No No No – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thalia, Aventura
• 앨범: El Sexto Sentido, El Sexto Sentido Re + Loaded

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo sé que las palabras se las lleva el viento

나는 말이 바람에 날아간다는 걸 알아

que por las veces que he mentido

내가 거짓말한 만큼

es muy dificil que hoy creas en mí

오늘 너가 내 말을 믿기란 매우 어려워

Que nos hemos equivocado y por error

우리가 실수했고 실수로

ha herido un corazón

한 마음이 상했어

pues que tire la primera piedra

누가 첫 돌을 던질지 결단해 봐

esta noche me arrodillo por tu amor

오늘 밤 난 너를 위해 무릎 꿇겠어

Perdón te fallé y no fue esa mi intención

미안해, 내가 실패했어, 그게 내 의도 아니었어

por unas noches de aventura

모험의 밤들 때문에

hay un dilema entre tú y yo

우리 사이엔 딜레마가 있어

Fui infiel, lentamente me consumo en el dolor

나는 배반했고 서서히 고통에 잠기네

que me parta un rayo si te miento

번개가 친다면 네게 거짓말한 걸로

arrepentido en mi interior.

내 마음속에 후회가 가득 차 있어

No soy aquella niña la que ayer robaste un beso,

어제 키스한 소녀 내 모습이 아니야

el arcoiris que alumbraba mis mañanas

내 아침을 밝히던 무지개가

ha perdido su color.

색을 잃었어

Cuando se pierde la confianza de quien amas

사랑하는 사람의 신뢰를 잃으면

ya no hay nada no hay razón

이제 아무것도 없고 이유도 없어

por continuar esas novela

그 드라마를 계속할 이유가 없어

si el guión se trata de traición.

배신이 주제인 각본이라면

¿Perdón?, ¿de qué? no me vas a convencer

미안해?, 뭐가? 넌 나를 설득 못 해

por tantas noches de amargura, la soledad en mi habitación

수많은 쓴 밤과 방 안의 외로움 속에서

me fuiste infiel, no te hagas el loco la víctima soy yo

네가 배신했어, 제정신인 척하지 마, 나야 내가 희생자야

que me parta un rayo

번개가 친다면

si te perdono adolorida en mi interior.

내 마음속의 고통 속에서 네가 용서받기를 바랄게

Nooooooo, No te alejes de mi.

안돼, 내게서 멀어지지 마

No, no, no. Mi Corazoncito no palpita sin ti

아니, 아니, 아니. 내 작은 심장이 너 없이 뛰지 않아

demasiado sin sabores,

너무나도 맛이 씁쓸해

Voy en busca de amores lejos de tiiiii.

너 없이 멀리서 사랑을 찾아 가고 있어

Noooooo, Necesito un nuevo amor y compasión

안돼, 새로운 사랑과 연민이 필요해

No, no, no. Que me cure la herida y el dolor

아니, 아니, 아니. 상처와 고통이 치유되기를

Renuncio a tu abandono,

네 버림을 포기하고

en este mundo quedo solo sin tu amor.

이 세상에 남아 너 없는 채로 홀로 남았어

ay ay ay, aay!!

아아아, 아아!!

Apunta pero no dispares. no, no no me desampares.

쏘기 전에 조준해. 아니야, 나를 떠나지 마

lloro porque soy el culpable

울면서 내 잘못임을 고백해

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

늘 같은 노래와 시, 너는 항상 그렇게 말하네

pero ya el daño está hecho.

그러나 이미 손상은 일어났어

ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay

아, 아, 아, 아.아, 아, 아

(THALIA)

(THALIA)

¿Aló?

여보세요?

(Anthony)

(Anthony)

mi amor. por favor perdóname. te lo suplico

내 사랑, 제발 용서해줘. 간절히 부탁해

THALIA)

THALIA)

Siempre me dices lo mismo. No puedo, me duele.

항상 같은 말을 반복하네. 난 못 참아, 너무 아파

(Anthony)

(Anthony)

Te estoy hablando con sinceridad, por favor no me dejes.

내 진심을 담아 말하는 건데, 날 떠나지 말아줘

(THALIA)

(THALIA)

Tu me rompes el corazón, todo el tiempo es igual

넌 내 심장을 부숴놓았어, 매번 똑같아

(Anthony)

(Anthony)

te amo, te amo. por favor no te vayas.

사랑해, 사랑해. 제발 가지 마

(THALIA)

(THALIA)

Yo también te amo pero... pero no.

나도 사랑하지만... 아니야

Nooooooo, No te alejes de mí.

안돼, 내게서 멀어지지 마

No, no, no. Mi Corazoncito no palpita sin tí

아니, 아니, 아니. 내 작은 심장이 너 없인 뛰지 않아

Son demasiado sin sabores,

너무나도 맛이 씁쓸해

Voy en busca de amores lejos de tiiiii!

멀리서 사랑을 찾아 가고 있어

ay alejate de mi...

나 가지마...

Noooooo!! Necesito un nuevo amor y compasión

안돼!! 새로운 사랑과 연민이 필요해

No, no, no. Que me cure la herida y el dolor

상처와 고통이 치유되길 바라며

Renuncio a tu abandono,

네 버림을 포기하고

en este mundo solo quedo solo sin tu amor.!!

이 세상에 홀로 남았어 너 없는 채로

ay, ay, ay, ay.ay, ay, ay.

아아아, 아아!!, 아아!!

Apunta pero no dispares. no, no no me desampares.

쏘기 전에 조준해. 아니야, 나를 떠나지 마

lloro porque soy el culpable

내가 잘못했기 때문에 울고 있어

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

늘 같은 노래와 시, 넌 항상 그렇게 말하네

pero ya el daño está hecho.

그러나 이미 손상은 일어났어

Apunta pero no dispares. no, no no me desanpares.

쏘기 전에 조준해. 아니야, 나를 떠나지 마

lloro porque soy el culpable

내가 잘못해서 울고 있어

La misma canción y el verso, siempre me dices eso

늘 같은 노래와 시, 넌 항상 그렇게 말하네

pero ya el daño está hecho.

그러나 이미 손상은 일어났어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
viento /ˈbjento/ A2	noun - 바람
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - 불성실한
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 소녀
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
color /koˈloɾ/ A1	noun - 색깔
razón /raˈθon/ A2	noun - 이유
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 노래
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 손해
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다