Superstar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitbull, Becky G

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Mr. Worldwide!

전 세계의 주인, 월드와이드!

(Becky G!)

(베키 G!)

Copa América!

코파 아메리카!

Con las manos pa' arriba, dale...

손을 들어, 자, 가자…

Con las manos pa' arriba, dale...

손을 들어, 자, 가자…

Con las manos pa' arriba, dale...

손을 들어, 자, 가자…

It's not how you fall, it's how you get back up!

넘어지는 게 중요한 게 아니야, 다시 일어나는 게 중요하지!

I'm ready for whatever, fo' sho'

나는 어떤 일이든 준비됐어, 확실히

Come on, Becky G, let's go

자, 가자, 베키 G, 시작하자

Esta pa la gente en el barrio

이건 동네 사람들을 위한 거야

La gente en la lucha

투쟁하는 사람들을 위한 거야

El mundo entero yo se que me escuchan

전 세계가 내 목소리를 듣고 있다는 걸 알아

Y dile no pare, sigue sigue

멈추지 말고 계속 가, 계속 가

Todos los Latinos, sigue, sigue!

모든 라틴계 사람들, 계속 가!

Todos los países, sigue, sigue!

모든 나라들이여, 계속 가!

Because your touch, like poison, is running through my veins

너의 손길은 독처럼 내 혈관 속을 흐르고 있어

I want it all, electric, siempre, siempre, siento

모든 걸 원해, 전기처럼, 항상, 항상 느껴

We're like Bonnie and Clyde, we reach for the sky

우린 부니와 클라이드 같아, 하늘을 향해 손을 뻗어

Desde hoy, forever, yeah, tonight

오늘부터 영원히, 그래, 오늘밤

We will be superstars, superstars, you and I

우린 슈퍼스타야, 슈퍼스타야, 너와 나

We will be superstars, superstars, you and I

우린 슈퍼스타야, 슈퍼스타야, 너와 나

Yeah, we run this party

그래, 우리는 이 파티의 주인공

We will be superstars, superstars, you and I

우린 슈퍼스타야, 슈퍼스타야, 너와 나

Yeah, we run this party

그래, 우리는 이 파티의 주인공

We will be superstars, superstars, you and I

우린 슈퍼스타야, 슈퍼스타야, 너와 나

Come and join the fiesta

와서 축제에 합류해

...

...

We will be superstars

우린 슈퍼스타야

I'm giving it my all

내 전력을 다해

Blood, sweat and tears, win, lose or draw

피, 땀, 눈물, 이기거나 지거나

Todo lo que tengo, todo lo que soy

내가 가진 모든 것, 내가 누구인지

Lucha hasta la muerte, todo lo que doy

죽을 때까지 싸워, 내 최대를 다 해

Ahorra Dominico' pon las manos pa' arriba

도미니코 손들 들어

Como? A celebrar la vida!

어떻게? 인생을 축하하자!

Como? Todo mundo con las manos arriba

어떻게? 모두 손을 들어

Como? A celebrar la vida!

어떻게? 인생을 축하하자!

Dale...

자, 가자...

Because your touch, like poison, is running through my veins

너의 손길은 독처럼 내 혈관 속을 흐르고 있어

I want it all, electric, siempre, siempre, siento

모든 걸 원해, 전기처럼, 항상, 항상 느껴

We're Bonnie and Clyde, we reach for the sky

우린 부니와 클라이드 같아, 하늘을 향해 손을 뻗어

Desde hoy, forever, yeah, tonight

오늘부터 영원히, 그래, 오늘밤

We will be superstars, superstars, you and I

우린 슈퍼스타야, 슈퍼스타야, 너와 나

We will be superstars, superstars, you and I

우린 슈퍼스타야, 슈퍼스타야, 너와 나

Yeah, we run this party

그래, 우리는 이 파티의 주인공

We will be superstars, superstars, you and I

우린 슈퍼스타야, 슈퍼스타야, 너와 나

Yeah, we run this party

그래, 우리는 이 파티의 주인공

We will be superstars, superstars, you and I

우린 슈퍼스타야, 슈퍼스타야, 너와 나

Come and join the fiesta

와서 축제에 합류해

...

...

We will be superstars

우린 슈퍼스타야

...

...

(We will be superstars...)

(우린 슈퍼스타...)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - 매우 유명하고 성공적인 공연자 또는 운동선수
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 초대된 손님들의 사회적 모임 verb - 축하하거나 즐기다
touch /tʌtʃ/ B1	noun - 물리적 접촉의 행위 verb - 무언가와 물리적으로 접촉하다
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 전기와 관련되거나 전기를 생성할 수 있는
veins /veɪnz/ B2	noun - 심장으로 혈액을 운반하는 관
life /laɪf/ A1	noun - 살아 있는 상태
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 모든 미래 시간 동안; 영원히
lucha /ˈluːtʃə/ B1	noun - 투쟁 또는 싸움
sky /skaɪ/ A1	noun - 지구 위의 공기 공간
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ B1	noun - 이웃 또는 지구
mundo /ˈmuːndoʊ/ A2	noun - 세계 또는 우주

주요 문법 구조

• It's not how you fall, it's how you get back up!

  ➔ It is + not + how + you + verb (이것은 + 아니야 + 어떤 + 너 + 동사)

  ➔ 'It's not how you fall, it's how you get back up'는 실패보다 회복의 중요성을 강조하는 대조 구조를 사용합니다.

• Come on, Becky G, let's go

  ➔ Let's + 기본 동사 (우리 + 동사하자)

  ➔ 'Let's go'는 함께 무언가를 하자고 제안하거나 초대하는 명령형 표현입니다.

• Todos los Latinos, sigue, sigue!

  ➔ 명령형 + 반복하여 강조 (sigue, sigue!)

  ➔ 'sigue, sigue!'를 반복 사용하여 동기 부여와 인내를 강조합니다.

• Because your touch, like poison, is running through my veins

  ➔ Like + 명사 (직유 구조)

  ➔ 'Like poison'은 접촉을 위험하고 강렬한 것으로 비유하는 직유입니다.

• Estamos like Bonnie and Clyde, we reach for the sky

  ➔ Like + 명사 (비유) / We + 현재 시제 동사

  ➔ 'like Bonnie and Clyde'는 친밀하고 반항적인 관계를 묘사하는 비유이고, 'reach for the sky'는 높은 목표를 향해 노력하라는 의미입니다.

• Todo lo que tengo, todo lo que soy

  ➔ Todo + lo que + 동사 (관계절)

  ➔ 'Todo lo que tengo, todo lo que soy'는 소유와 정체성을 모두 나타내며, 'lo que'로 시작하는 관계절을 사용합니다.