Pobre secretaria – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daniela Romo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Casi las ocho, salto a la ducha

거의 여덟 시, 샤워실로 달려가

No, no me puedo retrasar

안 돼, 늦으면 안 돼

Medias de seda, falda apretada

실크 스타킹, 몸에 딱 붙는 치마

¿Qué maquillaje habré de usar?

어떤 화장을 해야 할까?

Siete perfumes, uñas pintadas

일곱 가지 향수, 매니큐어 바른 손톱

Algo que pueda conquistar

그의 마음을 사로잡을 만한 것

Algo de escote, algo que note

가슴이 좀 파인 옷, 그가 알아챌 만한 것

Que no le deje trabajar

그가 일에 집중할 수 없게 말이야

Más atrevida, menos princesa

더 과감하게, 덜 공주님처럼

Siendo elegante gustaré

우아하게 하면 마음에 들겠지

Más decidida, menos discreta

더 단호하게, 덜 조심스럽게

Irresistible, más que ayer

어제보다 더 거부할 수 없게

Tiro la casa por la ventana

온갖 수를 다 써서

Un elixír he de encontrar

묘약을 찾아야 해

Jefe querido, lo has conseguido

사랑하는 상사님, 성공했어요

¡No sé si puedo aguantar más!

더는 못 참겠어요!

Fíjate, fíjate en tu secretaria

잘 봐요, 당신의 비서를 잘 봐요

¡Ay, señor, qué dolor!

오, 이런, 너무 힘들어!

¡Pobre secretaria!

불쌍한 비서!

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

그녀에게 '사랑해요'를 십만 번 베껴 쓰라고 시켜요

Fíjate, fíjate en tu secretaria

잘 봐요, 당신의 비서를 잘 봐요

¡Ay, señor, qué dolor!

오, 이런, 너무 힘들어!

¡Pobre secretaria!

불쌍한 비서!

Creo que le falta poco para enloquecer

그녀는 곧 미쳐버릴 것 같아요

Se abre la puerta, yo boquiabierta

문이 열리고, 나는 입이 떡 벌어졌어

Siento un desmayo, un no sé qué

현기증이 나, 뭐라 말할 수 없는 느낌이

"Venga al despacho", tono de macho

'내 사무실로 와요', 남자다운 목소리로

Me armo de lápiz y papel

연필과 종이를 챙겨 무장하고

Por una nota, por una cita

메모 때문에, 약속 때문에

Por un piropo ¿Qué he de hacer?

칭찬 한마디라도 들을 수 있을까? 뭘 해야 할까?

Piel de franela, ojos canela

플란넬 같은 피부, 계피색 눈

De indiferencia moriré

무관심 때문에 죽을 것 같아

Esa sonrisa maravillosa

그 멋진 미소

De irresistible seductor

거부할 수 없는 유혹자의

Y ese atractivo de ejecutivo

그리고 그 임원다운 매력이

Me ha roto en dos el corazón

내 마음을 두 동강 냈어

Caigo en tus brazos, dame un abrazo

당신 품에 쓰러져요, 안아줘요

Que no hay antídoto mejor

이보다 더 좋은 해독제는 없으니

Llámame esclava, llámame nena

나를 노예라고 부르든, 아가씨라고 부르든

Y no me ignores por favor

제발 나를 무시하지 마세요

Fíjate, fíjate en tu secretaria

잘 봐요, 당신의 비서를 잘 봐요

¡Ay, señor, qué dolor!

오, 이런, 너무 힘들어!

Pobre secretaria

불쌍한 비서!

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

그녀에게 '사랑해요'를 십만 번 베껴 쓰라고 시켜요

Fíjate, fíjate en tu secretaria

잘 봐요, 당신의 비서를 잘 봐요

¡Ay, señor, qué dolor!

오, 이런, 너무 힘들어!

Pobre secretaria

불쌍한 비서!

Creo que le falta poco para enloquecer

그녀는 곧 미쳐버릴 것 같아요

...

...

Fíjate, fíjate en tu secretaria

잘 봐요, 당신의 비서를 잘 봐요

¡Ay, señor, qué dolor!

오, 이런, 너무 힘들어!

Pobre secretaria

불쌍한 비서!

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

그녀에게 '사랑해요'를 십만 번 베껴 쓰라고 시켜요

Fíjate, fíjate en tu secretaria

잘 봐요, 당신의 비서를 잘 봐요

¡Ay, señor, qué dolor!

오, 이런, 너무 힘들어!

Pobre secretaria

불쌍한 비서!

Creo que le falta poco para enloquecer

그녀는 곧 미쳐버릴 것 같아요

Fíjate, fíjate en tu secretaria

잘 봐요, 당신의 비서를 잘 봐요

¡Ay, señor, qué dolor!

오, 이런, 너무 힘들어!

Pobre secretaria

불쌍한 비서!

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

그녀에게 '사랑해요'를 십만 번 베껴 쓰라고 시켜요

Fíjate, fíjate en tu secretaria

잘 봐요, 당신의 비서를 잘 봐요

¡Ay, señor, qué dolor!

오, 이런, 너무 힘들어!

Pobre secretaria...

불쌍한 비서...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
secretaria /sekɾeˈtaɾja/ A1	noun - 비서
pobre /ˈpoβɾe/ A1	adjective - 가난한 adjective - 불쌍한
jefe /ˈxefe/ A1	noun - 상사, 사장
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - 견디다, 참다
enloquecer /enloqeˈθeɾ/ B2	verb - 미치다, 정신 나가다
fijarse /fiˈxaɾse/ B1	verb - 주목하다, 알아채다
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
copiar /koˈpjaɾ/ A1	verb - 복사하다, 베끼다
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장, 마음
irresistible /iresisˈtible/ B2	adjective - 저항할 수 없는
seductor /seðukˈtoɾ/ B2	noun - 유혹자 adjective - 매혹적인
ejecutivo /exekuˈtiβo/ B1	noun - 임원, 간부 adjective - 집행의, 경영의
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - 무관심
despacho /desˈpaʧo/ B1	noun - 사무실, 집무실
desmayo /dezˈmaʝo/ B2	noun - 실신
piropo /piˈɾopo/ B2	noun - 추파, 칭찬
antídoto /anˈtiðoto/ C1	noun - 해독제
esclava /esˈklaβa/ B1	noun - 여자 노예 adjective - 노예 상태의 (여성)
atrevido /atɾeˈβiðo/ B1	adjective - 대담한, 건방진

주요 문법 구조

• No, no me puedo retrasar

  ➔ 재귀동사 + 조동사 'Poder'

  ➔ 동사 "retrasarse"는 재귀동사로, '늦다' 또는 '지연시키다'를 의미합니다. "me"는 재귀대명사입니다. "Poder"는 '~할 수 있다'는 뜻으로, 능력이나 허락을 나타냅니다.

• ¿Qué maquillaje habré de usar?

  ➔ 'Haber de + 원형동사' 구조

  ➔ “haber de + 원형동사” 구성(여기서는 "habré de usar")은 의무, 필요성 또는 미래의 사건/추측을 표현합니다. "tener que"나 "deber"와 유사하지만, 약간 더 격식적이거나 운명적인 뉘앙스를 전달할 수 있습니다.

• Algo que pueda conquistar

  ➔ 부정 선행사를 동반한 접속법

  ➔ 선행사 "algo"(무언가)가 불확실하거나 존재하지 않는 것을 나타내므로 접속법 동사 "pueda"가 사용됩니다. 화자는 특정 화장품이 아니라 (상대를) 사로잡을 *수 있는* *어떤* 화장품을 찾고 있습니다.

• Que no le deje trabajar

  ➔ 목적절에서의 접속법; 'Dejar + 원형동사'

  ➔ "que"는 목적이나 희망하는 결과를 나타내는 절을 도입하므로, 접속법 형태 "deje"가 필요합니다. "Dejar + 원형동사"는 '누군가가 ~하도록 허락하다'는 의미입니다.

• Siendo elegante gustaré

  ➔ 조건/수단을 나타내는 현재분사(동명사); 단순 미래 시제

  ➔ 현재분사 "siendo"(being)는 주동사("gustaré" - 나는 호감을 얻을 것이다/좋아질 것이다)의 행동이 발생할 조건이나 수단을 나타냅니다. '만약 내가 우아하다면...' 또는 '우아함으로써...'와 같은 의미입니다.

• Jefe querido, lo has conseguido

  ➔ 현재완료 시제 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ "Has conseguido"는 현재 시제의 조동사 "haber"("has")와 과거분사("conseguido")로 구성됩니다. 이는 최근에 완료되었거나 현재와 관련이 있는 행동을 설명합니다.

• Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

  ➔ 명령법; 명사절 내 접속법

  ➔ "Pídele"는 명령형(그에게/그녀에게 요청하다)입니다. "pedir que"와 같은 요청이나 명령 동사 다음에 오므로, "que"로 시작하는 종속 명사절에서는 접속법 동사 "copie"가 필요합니다.

• Creo que le falta poco para enloquecer

  ➔ 비인칭 동사 'Faltar'; 'Para + 원형동사'

  ➔ "Le falta poco"는 '그/그녀에게 거의 남지 않았다' 또는 '그/그녀는 거의 ~할 지경이다'를 의미합니다. "Para enloquecer"는 부족함이 향하는 목적이나 지점을 나타내며, '미치기 직전이다' 또는 '미칠 지경이다'라는 의미입니다.

• Me armo de lápiz y papel

  ➔ 재귀동사구 'Armarse de'

  ➔ "Armarse de"는 '~로 무장하다', '~을 갖추다' 또는 비유적으로 '~로 마음을 단단히 먹다'(예: 용기, 인내심)를 의미하는 재귀동사구입니다. "me"는 재귀대명사입니다.

• Que no hay antídoto mejor

  ➔ 비인칭 동사 'Haber' (Hay); 비교급 형용사 'Mejor'

  ➔ "No hay"는 존재를 나타내는 동사 "haber"의 비인칭 형태입니다('~가 없다' 또는 '어떤 것도 없다'). "Mejor"는 "bueno"(좋은)의 불규칙 비교급 형태로, '더 나은'이라는 의미입니다.