Un Alma Sentenciada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thalia

가사 및 번역

[한국어]

나를 찢어놓는 사랑

두려움으로 나를 쪼개는

가끔 너는 나에게서 도망가고

갑자기 찾을 수 없어

수많은 의심의 사랑

그리고 후회들

가끔 나는 침묵하고

가끔 나는 믿어

너무 치명적인 사랑

칼에 찔린 것처럼

먼저 나를 다치게 하고...

그 후에 나를 피로 물들여

사랑, 이 미친 짓

절망하게 만든

사랑은 너를 갖지 않는 것

그리고 너를 잊지 않는 것

내 모든 삶이 꺼져가고

내 세상이 눈이 멀어...

오늘 너에게 부탁하고 싶어

그리고 너에게 돌아오라고 외치고 싶어

내가 힘들어하고 있어

내 영혼이 무너지고 있어...

오늘 너에게 부탁하고 싶어

그리고 너에게 돌아오라고 외치고 싶어

사랑, 내 사랑을 전하는 것

부디 돌아와줘...

어떤 형벌과 어떤 고통

너는 나를 선고했어

어떤 형벌과 어떤 고통

너는 나를 선고했어

사랑, 너는 바로 그 사람

내 시간의 진실

내 달콤한, 나의 사랑

내 집, 내 성전

내 사랑, 내 진실

내 열정, 내 의도

내가 오는 비밀

그리고 바람과 함께 가는

사랑, 너는 바로 그 사람

사랑, 너는 바로 그 사람

밤과 너의 눈

빛의 방울처럼

너의 목소리를 듣고

너를 여기 느껴

그리고 모든 것을 가득 채우는 너를 느껴!

내 모든 삶이 꺼져가고

내 세상이 눈이 멀어...

사랑은 너에게 부탁하고

그리고 너에게 돌아오라고 외치는 것

내가 힘들어하고 있어

내 영혼이 무너지고 있어

오늘 너에게 부탁하고

그리고 너에게 돌아오라고 외치고 싶어

사랑은 내 사랑을 전하는 것

부디 돌아와줘

나는 한창 죽어가는 영혼

너가 정죄한 영혼

슬픔으로 너가 십자가에 못 박은 영혼

가는 영혼

없는 영혼

공허 속에서 잃어버린 영혼

내 모든 삶이 꺼져가고

내 세상이 눈이 멀어

사랑은 너에게 부탁하고 너에게 돌아오라고 외치는 것

내가 힘들어하고 있어

내 영혼이 무너지고 있어

오늘 너에게 부탁하고 너에게 돌아오라고 외치고 싶어

사랑은 내 사랑을 전하는 것, 부디 돌아와줘

어떤 형벌과 어떤 고통으로 나를 선고했니

어떤 형벌과 어떤 고통으로 나를 선고했니

...

[스페인어]

Amor que me desgarras

Que me partes de miedo

Que a veces te me escapas

Y de pronto no encuentro

Amor de tantas dudas

Y remordimientos

Que a veces me callo

Que a veces me creo

Amor que es tan letal

Como una puñalada

Primero me hiere...

Después me desangra

Amor, esta locura

Que ha desesperado

Amor es no tenerte

Y no haberte olvidado

Toda mi vida se apaga

Mi mundo se ciega...

Amor, es pedirte

Y gritarte que vuelvas

Que estoy de bajada

Mi alma está en quiebra...

Hoy quiero pedirte

Y gritarte que vuelvas

Amor, es decirte mi amor

Que vuelvas por favor...

A qué condena y qué dolor

Me has sentenciado

A qué condena y qué dolor

Me has sentenciado

Amor, eres tú

La verdad de mi tiempo

Mi dulce, mi amado

Mi casa, mi templo

Mi amor, mi verdad

Mi pasión, mi intención

Mi secreto que viene

Y que va con el viento

Amor, eres tú

Amar, eres tú

La noche y tus ojos

Que son gotas de luz

Y escucho tu voz

Y te siento aquí

¡Y te siento inundándolo todo!

Toda mi vida se apaga

Mi mundo se ciega...

Amor es pedirte

Y gritarte que vuelvas

Que estoy de bajada

Mi alma está en quiebra

Hoy quiero pedirte

Y gritarte que vuelvas

Amor es decirte mi amor

Que vuelvas por favor

Que soy un alma en plena muerte

Un alma que condenas y tú has sentenciado

Un alma que de pena tú has crucificado

Un alma que va

Un alma que no está

Un alma que se pierde en el vacío

Toda mi vida se apaga

Mi mundo se ciega

Amor es pedirte y gritarte que vuelvas

Que estoy de bajada

Mi alma está en quiebra

Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas

Amor es decirte mi amor que vuelvas por favor

A qué condena y qué dolor me has sentenciado

A qué condena y qué dolor me has sentenciado

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
desgarras /desˈɣaɾas/ B2	verb - 찢다
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
escapas /esˈkapas/ B1	verb - 도망가다
dudas /ˈduda/ A2	noun - ngờ vực
remordimientos /reˌmoɾdiˈmjen.tos/ C1	noun - 후회
callo /ˈkaʝo/ B2	verb - 침묵하다
letal /leˈtal/ B2	adjective - 치명적인
hiere /ˈjeɾe/ B2	verb - 상처를 입히다
desangra /deˈsaŋ.ɣɾa/ C1	verb - 출혈하다
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 광기
sentenciada /senteˈθjaða/ C1	verb - 선고하다

주요 문법 구조

• Amor que me desgarras, Que me partes de miedo

  ➔ 관계 대명사 'que'가 'Amor'를 수식하는 관계절을 소개합니다.

  ➔ 대명사 "que"는 명사 'Amor'를 그것을 설명하는 절에 연결합니다. 'Que me desgarras'는 '나를 찢는'을 의미하고, 'Que me partes de miedo'는 '나를 공포로 가득 채우는'을 의미합니다.

• Amor de tantas dudas Y remordimientos, Que a veces me callo, Que a veces me creo

  ➔ 'a veces' + 단순 현재형을 사용하여 습관적인 행동이나 사건을 표현합니다. 관계 대명사 'que'가 관계절을 소개합니다.

  ➔ 'A veces me callo'는 '때로는 조용히 합니다'를 의미하며 반복되는 행동을 보여줍니다. 'que'는 다시 설명 절을 소개합니다.

• Amor que es tan letal Como una puñalada

  ➔ 'tan...como' (~만큼 ~한)를 사용한 비교.

  ➔ 'tan letal como una puñalada'라는 구절은 '칼로 찌르는 것만큼 치명적인'을 의미합니다. 사랑의 치명성을 칼로 찔리는 것의 치명성과 직접 비교한 것입니다.

• Amor es no tenerte Y no haberte olvidado

  ➔ 정의하거나 설명하기 위해 'es' 뒤에 부정사를 사용합니다. 'Haber' + 과거 분사 (haber olvidado) - 현재 완료형 가정법 (여기서는 부정사로 작동하지만).

  ➔ 'Amor es no tenerte'는 '사랑은 너를 갖지 않는 것'을 의미합니다. 'Y no haberte olvidado'는 '그리고 너를 잊지 않은 것'을 의미합니다. 부정사구는 이 맥락에서 사랑이 *무엇*인지 설명합니다.

• Toda mi vida se apaga, Mi mundo se ciega... Amor, es pedirte Y gritarte que vuelvas

  ➔ 수동태 또는 비인칭 구문을 나타내기 위해 'se' + 동사를 사용합니다. 요청 또는 명령을 표현할 때 'que' 다음에 가정법 (vuelvas)을 사용합니다.

  ➔ 'Toda mi vida se apaga'는 '내 인생 전체가 사라져 간다'를 의미합니다. 동사 'apagar'는 'se'와 함께 활용되어 행위자를 지정하지 않고 'vida'에 액션이 발생하고 있음을 나타냅니다. 'Gritarte que vuelvas'는 요청이므로 가정법 'vuelvas'를 사용합니다.

• Que estoy de bajada, Mi alma está en quiebra...

  ➔ 관용구 'estar de bajada' (내리막길에 있다). 상태를 표현하기 위해 'estar' + 전치사구를 사용합니다.

  ➔ 'Estoy de bajada'는 '내리막길에 있다'를 의미하며 쇠퇴 또는 어려움의 상태를 표현합니다. 'Mi alma está en quiebra'는 '내 영혼은 파산했다'를 의미하며 감정적 파멸 상태를 나타냅니다.

• A qué condena y qué dolor Me has sentenciado

  ➔ 주어와 동사가 반전된 의문문 ('Me has sentenciado' vs. 'Has sentenciado'). 'condena'와 'dolor'를 수식하는 의문 형용사로 'qué' (무슨)를 사용합니다.

  ➔ 'A qué condena y qué dolor Me has sentenciado'는 '당신은 나에게 어떤 비난과 고통을 선고했습니까?'를 의미합니다. 질문은 사랑의 대상이 가한 판결이나 판단의 심각성을 강조합니다.