Las Mañanitas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thalia

가사 및 번역

[한국어]

이 노래는 아침 노래

다윗 왕이 불렀다네

오늘 너의 생일이기에

너에게 이 노래를 불러준다

깨어나세요, 나의 사랑, 깨어나세요

벌써 날이 밝았어요

새들도 노래하고

달님은 이미 졌어요

아침이 너무나 아름다워

너에게 인사하러 왔어요

기쁜 마음으로 모두 와서

너를 축하해주네

네가 태어난 날

모든 꽃들이 피어났고

세례 물가에서

꾀꼬리들이 노래했네

벌써 새벽이 밝아오네

햇살이 우리를 비추네

아침에 일어나세요

벌써 날이 밝았어요

생일 축하해요

생일 축하해요

...

[스페인어]

Estas son las mañanitas

Que cantaba el rey David

Hoy por ser tu cumpleaños

Te las cantamos a ti

Despierta, mi bien, despierta

Mira que ya amaneció

Ya los pajarillos cantan

La luna ya se metió

Qué linda está la manãna

En que vengo a saludarte

Venimos todos con gusto

Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste

Nacieron todas las flores

Y en la pila del bautismo

Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo

Ya la luz del día nos dio

Levántate de mañana

Mira que ya amaneció

Felicidades

Felicidades

주요 어휘

어휘	의미
mañanitas /maɲaˈnitas/ A2	noun - 작은 아침; 멕시코 전통 생일 축하 노래
rey /rei/ A1	noun - 왕
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - 생일
despierta /desˈpjerta/ A2	verb - 일어나다
bien /bjen/ A1	adjective - 좋은 noun - 좋은 것
amaneció /amaneˈsjo/ B1	verb - 새벽이 밝았다
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ A2	noun - 작은 새들
cantan /ˈkantan/ A1	verb - 노래하다
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
linda /ˈlinda/ A2	adjective - 예쁜, 아름다운
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 아침
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - 기쁨, 좋아함
placer /plaˈθer/ B1	noun - 기쁨
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 꽃
bautismo /bauˈtizmo/ B2	noun - 세례
ruiseñores /rwi.seˈɲo.ɾes/ B2	noun - 나이팅게일
luz /lus/ A1	noun - 빛
felicidades /fe.li.θiˈða.des/ A2	noun - 축하

주요 문법 구조

• Que cantaba el rey David

  ➔ 과거의 반복되던 행동을 나타내는 미완료 시제(imperfect)가 사용됨

  ➔ "Que cantaba"라는 표현은 과거의 지속적 또는 습관적 행위를 나타내기 위해 미완료 시제 "cantaba"를 사용함

• Hoy por ser tu cumpleaños

  ➔ "por ser"는 이유 또는 원인을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ "por ser"는 축하의 이유를 소개하는 표현으로, "네 생일이기 때문에"라는 의미임

• Ya los pajarillos cantan

  ➔ 현재 시제는 현재 또는 습관적인 행동을 묘사하는 데 사용됨

  ➔ "Ya los pajarillos cantan"은 현재 시제 "cantan"을 사용하여 새들이 지금 노래하거나 습관적으로 그렇다고 나타냄

• Mira que ya amaneció

  ➔ "que"와 접속법(subjunctive)을 사용하여 감탄이나 명령을 표현함

  ➔ "Mira que ya amaneció"는 "que"를 사용하여 새벽이 왔음을 알려주는 감탄사로서, 누군가에게 봐라고 재촉하는 표현

• Levántate de mañana

  ➔ 동사 "levantarse"의 명령형이 직접 명령으로 사용됨

  ➔ "Levántate de mañana"는 직설적인 명령형으로 일찍 일어나라는 지시 또는 격려임