Bella Ciao – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Becky G

가사 및 번역

베키 지의 '벨라 치아오'는 이탈리아, 스페인, 영어 가사를 통해 다국어 실력 향상의 기회! 역사적인 의미를 지닌 저항가요를 현대적인 리듬으로 새롭게 만난 특별한 경험을 해보세요.

[한국어]

어느 날 아침 일찍 일어났어

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

어느 날 아침 일찍 일어났어

침략자를 발견했어

오 파르티자노, 나를 데려가 줘

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

오 파르티자노, 나를 데려가 줘

죽을 것 같은 기분이야

그리고 내가 파르티자노로 죽으면

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

그리고 내가 파르티자노로 죽으면

너는 나를 묻어야 해

그리고 산에 묻어줘

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

그리고 산에 묻어줘

아름다운 꽃의 그늘 아래

(아, 그래)

...

(벨라 차오, 벨라 차오)

지나가는 모든 사람들

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

지나가는 모든 사람들

그들이 말할 거야: "아름다운 꽃이네"

너는 파르티자노의 꽃이야

오 벨라 차오, 벨라 차오, 벨라 차오, 차오, 차오

너는 파르티자노의 꽃이야

자유를 위해 죽은

너는 파르티자노의 꽃이야

자유를 위해 죽은

헤이, 에-에

헤이, 에, 에

오오

라, 나-나-나, 오, 오-오

...

[영어]

Una mattina I woke up early

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina I woke up early

E ho trovato l'invasor

O partigiano, take me with you

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, take me with you

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire upon the mountain

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire upon the mountain

Sotto l'ombra di un bel fior

(Ah, yeah)

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tutte le genti che passeranno

Mi diranno: "che bel fior"

Eres the flower del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

주요 어휘

어휘	의미
early /ˈɜːrli/ B1	adjective - 보통 또는 예상된 시간보다 먼저 일어나거나 수행하는
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 지표면의 큰 자연적 고도
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 특히 아름다움으로 재배되는 식물의 꽃
passeranno /passeraˈnno/ B2	verb - 그들이 지나거나 통과할 것이다
libertà /liberta/ B2	noun - 억압이나 제한으로부터의 자유
morto /ˈmɔːrto/ A2	adjective/noun - 죽은; 사망한 사람
seppellir /sepˈpɛlir/ C1	verb - 시신을 땅에 묻거나 두다
passeranno /passeraˈnno/ B2	verb - 그들이 지나거나 통과할 것이다
morir /mɔˈriːr/ A2	verb - 생명을 잃다; 죽다

주요 문법 구조

• Una mattina I woke up early

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장은 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "I woke up"와 같이.

• O partigiano, take me with you

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다. "take me with you"와 같이.

• E se io muoio da partigiano

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문장은 "E se"(그리고 만약)로 조건절을 도입하여 가상의 상황을 나타냅니다.

• Tu mi devi seppellir

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 일반적인 진리나 의무를 표현합니다. "you must bury me"와 같이.

• E seppellire upon the mountain

  ➔ 부정사

  ➔ 이 문장은 주어 없이 행동을 표현하기 위해 부정사 "seppellire"(묻다)를 사용합니다.

• Eres the flower del partigiano

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 사실이나 정체성을 나타냅니다. "you are the flower"와 같이.

• Morto per la libertà

  ➔ 과거 분사

  ➔ 이 문장은 과거 분사 "morto"(죽은)를 사용하여 과거 행동의 결과로 나타나는 상태를 설명합니다.