Regresa A Mi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thalia

가사 및 번역

[한국어]

아

아-아

아-아

아-아-아

아

아-아-아, 아-아

아-아

아-아-아

오, 주님

오늘 힘을 주세요

그 없이 살 수 없어

죽을 거야

내 영혼이

끊임없이 울고 있어

그는 다시 사랑을 느끼지 않을 거야

내게 돌아와

모든 게 끝났다고 말하지 마

나와 맞서

용서로

내게 돌아와

이게 끝났다고 말하지 마

너의 사랑을 줘

동정해 줘

기억해

모든 열정을

너의 피부가 나에게 가까이 다가왔어

달콤한 열기

모든 게 너 때문에 끝났어

날아가고 싶었지

그리고 이렇게 이 사랑의 이야기를 닫았어

내게 돌아와

모든 게 끝났다고 말하지 마

나와 맞서

용서로

내게 돌아와

이게 끝났다고 말하지 마

너의 사랑을 줘

동정해 줘

오, 내 사랑

내 사랑을 느끼고 있니?

이제 그만 장난쳐

내 아픔으로

이해하려고 해봐

너는 나의 행복이야

내 심장이 뛰는 이유

오!

너를 잃어가고 있어

이렇게 부탁해

그리고 내 사랑

내 존재를 가져가

진실이 아니라고 말해줘

너의 눈빛에

구할 무언가가 있어

내게 돌아와

모든 게 끝났다고 말하지 마

나와 맞서

용서로

내게 돌아와

이게 끝났다고 말하지 마

너의 사랑을 줘

동정해 줘

내게 돌아와

내게 돌아와

...

[스페인어]

Ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Oh, Señor

Dame fuerzas hoy

No puedo vivir sin él

Voy a morir

Es mi alma que

Llora sin cesar

Ya que nunca volverá a sentir amor

Regresa a mí

No digas que todo acabó

Enfréntame

Con un perdón

Regresa a mí

No digas que esto terminó

Dame tu amor

Ten compasión

Recuerda

Toda la pasión

Tu piel se acercaba a mí

Dulce calor

Todo terminó por ti

Quisiste volar

Y cerraste así la historia de este amor

Regresa a mí

No digas que todo acabó

Enfréntame

Con un perdón

Regresa a mí

No digas que esto terminó

Dame tu amor

Ten compasión

Oh, mi amor

¿Sientes tú mi amor?

Deja ya de jugar

Con mi dolor

Trata ya de comprender

Que eres tú mi bien

La razón por la que late el corazón

¡Oh!

Perdiéndote

Te pido así

Y mi amor

Toma mi ser

Dime que no es verdad

Que hay en tu mirar

Algo para rescatar

Regresa a mí

No digas que todo acabó

Enfréntame

Con un perdón

Regresa a mí

No digas que esto terminó

Dame tu amor

Ten compasión

Regresa a mí

Regresa a mí

주요 어휘

어휘	의미
fuerzas /ˈfweɾ.sas/ B1	noun - 힘
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 살다
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - 울다
volverá /βoɾˈβɾa/ B1	verb - 돌아오다
regresa /reˈɣɾe.sa/ A2	verb - 돌아오다
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 용서
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열기
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 날다
cerraste /seˈɾas.te/ A2	verb - 닫다
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기
ser /seɾ/ A2	verb - 이다

주요 문법 구조

• No puedo vivir sin él

  ➔ 불가능을 표현하기 위해 조동사 'poder'를 사용한 현재 시제.

  ➔ "No puedo"는 "나는 할 수 없다"는 의미로, 강한 무능력을 나타냅니다.

• Regresa a mí

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 전달합니다.

  ➔ "Regresa a mí"는 "내게 돌아와"라는 의미로, 직접적인 요청입니다.

• Dame tu amor

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 전달합니다.

  ➔ "Dame tu amor"는 "내게 당신의 사랑을 주세요"라는 의미로, 직접적인 요청입니다.

• Con un perdón

  ➔ 수단이나 방식을 나타내는 전치사구.

  ➔ "Con un perdón"는 "용서를 가지고"라는 의미로, 화자가 어떻게 대면되기를 원하는지를 나타냅니다.

• Quisiste volar

  ➔ 과거에 완료된 행동을 표현하기 위해 사용되는 과거 시제.

  ➔ "Quisiste volar"는 "당신은 날고 싶었다"는 의미로, 과거에 표현된 욕망을 나타냅니다.

• La razón por la que late el corazón

  ➔ 명사에 대한 추가 정보를 제공하기 위해 사용되는 관계절.

  ➔ "La razón por la que late el corazón"는 "심장이 뛰는 이유"라는 의미로, 화자의 감정에 대한 이유를 제공합니다.

• Sientes tú mi amor?

  ➔ 질문을 하기 위해 사용되는 의문형.

  ➔ "Sientes tú mi amor?"는 "당신은 내 사랑을 느끼나요?"라는 의미로, 상대방의 감정에 대한 직접적인 질문을 나타냅니다.