만 번 베껴 쓰게 해봐요.

잘 봐요!, 당신 비서 좀 잘 봐요.

아, 상사님, 정말 괴로워요!

가엾은 비서.

거의 미칠 지경인 것 같아요.

문이 열리고, 난 입이 딱 벌어졌어.

어질어질하고, 뭔가 모를 느낌이야.

"사무실로 와" 남자다운 목소리.

연필과 종이를 들고 무장해.

쪽지 때문에, 약속 때문에.

칭찬 한마디 때문에 뭘 해야 할까?

플란넬 같은 피부, 계피색 눈.

무관심에 죽을 것 같아.

그 미소, 정말 멋져.

거부할 수 없는 유혹자.

그리고 그 임원의 매력이.

내 마음을 두 동강 냈어.

당신 품에 쓰러져, 안아줘.

그보다 더 좋은 해독제는 없어.

날 노예라 불러도 돼, 아가라고 불러도 돼.

그리고 제발 날 무시하지 마요.

잘 봐요!, 당신 비서 좀 잘 봐요.

아, 상사님, 정말 괴로워요!

가엾은 비서.

"사랑해요"를 십만 번 베껴 쓰게 해봐요.

잘 봐요!, 당신 비서 좀 잘 봐요.

아, 상사님, 정말 괴로워요!

가엾은 비서.

거의 미칠 지경인 것 같아요.

...

[스페인어]

Casi las ocho, salto a la ducha

No, no me puedo retrasar

Medias de seda, falda apretada

¿Qué maquillaje habré de usar?

Siete perfumes, uñas pintadas

Algo que pueda conquistar

Algo de escote, algo que note

Que no lo deje trabajar

Más atrevida, menos princesa

Siendo elegante gustaré

Más decidida, menos discreta

Irresistible, más que ayer

Tiro la casa por la ventana

Un elixir he de encontrar

Jefe querido, lo has conseguido

No sé si puedo aguantar más

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Ay, señor, ¡qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Ay, señor, ¡qué dolor!

Pobre secretaria

Creo que le falta poco para enloquecer

Se abre la puerta, yo boquiabierta

Siento un desmayo, un no sé qué

"Venga al despacho", tono de macho

Me armo de lápiz y papel

Por una nota, por una cita

¿Por un piropo qué he de hacer?

Piel de franela, ojos canela

De indiferencia moriré

Esa sonrisa, maravillosa

De irresistible seductor

Y ese atractivo de ejecutivo

Me ha roto en dos el corazón

Caigo en tus brazos, dame un abrazo

Que no hay antídoto mejor

Llámame esclava, llámame nena

Y no me ignores, por favor

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Ay, señor, ¡qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Ay, señor, ¡qué dolor!

Pobre secretaria

Creo que le falta poco para enloquecer

주요 어휘

어휘	의미
secretaria /se.kɾeˈta.ɾja/ A2	noun - 비서 (여성)
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - 가난한; 불쌍한
ducha /ˈdu.t͡ʃa/ A2	noun - 샤워; 샤워기
retrasar /re.tɾaˈsaɾ/ B1	verb - 지연시키다, 연기하다
falda /ˈfal.da/ A2	noun - 치마
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ B1	noun - 화장품, 메이크업
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - 정복하다; (마음을) 사로잡다; 달성하다
escote /esˈko.te/ B2	noun - 옷의 네크라인; 가슴골
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - 대담한, 뻔뻔한 (여성형)
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - 상사, 우두머리, 지도자
aguantar /a.ɣwanˈtaɾ/ B1	verb - 참다, 견디다, 지탱하다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통, 아픔; 슬픔
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - 미치다, 미치게 하다
desmayo /dezˈma.ʝo/ B2	noun - 기절, 현기증
piropo /piˈɾo.po/ B2	noun - 칭찬 (종종 유혹적이거나 노골적인)
indiferencia /in.di.feˈɾen.sja/ B2	noun - 무관심, 냉담
seductor /se.ðukˈtoɾ/ B2	adjective - 유혹적인, 매력적인 noun - 유혹자, 매력적인 사람
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 심장; 마음, 핵심; 용기
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - 포옹
esclava /esˈkla.βa/ B2	noun - 노예 (여성) adjective - 노예가 된, 노예 같은 (여성형)

주요 문법 구조

• No, no me puedo retrasar

  ➔ Poder + 동사 원형

  ➔ 동사 "poder"(~할 수 있다, ~해도 좋다) 뒤에 동사 원형이 오는 형태로, 능력, 가능성, 또는 허가를 나타냅니다. 여기에서 ""no me puedo retrasar""는 "나는 늦을 수 없다 / 자신을 지체시킬 수 없다"는 의미입니다.

• ¿Qué maquillaje habré de usar?

  ➔ Haber de + 동사 원형

  ➔ ""haber de" + 동사 원형" 구조는 의무, 필요성 또는 미래의 행동을 표현할 때 사용되며, 종종 의무감이나 예정의 뉘앙스를 가집니다. 여기에서 ""habré de usar""는 "무슨 화장을 사용해야 하나?" 또는 "무슨 화장을 쓸 예정인가?"를 전달합니다.

• Algo que pueda conquistar

  ➔ 불확실한 선행사와 함께 쓰이는 접속법

  ➔ 불확실하거나 존재하지 않는 선행사를 수식하는 절에서는 접속법이 사용됩니다. 여기서 ""algo""(무언가)는 화자가 정확히 *무엇인지* 알지 못하고, 다만 그것이 정복하는 특성을 *가질 수도 있다*는 점 때문에 불확실합니다. 따라서 "poder"의 ""pueda""는 접속법으로 쓰였습니다.

• Que no lo deje trabajar

  ➔ 목적/결과를 나타내는 접속법

  ➔ 여기서 ""que"" 절은 목적이나 원하는 결과를 나타냅니다. 화자는 상사가 일을 *하지 않도록* 무언가를 입고 싶어 합니다. 목적, 바람, 또는 영향을 표현할 때 종속절에서는 접속법이 사용됩니다.

• Siendo elegante gustaré

  ➔ 동명사(Siendo)를 통한 조건/방식 표현

  ➔ 동명사 ""siendo""(being)는 화자가 자신의 목표를 달성할 것이라고 믿는 조건이나 방식을 표현하기 위해 사용되었습니다. "우아하게 함으로써, 나는 마음에 들 것이다" 또는 "내가 우아하다면, 나는 마음에 들 것이다"로 번역됩니다. 동명사의 이러한 용법은 원인, 방식, 또는 동시 동작을 나타내는 데 흔히 사용됩니다.

• Lo has conseguido

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ ""pretérito perfecto compuesto""(현재 완료)는 동사 "haber"의 현재형과 과거 분사로 구성됩니다. 이는 최근에 완료된 행동이나 과거에 시작되어 현재에도 관련성을 가지는 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. 여기서 ""has conseguido""는 "당신이 그것을 달성했다/이루어냈다"는 의미입니다.

• ¡Fíjate!

  ➔ 재귀 명령형 (tú 형태)

  ➔ 이것은 재귀 동사 "fijarse"(주의하다/알아차리다)의 비격식(tú 형태) 명령형입니다. 재귀 대명사 ""te""는 동사 활용형의 끝에 직접 붙으며, 동사의 원래 강세를 유지하기 위해 악센트 기호가 추가됩니다.

• Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

  ➔ 명령형 + 접속법 (간접 명령)

  ➔ 이 구조는 명령형(""Pídele"" - 그에게/그녀에게/그들에게 요청해라)과 간접 명령이나 요청을 표현하기 위한 접속법이 쓰인 종속절(""que copie"")을 결합합니다. 주동사(""Pídele"")는 바람, 영향 또는 요청을 표현하며, 이는 종속절에서 접속법을 유발합니다.

• Me armo de lápiz y papel

  ➔ 재귀 동사 (Armarse de)

  ➔ ""Armarse de""는 "자신을 ~로 무장시키다" 또는 "~을 가지고 준비하다"를 의미하는 재귀 동사 구문입니다. 재귀형 "armarse"는 종종 숙어적인 의미를 가지며 주체가 스스로를 장비하는 행동을 강조합니다. 여기서는 그녀가 연필과 종이를 ""갖추다"" 또는 "챙기다"는 의미입니다.

• De indiferencia moriré

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 단순 미래 시제(""moriré"" - 나는 죽을 것이다)는 여기서 미래의 확실성 또는 결과에 대한 강한 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 화자는 비록 과장된 표현일지라도 자신의 죽음을 확실한 결과로 진술하며, 이는 피할 수 없는 미래 사건을 암시합니다.