Heart By Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joe Jonas
• 앨범: Music For People Who Believe In Love

가사 및 번역

'Heart By Heart'는 조 조나스의 감정이 담긴 곡으로, 한국어 학습자들에게 사랑과 그리움에 관한 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래의 섬세한 가사와 감정은 언어의 아름다움을 느끼게 해줍니다.

[한국어]

[STREET SOUNDS]

[NO DIALOGUE]

[OMINOUS MUSIC]

[RAPID CLICKING]

♪♪♪

[MUTED CHEERS]

♪ 열심히 일해왔어 ♪

♪ 한밤중까지 ♪

♪ 잠 못 자고 비행기 타며 ♪

♪ 안 그랬어, 자기? ♪

♪ 안 그랬어, 자기? ♪

♪ 넌 거의 매일 밤 외출했지 ♪

♪ 좀 평화를 찾으려 ♪

♪ 그게 나랑 함께가 아니어도 ♪

♪ 안 그랬니, 자기? ♪

♪ 괜찮아, 자기 ♪

♪ 음, 만약 그가 너의 불꽃을 다시 지펴주지 않는다면 ♪

♪ 기억해 ♪

♪ 난 네 마음을 속속들이 알아 ♪

♪ (그냥 기억해, 난 항상 기억할 거야 ♪

♪ (기억해, 난 항상 기억할 거야, 자기) ♪

♪ (그냥 기억해, 난 항상 기억할 거야) ♪

♪ (기억해, 난 항상 기억할 거야) ♪

♪ 너와 나, 전에 이 길들을 걸었잖아 ♪

♪ 계속 오고 갔지 ♪

♪ 안 그랬어, 자기? ♪

♪ 오, 내 자기 ♪

♪ 아직 갈 길 멀고, 살 날도 많아 ♪

♪ 너에겐 줄 수 있는 가장 달콤한 사랑이 있어 ♪

♪ 맛봤으니 알아 ♪

♪ 그걸 낭비하는 건 싫어 ♪

♪ 그러니 만약 그가 너의 불꽃을 다시 지펴주지 않는다면 ♪

♪ 기억해 ♪

♪ 난 네 마음을 속속들이 알아 ♪

♪ (그냥 기억해, 난 항상 기억할 거야) ♪

♪ (기억해, 난 항상 기억할 거야) ♪

♪ 네 차 뒷좌석에서 널 꼭 안고 ♪

♪ 우리가 노력했지만 멀리 가지 못했음을 알아 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 정말 미안해 ♪

♪ 음, 넌 이 도시를 떠나야 해 ♪

♪ 그리고 네 삶을 살아야 해 ♪

♪ 자기, 잊지 마, 언제든 내게 전화해도 돼 ♪

♪ 외롭다면 ♪

♪ 너무 외롭다면 ♪

♪ 음, 우리 불꽃이 밤에 아직 흔들리는 걸 알아 ♪

♪ 왜냐하면 넌 항상 내 마음에 있을 테니까 ♪

♪ 오, 그러지 않을래, 자기? (그냥 기억해, 난 항상 기억할 거야) ♪

♪ 오, 그러지 않을래, 자기? (그냥 기억해, 난 항상 기억할 거야) ♪

♪ 하지만 일어나는 게 너무 힘들게 느껴진다면 ♪

♪ 그리고 아무도 널 어둠에서 끌어내 주지 않는다면 ♪

♪ 만약 그가 너의 불꽃을 다시 지펴주지 않는다면 ♪

[BIRDS CHIRPING]

[ETHEREAL SOUNDS]

[NO DIALOGUE]

[TRAFFIC SOUNDS]

[MUTED FANS CHEERING]

♪ 기억해 ♪

♪ 난 네 마음을 속속들이 알아 ♪

♪ 그냥 기억해, 난 항상 기억할 거야 (항상 기억할 거야) ♪

♪ 기억해, 난 항상 기억할 거야 (아아아) ♪

♪ 그냥 기억해, 난 항상 기억할 거야 (그냥 기억해) ♪

♪ 기억해, 난 항상 기억할 거야 (아아아) ♪

♪ 그냥 기억해, 난 항상 기억할 거야 ♪

♪ 기억해, 난 항상 기억할 거야 (아아아) ♪

♪ 그냥 기억해, 난 항상 기억할 거야 ♪

♪ 그냥 기억해, 난 항상 기억할 거야 ♪

♪ 그냥 기억해, 난 항상 기억할 거야 ♪

[MUSIC FADES]

[STREET SOUNDS]

[영어]

[STREET SOUNDS]

[NO DIALOGUE]

[OMINOUS MUSIC]

[RAPID CLICKING]

♪♪♪

[MUTED CHEERS]

♪ I'VE BEEN WORKING HARD ♪

♪ TIL THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ LOSING SLEEP AND CATCHING FLIGHTS ♪

♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

♪ YOU'VE BEEN OUT MOST NIGHTS ♪

♪ TRYNA GET A LITTLE PEACE ♪

♪ EVEN IF IT AIN'T WITH ME ♪

♪ HAVEN'T YOU DARLIN' ♪

♪ THAT'S ALRIGHT DARLIN' ♪

♪ WELL IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER, BABE) ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ YOU AND I BEEN DOWN ON THESE AVENUES BEFORE ♪

♪ KEEP ON GOING BACK AND FORTH ♪

♪ HAVEN'T WE BABY ♪

♪ OH MY BABY ♪

♪ THERE'S A LONG ROAD LEFT AND A LONG TIME TO LIVE ♪

♪ YOU’VE GOT THE SWEETEST LOVIN' TO GIVE ♪

♪ I KNOW CUS I'VE TASTED ♪

♪ I'D HATE YOU TO WASTE IT ♪

♪ SO IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ HOLDIN' YOU TIGHT IN THE BACK OF YOUR CAR ♪

♪ KNOW THAT WE TRIED BUT WE DIDN'T GET FAR ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ SO SORRY ♪

♪ WELL YOU GOTTA LEAVE TOWN ♪

♪ AND YOU GOTTA LIVE YOUR LIFE ♪

♪ BABY DON'T FORGET YOU CAN CALL ME ANY TIME ♪

♪ YOU'RE LONELY ♪

♪ SO LONELY ♪

♪ WELL I KNOW OUR FLAME STILL FLICKERS IN THE NIGHT ♪

♪ CUS YOU WILL ALWAYS BE ON MY MIND ♪

♪ OH WON'T YOU DARLIN’ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ OH WON'T YOU DARLIN’ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ BUT IF WAKING UP SEEMS WAY TOO HARD ♪

♪ AND NO ONE PULLS YOU OUT THE DARK ♪

♪ IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

[BIRDS CHIRPING]

[ETHEREAL SOUNDS]

[NO DIALOGUE]

[TRAFFIC SOUNDS]

[MUTED FANS CHEERING]

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (JUST REMEMBER) ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

[MUSIC FADES]

[STREET SOUNDS]

주요 어휘

어휘	의미
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 어려운; 힘든.
night /naɪt/ A1	noun - 밤.
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠; 수면. verb - 잠자다.
flight /flaɪt/ A2	noun - 비행; 항공편.
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 사랑하는 사람; 여보.
peace /piːs/ A2	noun - 평화; 평온.
spark /spɑːrk/ B2	noun - 불꽃; 스파크. noun - 활력; 열정의 불꽃.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장. noun - 마음; 애정.
avenue /ˈævəˌnuː/ B1	noun - 대로; 가로수길.
road /roʊd/ A1	noun - 길; 도로.
sweet /swiːt/ A1	adjective - 단; 달콤한. adjective - 다정한; 사랑스러운.
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다.
tight /taɪt/ B1	adjective - 단단한; 꽉 조이는. adjective - 꼭 잡은; 밀착한.
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - 미안한; 유감스러운.
town /taʊn/ A1	noun - 마을; 읍.
life /laɪf/ A1	noun - 삶; 인생.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운.
flame /fleɪm/ B2	noun - 불꽃. noun - 열정; 사랑의 불꽃.
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - 깜빡이다; 흔들리다.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운. noun - 어둠.

주요 문법 구조

• ♪ I'VE BEEN WORKING HARD ♪

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 현재 완료 진행형(have/has + been + 동사-ing)은 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있는 동작이나, 최근에 끝났지만 현재에 영향을 미치는 동작에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 여기서 "I'VE BEEN WORKING HARD"는 일정 기간 동안의 지속적인 노력을 강조합니다.

• ♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

  ➔ 부가 의문문

  ➔ 부가 의문문은 문장 끝에 덧붙이는 짧은 질문입니다. 정보를 확인하거나 동의를 구할 때 자주 사용됩니다. 구조는 주로 '조동사 + 대명사'입니다. 진술이 긍정문이면 부가 의문문은 부정문이 됩니다 (예: 'have been working' -> "HAVEN'T I").

• ♪ EVEN IF IT AIN'T WITH ME ♪

  ➔ 'Even If'를 사용한 조건절

  ➔ "EVEN IF"는 조건절에서 양보를 나타내며, '~이든 아니든' 또는 '~임에도 불구하고'를 의미합니다. 이는 조건과 상관없이 주절이 발생할 것임을 암시합니다. "AIN'T"는 'is not', 'are not', 'has not', 'have not'의 비격식적인 축약형입니다.

• ♪ WELL IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

  ➔ 가정법 현재 (제1유형 조건문)

  ➔ 제1유형 조건문(If + 현재 시제, will + 동사원형)은 가능한 미래 상황과 그럴듯한 결과에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 여기서 "IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK" (여기서 'don't'는 'doesn't'의 비격식 표현)는 실제 가능한 상황을 묘사하며, 그 결과는 다음 줄('Remember I know your heart by heart')에 암시되어 있습니다.

• ♪ KEEP ON GOING BACK AND FORTH ♪

  ➔ 구동사 + 동명사

  ➔ "KEEP ON"은 '구동사'로, 어떤 것을 계속하다는 의미입니다. 거의 항상 '동명사'(-ing 형태의 동사가 명사로 사용되거나 전치사 뒤에 오는 경우)가 뒤따릅니다. 여기서 "GOING"은 동명사로, 지속적인 움직임이나 행동을 강조합니다.

• ♪ YOU’VE GOT THE SWEETEST LOVIN' TO GIVE ♪

  ➔ 최상급 형용사 + 목적을 나타내는 부정사 / 관계대명사절 축약

  ➔ 여기서 "SWEETEST"는 '최상급 형용사'(가장 달콤한)입니다. "TO GIVE"는 '목적을 나타내는 부정사' 또는 축약된 관계대명사절(즉, '사랑 *당신이 줄 수 있는* 사랑' 또는 '사랑 *당신에 의해 주어질 수 있는* 사랑')로 기능하며, 어떤 종류의 사랑을 가리키는지 명시합니다. "LOVIN'"은 'loving'의 비격식 축약형입니다.

• ♪ I'D HATE YOU TO WASTE IT ♪

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사 구조

  ➔ 이것은 동사(예: 'hate', 'want', 'expect', 'like', 'ask' 등) 뒤에 목적어 대명사와 그 다음 부정사 동사가 오는 일반적인 영어 '동사 구조'입니다. "I'D"는 'I would'의 축약형으로, 가상적이거나 원하는 결과를 나타냅니다.

• ♪ HOLDIN' YOU TIGHT IN THE BACK OF YOUR CAR ♪

  ➔ 현재 분사 (구어체)

  ➔ "HOLDIN'"은 'holding'의 구어체 줄임말로, '현재 분사'입니다. 여기서 이는 동시 동작(당신을 안고 있는 동안)을 암시하거나, 단순 과거형 동사보다 생생하게 존재 상태를 묘사하는 역할을 합니다. 진행 중이거나 지속적인 동작의 느낌을 더합니다.

• ♪ WELL YOU GOTTA LEAVE TOWN ♪

  ➔ 비격식 의무 조동사 ('Gotta')

  ➔ "GOTTA"는 'have got to' 또는 'got to'의 비격식 축약형으로, '의무', '필요성' 또는 '강력한 권고'를 표현합니다. 구어체 영어에서 매우 흔합니다. 'must'나 'have to'와 유사합니다.

• ♪ CUS YOU WILL ALWAYS BE ON MY MIND ♪

  ➔ 단순 미래 (Will) 예측/확신 + 관용구

  ➔ "WILL"을 사용한 '단순 미래'는 미래 상태나 지속적인 진실에 대한 예측 또는 강한 확신을 표현하는 데 사용됩니다. "CUS"는 'because'의 비격식 표현입니다. "ON MY MIND"는 '계속 생각나는 것' 또는 '자주 생각하는 것'을 의미하는 '관용구'입니다.

• ♪ BUT IF WAKING UP SEEMS WAY TOO HARD ♪

  ➔ 주어로 쓰인 동명사

  ➔ 이 문장에서 "WAKING UP"은 동사 "SEEMS"의 주어 역할을 하는 '동명사 구'입니다. 동명사는 명사처럼 기능하는 동사의 -ing 형태입니다. 이는 일어나는 *행위*를 의미합니다.