Desde Esa Noche – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thalía, Maluma

가사 및 번역

[한국어]

톨리아

말루마

그날 밤 이후로 너를 방에 그리워해

너와 함께하면 중독될 수 있을 것 같아

이런 이야기를 전혀 기대하지 못했어

너를 향한 수많은 감정이 들어, 감정이 넘쳐

그날 밤 이후로 오직 너만 생각해

그날 밤 이후로 너를 여기에서 갖고 싶어 죽겠어

왜 그러는 거야? 원하지 않는 이유가 뭐야?

사랑

그날 밤 이후로 오직 너만 생각해

그날 밤 이후로 너를 여기서 갖고 싶어 죽겠어

하지만 네게 빠질까 무서워

나도 너를, 나도 너를

넌 나를 몰라, 넌 나를 몰라

나도 너를

하지만 네게 빠질까 무서워

나도 너를, 나도 너를

넌 나를 몰라, 넌 나를 몰라

나도 너를

하지만 사랑에 빠지는 게 두려워

너를 수많은 것과 수많은 색깔의 장미로 채우고 싶어

너에게 사랑만 가득 담긴 노래를 들려주고 싶어

그리고 나를 생각하게 하고, 네가 행복했으면 좋겠어

내가 겪어야 할 슬픔은 다 겪었어, 거의 내 자신을 믿지 못할 지경이야

천천히 하자, 내 감정이 아니더라도

그날 밤 이후로 너를 방에 그리워해

너와 함께하면 중독될 수 있을 것 같아

이런 이야기를 전혀 기대하지 못했어

너를 향한 수많은 감정이 들어, 감정이 넘쳐

그날 밤 이후로 너를 여기서 갖고 싶어 죽겠어

왜 그러는 거야? 원하지 않는 이유가 뭐야?

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

사랑

그날 밤 이후로 오직 너만 생각해

그날 밤 이후로 너를 여기서 갖고 싶어 죽겠어

하지만 네게 빠질까 무서워

나도 너를, 나도 너를

넌 나를 몰라, 넌 나를 몰라

나도 너를

하지만 네게 빠지기가 두려워

프리 티 보이

그러니까 넌 나를 사랑한다고 말하고, 나를 숭배한다고 말해

모든 남자 중에서 내가 널 사랑하게 만든 사람이 바로 나야

베이비, 왜 네 마음을 열어 날 사랑할 수 있게 안 해?

널 지켜줄게

너에게 사랑만 가득 담긴 노래를 들려주고 싶어

그리고 나를 생각하게 하고, 네가 행복했으면 좋겠어

내가 겪어야 할 슬픔은 다 겪었어, 거의 내 자신을 믿지 못할 지경이야

Ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mí

천천히 하자, 내 감정이 아니더라도

베이비

아아 아아 아

너를 여기서 갖고 싶어 죽겠어

(사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

(Amor, Amor, Amor, Amor)

그날 밤 이후로 너를 방에 그리워해

오직 너만 생각해

그날 밤 이후로 너를 여기서 갖고 싶어 죽겠어

하지만 네게 빠질까 무서워

나도 너를, 나도 너를

넌 나를 몰라, 넌 나를 몰라

나도 너를

하지만 네게 빠지기가 두려워

나도 너를, 나도 너를

넌 나를 몰라, 넌 나를 몰라

나도 너를

하지만 사랑에 빠지는 게 두려워

사랑

...

[스페인어]

Thalía

Maluma

Desde esa noche te extraño en mi habitación

Creo que puedo caer en una adicción, contigo

Y no me esperaba jamás una historia así

Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Y desde esa noche muero por tenerte aquí

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

Amor

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme, amor

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

Quiero darte las canciones que solo te hablen de amores

Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

Y ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mi

Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

Desde esa noche te extraño en mi habitación

Creo que puedo caer en una adicción, contigo

No me esperaba jamás una historia así

Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

Amor

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme

Pretty Boy

Entonces dices que me quieres, me dices que me adoras

Que entre todos los hombres, soy yo quien te enamora

Baby, ¿por qué no te decides a entregarme tu corazoncito?

Voy a cuidarte

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

Quiero darte las canciones que sólo te hablen de amores

Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

Ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mí

Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

Baby

Ahhh Ahh Ah

Muero por tenerte aquí

(Amor, Amor, Amor, Amor)

Entiende que desde esa noche

Solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme

Amor

주요 어휘

어휘	의미
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 누군가 또는 무언가를 그리워하다
habitación /aβitaˈθjon/ A1	noun - 방
adicción /a.diˈkθjon/ B2	noun - 중독
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기
siento /ˈsjento/ A1	verb - 나는 느낀다
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
canciones /kanˈθjonɛs/ A2	noun - 노래
colores /koˈloɾes/ A1	noun - 색깔
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 결정하다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
lento /ˈlento/ A2	adjective - 느린

주요 문법 구조

• Desde esa noche te extraño en mi habitación

  ➔ "desde"는 시간의 시작점을 나타내는 전치사이다.

  ➔ "desde"는 행동이 시작되는 시간의 시작점을 나타낸다.

• Creo que puedo caer en una adicción, contigo

  ➔ "poder" + 동사 원형 "caer"는 능력 또는 가능성을 나타낸다.

  ➔ "poder"는 "할 수 있다"라는 의미의 조동사이며, 원형 동사와 결합하여 능력이나 가능성을 나타낸다.

• Y no me esperaba jamás una historia así

  ➔ "jamás"는 공식적이거나 시적 맥락에서 "절대" 또는 "전혀"라는 의미를 강조하는 데 사용된다.

  ➔ "Jamás"는 부사로서 "절대" 또는 "전혀"라는 뜻이며, 문학적 또는 공식적 맥락에서 강조하는 데 자주 사용된다.

• Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

  ➔ "Aunque no sea"에서의 "sea"는 의심이나 가정 상황을 나타내기 위해 접속법으로 사용된다.

  ➔ "Sea"는 현재 접속법으로, "aunque"(비록 ~일지라도) 뒤에서 불확실성이나 가정을 나타내기 위해 사용된다.

• Pero me da miedo enamorarme de ti

  ➔ "Enamorarme"는 사랑에 빠지는 행위를 나타내는 재귀 동사의 원형으로 사용된다.

  ➔ "Enamorar"는 "사랑에 빠지다" 의미하며, 재귀 대명사 "me"는 주체가 자신에게 행동을 하고 있음을 나타낸다.